TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GUANO [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
DEF

Any substance or material of value as a plant food (or containing plant food), derived or manufactured from matter of live organisms as distinguished from matter of mineral, or inorganic origin; the source of organic fertilizers are animal and vegetable remains and include manure, humus, leafmold, bone meal, cottonseed-meal, fish scrap, tankage, dried blood, slaughter house refuse, etc.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
DEF

Produit carboné généralement d’origine végétale et/ou animale apporté essentiellement pour la nutrition des plantes, et contenant généralement de l’azote d’origine végétale et/ou animale.

CONT

Les engrais organiques sont puisés dans la nature à partir de gisements(guano) ou de déchets(sang séché), soit obtenus par synthèse industrielle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
DEF

Conjunto de nutrientes de origen más o menos orgánico. Los más importantes son el estiércol, el lisier, las materias fecales, parte de los residuos sólidos urbanos, las aguas residuales urbanas y los abonos verdes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A salt of ammonia and phosphoric acid that forms white monoclinic crystals, which are soluble in water; used as a fertilizer and fire retardant.

CONT

The highest nutrient concentration yet attained is in ammonium phosphates, fertilizers made by neutralizing phosphoric acid with ammonia, agglomerating the resulting slurry, and drying the granules.

OBS

Examples of ammonium phosphates are: a) the white crystalline primary phosphate, called monobasic ammonium phosphate, and b) the white crystalline secondary phosphate, called dibasic ammonium phosphate. (Information taken from the Webster's).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Phosphate d’ammonium. [...] Utilisé comme engrais, ignifugeant, thérapeutique, œnologie.

CONT

Le phosphate d’ammonium [...] se rencontre dans des accumulations post mortem d’organismes marins(résultant d’hécatombes dues à des changements brusques de milieu) ou dans de grandes quantités d’excréments(d’Oiseaux de mer, de Chauves-souris-c'est le cas du guano du Chili).

OBS

mono : NH4H2PO4 [...]. di : (NH4)2HPO4 [...]. tri : (NH4)3PO4 [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... an orthorhombic mineral occurring as colourless to yellowish-white lamellar masses in guano deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(organique) du système cristallin orthorhombique, incolore à blanc jaunâtre, trouvé dans les gisements de guano(Pérou).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Oxalato hidratado de amonio, que forma pequeñas escamas en el guano.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous phosphate of ammonium and magnesium, found in small yellowish-brown or greyish crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté naturel de magnésium et d’ammonium, qui existe dans le guano [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato hidratado de magnesio y amonio cuyos cristales amarillos o pardos se encuentran en el guano.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrated acid phosphate of sodium and ammonium ... occurring as colourless triclinic crystals ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté naturel de sodium et d’ammonium, qui se présente dans le guano en masses noduleuses ou cristallines, solubles dans l'eau bouillante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato hidratado de sodio y amonio [...] que cristaliza en el sistema triclínico; se encuentra en el guano, en forma de masas nodulosas o cristalinas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white, yellowish, or colorless orthorhombic mineral which consists of an acid ammonium carbonate, found in guano deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique, carbonate acide naturel d’ammonium, se présentant en agrégats cristallins blancs, jaunâtres ou incolores dans les dépôts de guano.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel de potassium et d’ammonium, que l'on a trouvé dans le guano.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de amonio y potasio [...], cristaliza en el sistema rómbico y se encuentra en ciertos guanos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
DEF

A nearly colorless mineral ..., consisting of calcium hydrogen phosphate in slender crystals or massive.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
DEF

Phosphate hydraté naturel de calcium, que l'on trouve en masses concrétionnées dans les gisements du guano.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
DEF

Fosfato de calcio hidratado [...] que forma masas en los yacimientos de guano.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A phosphate or nitrate deposit formed by the leaching of bird [or bat] excrement accumulated in arid regions, e.g. islands of the eastern Pacific Ocean and the West Indies.

OBS

It is processed for use as a fertilizer.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Engrais organique azoté d’origine marine provenant, soit des accumulations naturelles de déjections des oiseaux, soit des résidus de poisson principalement les arêtes et les pièces osseuses.

CONT

On donne le nom de guano [...] aux excréments d’oiseaux marins accumulés dans leurs refuges. Ils se trouvent surtout au Pérou [...], comme [les oiseaux] ingurgitent des milliers de tonnes de poissons, leurs excréments, carcasses, plumes et les débris de poissons constituent un engrais riche en azote sous forme ammoniacale. La couleur de cet engrais varie du gris brun foncé à jaune.

CONT

On exploite [...] des mélanges de phosphates et de nitrates : les phosphorites [...] et le guano formé par l'accumulation d’excréments et de cadavres d’oiseaux de mer ou de chauves-souris sur des roches calcaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Depósito natural de excremento de aves, utilizado como fertilizante nitrogenado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Speleology
OBS

Spiders may feed on insects ... or on mites living on the bat guano.

OBS

Molds and fungi in a cave are decomposers, growing on guano, dead animals, wood ...

OBS

guano-living organisms; guano-growing organisms: as a collective name, generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • guano-living organism
  • guano-growing organism

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Spéléologie
DEF

Animaux cavernicoles vivant sur le «guano» des grottes, en particulier sur celui des chauves-souris.

OBS

Terme créé par R. Jeannel.

Terme(s)-clé(s)
  • guanobie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A finely ground by-product of steel containing 12 to 25 percent P2O5, 40 to 50 percent CaO, and 5 to 15 percent SiO2. It has some value as a fertilizer because of the phosphoric acid content.

OBS

ISO-8157, 1984 p. 9.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Sous-produit obtenu en sidérurgie par traitement de la fonte phosphoreuse, contenant comme composants essentiels des silicophosphates de calcium et que l’on utilise comme engrais.

CONT

Scories de déphosphoration utilisées comme engrais.

OBS

scorie : rarement utilisé au singulier.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A fertilizer prepared from fish scraps cooked with steam and dried and ground after extraction of oil.

OBS

ISO-8157, 1984 p. 10.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Engrais fabriqué avec des débris et déchets d’origine animale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1978-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

Type-Genus: Mystacinobia n.gen. Wingless, oviparous, physogastric, communal guano-feeding Cyclorrapha associated with bats, dependent on high temperatures (27 to 30 ° C) for development.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Se dit d’une espèce saprophage qui se nourrit de guano.

DEF

guano :(...) Matière constituée par les amas de déjections d’oiseaux marins. Le guano est un puissant engrais.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1978-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
OBS

Type-Genus: Mystacinobia n.gen. Wingless, oviparous, physogastric, communal, guano-feeding Cyclorrapha associated with bats, dependent on high temperatures (27-30 ° C) for development.

OBS

blood-feeder: Mystacinobia zelandica is the only fly known that has claws adapted for movement over fur but is not a blood-feeder.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

(...) espèce saprophage qui se nourrit de guano.

CONT

Le passage des Sténaselles des eaux phréatiques aux eaux karstiques paraît avoir été accompagné d’une évolution considérable des régimes alimentaires, le prédateur qu’il est à l’origine devenant soit limivore-microphage, soit végétarien-détritivore, soit guanophage, selon les disponibilités de chaque biotope.

OBS

guano : 1-Matière constituée par les amas de déjections d’oiseaux marins. Le guano est un puissant engrais.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :