TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUANTANAMO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Guantánamo
1, fiche 1, Anglais, Guant%C3%A1namo
correct, Cuba
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A province of Cuba. 2, fiche 1, Anglais, - Guant%C3%A1namo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CU-14: code recognized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - Guant%C3%A1namo
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Guantánamo
1, fiche 1, Français, Guant%C3%A1namo
correct, Cuba
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Province de Cuba. 2, fiche 1, Français, - Guant%C3%A1namo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CU-14 : code reconnu par l’ISO. 2, fiche 1, Français, - Guant%C3%A1namo
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Guantánamo
1, fiche 1, Espagnol, Guant%C3%A1namo
correct, Cuba
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Provincia de Cuba. 2, fiche 1, Espagnol, - Guant%C3%A1namo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CU-14: código reconocido por ISO. 3, fiche 1, Espagnol, - Guant%C3%A1namo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Occupation Names
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Presiding Officer
1, fiche 2, Anglais, Presiding%20Officer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Presiding Officer is the officer in charge of one of the Administrative Review Boards run by the United States Office for the Administrative Review of Detained Enemy Combatants, at the Guantanamo Bay detention camps in Cuba. 2, fiche 2, Anglais, - Presiding%20Officer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The presiding officer certification is valid for a four (4) year period. 3, fiche 2, Anglais, - Presiding%20Officer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Désignations des emplois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- officier présidant un comité
1, fiche 2, Français, officier%20pr%C3%A9sidant%20un%20comit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Officier agissant à titre de président d’une commission militaire chargée de juger les combattants ennemis détenus dans les camps de détention de Guantanamo dans la baie de Cuba. 2, fiche 2, Français, - officier%20pr%C3%A9sidant%20un%20comit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L’attestation de la qualification d’officier présidant est valide pour une période de quatre (4) ans. 3, fiche 2, Français, - officier%20pr%C3%A9sidant%20un%20comit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :