TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GUATEMALA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT-JU
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Guatemala.

OBS

GT-JU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT-JU
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Guatémala.

OBS

GT-JU : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GT-JU
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Guatemala.

OBS

GT-JU: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT-21
code de système de classement, voir observation
OBS

Department of Guatemala.

OBS

GT-21: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT-21
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Guatémala.

OBS

GT-21 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GT-21
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Guatemala.

OBS

GT-21: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT-IZ
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Guatemala.

OBS

GT-IZ: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT-IZ
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Guatémala.

OBS

GT-IZ : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GT-IZ
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Guatemala.

OBS

GT-IZ: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT-HU
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Guatemala.

OBS

GT-HU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT-HU
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Guatémala.

OBS

GT-HU : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GT-HU
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Guatemala.

OBS

GT-HU: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT-ES
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Guatemala.

OBS

GT-ES: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT-ES
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Guatémala.

OBS

GT-ES : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GT-ES
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Guatemala.

OBS

GT-ES: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT-PR
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Guatemala.

OBS

GT-PR: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT-PR
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Guatémala.

OBS

GT-PR : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GT-PR
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Guatemala.

OBS

GT-PR: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT-CM
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Guatemala.

OBS

GT-CM: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT-CM
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Guatémala.

OBS

GT-CM : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GT-CM
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Guatemala.

OBS

GT-CM: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT-20
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Guatemala.

OBS

GT-20: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT-20
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Guatémala.

OBS

GT-20 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GT-20
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Guatemala.

OBS

GT-20: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT-BV
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Guatemala.

OBS

GT-BV: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT-BV
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Guatémala.

OBS

GT-BV : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GT-BV
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Guatemala.

OBS

GT-BV: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT-AV
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Guatemala.

OBS

GT-AV: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT-AV
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Guatémala.

OBS

GT-AV : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GT-AV
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Guatemala.

OBS

GT-AV: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

Since the creation of the RCM [Regional Conference on Migration], also known as the "Puebla Process," in Puebla Mexico in 1996, officials from Belize, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and the United States, as well as observers from international organizations and civil society, meet on a yearly basis to discuss migration issues of common concern.

OBS

Puebla Process: The designation is used but is not official.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Depuis sa création en 1996 à Puebla au Mexique, cette conférence régionale plus connue sous le nom de «Processus de Puebla» a permis de favoriser le dialogue migratoire entre responsables politiques du Bélize, du Canada, du Costa Rica, de la République dominicaine, du Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, de Panama et des États-Unis, ainsi qu'avec des observateurs d’organisations internationales et de la société civile.

OBS

Processus de Puebla : Bien que la désignation soit utilisée, elle n’est pas officielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

La Conferencia Regional sobre Migración (CRM), también conocida como Proceso Puebla, se creó en febrero de 1996 en ocasión de la Cumbre Presidencial Tuxtla II. Por lo tanto, en 2016, la CRM cumple 20 años de coordinar políticas y promover la cooperación sobre migración entre sus once Países Miembros: Belice, Canadá, Costa Rica, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y República Dominicana.

OBS

Los objetivos de la CRM son: Crear un foro para la discusión abierta de temas migratorios regionales y el intercambio de información y experiencias para alcanzar mayor coordinación y cooperación en la región. Unirse para proteger los derechos humanos de los migrantes y crear una red de leyes migratorias coherentes y adecuadas, además de reforzar los vínculos entre migración y desarrollo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tetragnatha guatemalensis
latin
OBS

A spider of the family Tetragnathidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tetragnatha guatemalensis
latin
OBS

Araignée de la famille des Tetragnathidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT-14
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Guatemala.

OBS

GT-14: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT-14
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Guatémala.

OBS

GT-14 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT-19
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Guatemala.

OBS

GT-19: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT-19
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Guatémala.

OBS

GT-19 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT-08
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Guatemala.

OBS

GT-08: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT-08
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Guatémala.

OBS

GT-08 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT-SO
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Guatemala.

OBS

GT-SO: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT-SO
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Guatemala.

OBS

GT-SO : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT-SU
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Guatemala.

OBS

GT-SU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT-SU
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Guatémala.

OBS

GT-SU : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT-SA
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Guatemala.

OBS

GT-SA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT-SA
code de système de classement, voir observation
OBS

Un département du Guatemala.

OBS

GT-SA : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT-SM
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Guatemala.

OBS

GT-SM: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT-SM
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Guatémala.

OBS

GT-SM : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT-RE
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Guatemala.

OBS

GT-RE: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT-RE
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Guatémala.

OBS

GT-RE : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT-QZ
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Guatemala.

OBS

GT-QZ: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT-QZ
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Guatémala.

OBS

GT-QZ : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT-PE
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Guatemala.

OBS

GT-PE: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT-PE
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Guatémala.

OBS

GT-PE : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT-SR
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Guatemala.

OBS

GT-SR: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT-SR
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Guatémala.

OBS

GT-SR : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Guatemala.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Guatémala ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Guatemala.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Guatemala City.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née dans la ville de Guatémala ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Guatemala.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HN
code de système de classement, voir observation
HND
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in Central America bordering on the Caribbean and the Gulf of Fonseca.

OBS

Capital: Tegucigalpa.

OBS

Inhabitant: Honduran.

OBS

Honduras: common name of the country.

OBS

HN; HND: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HN
code de système de classement, voir observation
HND
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Amérique centrale, situé entre le Guatemala, El Salvador et le Nicaragua.

OBS

Capitale : Tegucigalpa.

OBS

Habitant : Hondurien, Hondurienne.

OBS

Honduras : nom usuel du pays.

OBS

HN; HND : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Honduras, visiter le Honduras

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HN
code de système de classement, voir observation
HND
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de América Central, situado entre Guatemala, El Salvador y Nicaragua.

OBS

Capital: Tegucigalpa.

OBS

Habitante: hondureño, hondureña.

OBS

Honduras: nombre usual del país.

OBS

HN; HND: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT
code de système de classement, voir observation
GTM
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in Central America, south of Mexico, bordering on the Pacific and the Caribbean Sea.

OBS

Capital: Guatemala City.

OBS

Inhabitant: Guatemalan.

OBS

Guatemala: common name of the country.

OBS

GT; GTM: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT
code de système de classement, voir observation
GTM
code de système de classement, voir observation
OBS

République d’Amérique centrale, située entre le Mexique, le Belize, le Honduras et El Salvador.

OBS

Capitale :Guatémala.

OBS

Habitant : Guatémaltèque.

OBS

Guatémala : nom usuel du pays.

OBS

GT; GTM : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Guatemala, visiter le Guatemala

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GT
code de système de classement, voir observation
GTM
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de América Central entre México, Belice, Honduras y El Salvador.

OBS

Capital: Ciudad de Guatemala.

OBS

Habitante: guatemalteco, guatemalteca.

OBS

Guatemala: nombre usual del país.

OBS

GT; GTM: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SV
code de système de classement, voir observation
SLV
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of Central America bordering on the Pacific.

OBS

Capital: San Salvador.

OBS

Inhabitant: Salvadoran.

OBS

El Salvador: common name of the country.

OBS

SV; SLV: codes recognized by ISO.

OBS

El Salvador: The Spanish article "El" is always written with a capital "E" and should never be omitted because it is part of the official name of the country.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SV
code de système de classement, voir observation
SLV
code de système de classement, voir observation
OBS

République américaine centrale, bordée par l'océan Pacifique au sud-ouest, limitée par le Guatemala à l'ouest et le Honduras au nord et au nord-est.

OBS

Capitale : San Salvador.

OBS

Habitant : Salvadorien, Salvadorienne.

OBS

El Salvador; Salvador : noms usuels du pays.

OBS

SV; SLV : codes reconnus par l’ISO.

OBS

El Salvador; République d’El Salvador : noms reconnus par les Nations Unies.

PHR

aller en El Salvador, visiter El Salvador

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SV
code de système de classement, voir observation
SLV
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: San Salvador.

OBS

Habitante: salvadoreño, salvadoreña.

OBS

El Salvador: nombre usual del país.

OBS

SV; SLV: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El Salvador: El artículo definido forma parte del nombre del país, por lo tanto se escribe con mayúscula y no se omite ni se contrae.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Guatemala.

OBS

Inhabitant: Guatemalan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Guatémala.

OBS

Habitant : Guatémalien, Guatémalienne.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Guatemala.

OBS

Habitante: guatemalteco, guatemalteca.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
OBS

The Canadian International Development Agency (CIDA) through a CAD$25 million technical assistance program is financing The Regional Electrical Energy Project in the Central American Isthmus Countries (PREEICA), which assists Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama in the practical implementation of reforms. These reforms intend to improve efficiency in the electricity sub sector, increase private sector participation, improve predictability and equity in the supply of electricity, and take advantage of the benefits resulting from regional cooperation in the exchange of electricity.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
OBS

Avec un programme d’aide technique d’une valeur de 25 millions $CAN, l'Agence canadienne de développement international(ACDI) finance le Projet régional d’électricité pour l'Amérique centrale(PREEICA), qui aide le Guatemala, le Salvador, le Honduras, le Nicaragua, le Costa Rica et le Panama à la mise en œuvre pratique de réformes. Ces réformes ont pour but d’améliorer l'efficacité dans le sous-secteur de l'électricité, d’augmenter la participation du secteur privé, d’améliorer la prévisibilité et l'équité dans l'apport d’électricité et de profiter des avantages de la coopération régionale dans l'échange d’électricité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • onsite partner

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Travail et emploi
CONT

Dans certains cas, pour le Mexique, par exemple, c'est le gouvernement mexicain qui prendra en charge le recrutement et la sélection des travailleurs. Pour ce qui est du Guatemala et du Honduras, FERME [Fondation des entreprises en recrutement de main-d’œuvre agricole étrangère] est en lien avec un partenaire sur place qui veille à la bonne marche de la préparation des travailleurs suivant l'application de normes rigoureuses.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Abies religiosa
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Abies religiosa
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Abies religiosa
latin
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Held in Guatemala in January 2001.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Arts et culture autochtones
OBS

Tenu au Guatemala en janvier 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Artes y cultura indígenas
OBS

Celebrado en Guatemala en enero de 2001.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

Guatemala.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

Guatemala

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
CONT

Decree of the Congress 1348 of 5 April 1960 approves the Treaty of Economic Association among Guatemala, El Salvador, and Honduras, signed by the mentioned Governments in Guatemala on the 6 February 1960.

CONT

The Treaty of Economic Association (the Tripartite Treaty) was ratified on April 27, 1960, by El Salvador, Guatemala, and Honduras ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
CONT

[...] le 6 février 1960, le Guatemala, le Salvador et le Honduras se décidèrent à signer le traité d’Association économique(ou tripartite) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Investment
OBS

Ottawa, May 8, 1997. In force March 29, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Investissements et placements
OBS

Guatemala, le 12 septembre 1996. En vigueur le 13 février 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Canada/Guatemala Roundtable
  • Canada Guatemala Roundtable
  • Canada-Guatemala Round Table
  • Canada-Guatemala Round-Table
  • Canada Guatemala Round Table

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Table ronde Canada/Guatemala
  • Table ronde Canada Guatemala

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Legal System
OBS

Inter-American Development Bank (IDB) project to combat violence in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Théorie du droit
OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Régimen jurídico
OBS

Proyecto del Banco Interaméricano de Desarrollo (BID) para combatir la violencia en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Rights and Freedoms
OBS

Long title: United Nations Mission for the Verification ... Short title: United Nations Human Rights ... Information obtained from the Terminology Unit of the United Nations Office in New York.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Droits et libertés
OBS

Titre au long : Mission des Nations Unies pour [...] Titre abrégé : Mission de vérification des Nations Unies [...] Renseignements obtenus du Service de terminologie de l’ONU à New York.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Volcan situé au nord-est du Guatemala, qui est le point dominant de l'Amérique centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Formed in Panama to deal with economic-trade and social issues of Central America.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation formée des pays suivants : Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua et El Salvador. L'accord créant cet accord fut signé à San Salvador en octobre 1951.

Terme(s)-clé(s)
  • OEAC

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Fue creada por la "Carta de San Salvador", suscrita por Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica, el 14 de octubre de 1951 con el objeto de fortalecer los vínculos que unen a los 5 Estados signatarios.

Terme(s)-clé(s)
  • OECA
  • Organización de Estados Centro-americanos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The south portion of North America from south boundary of Mexico to northwest Colombia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

L'Amérique centrale se compose des pays suivants : Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metrology and Units of Measure
OBS

One of five sub-regions of the Interamerican Metrology System (SIM), which brings together the national metrology institutions (NMIs) of the member nations of the Organization of American States. Its country members are Guatemala, Costa Rica, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panama.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

L'une des cinq sous-régions du Système interaméricain de métrologie(SIM), qui réunit les instituts nationaux de métrologie(INM) des nations membres de l'Organisation des États américains. Ses membres sont :Guatemala, Costa Rica, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panama.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Metrología y unidades de medida
OBS

Una de las cinco entidades sub-regionales que conforman el Sistema Interamericano de Metrología (SIM), que es la entidad que engloba a los institutos nacionales de metrología (INM) de los países miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA). La conforman Guatemala, Costa Rica, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Panamá.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Includes civil society and ex-guerilla representatives of Guatemala.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Composé de représentants de la société civile et des ex-combattants du Guatemala.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
OBS

Formado por representantes de la sociedad civil y ex-guerrilleros de Guatemala.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Property Law (civil law)
OBS

Project in Guatemala financed by the World Bank.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Projet mis sur pied au Guatemala sous les auspices de la Banque mondiale.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
OBS

Proyecto que se realiza en Guatemala con el financiamiento del Banco Mundial.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
OBS

Name of Guatemala's Internet backbone.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
OBS

Nom du réseau de base Internet du Guatemala.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
OBS

Nombre de la troncal para Internet de Guatemala.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Property Law (common law)
OBS

Project developed in Guatemala and financed by the World Bank.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Projet mis sur pied au Guatemala sous les auspices de la Banque mondiale.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derecho de propiedad (common law)
OBS

Proyecto que se realiza en Guatemala con el financiamiento del Banco Mundial.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Property Law (common law)
OBS

Law enforced in Guatemala.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Loi en vigueur au Guatemala.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Derecho de propiedad (common law)
OBS

Ley vigente en Guatemala.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • National and International Security
OBS

Signed during the OAS General Assembly session held in Guatemala, June 1999.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Signée lors de l'Assemblée générale de l'OÉA tenue à Guatemala, juin 1999

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Firmada durante la Asamblea General de la OEA celebrada en la ciudad de Guatemala, en junio de 1999.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electric Power Stations
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Centrales électriques
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Centrales eléctricas
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rights and Freedoms
OBS

Inter-American Development Bank's Program to combat violence in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Programme for Peace in Guatemala

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Programme de la Banque interaméricaine de développement pour faire face à la violence aux Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derechos y Libertades
OBS

Programa del Banco Interamericano de Desarrollo para combatir la violencia en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An ethnic group of Caribbean-Arawakan culture that lives chiefly along the Caribbean coast of Honduras, Guatemala and Belize (formerly British Honduras)

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe ethnique vivant sur les côtes du Honduras, du Guatemala et du Belize.(anciennement Honduras britannique)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Volcano, southwest Guatemala, on the Guatemala-Mexico border.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Volcan du Guatemala(4 092 m), situé à la frontière du Mexique dans le prolongement de la sierra Madre del Sur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve du centre sud du Guatemala.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Signed on July 17, 1998 in El Salvador, San Salvador, by El Salvador, Costa Rica, Mexico, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Belize and Panama.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Signée le 17 juillet 1998 à San Salvador, El Salvador, par El Salvador, Costa Rica, Mexique, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Belize et Panama.

OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Firmada el 17 de julio de 1998 en El Salvador, San Salvador, por El Salvador, Costa Rica, México, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Belize y Panamá.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Anthropology
  • Archaeology
DEF

The area extending approximately from central Mexico to Honduras and Nicaragua in which diverse pre-Columbian civilizations flourished.

OBS

Mesoamerica: term sometimes used loosely to refer to Central America.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Anthropologie
  • Archéologie
OBS

Aire culturelle occupée par les hautes civilisations précolombiennes. Elle englobe les territoires actuels du Mexique, du Guatemala, du Belize, du Salvador, ainsi que l'ouest du Honduras, du Nicaragua et du Costa-Rica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Antropología
  • Arqueología
DEF

[...] región [...] cuyos límites se encuentran entre una línea que corre al norte de la capital de la República de Méjico, y otra que corta América Central por Honduras y Nicaragua.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Heritage
  • Architecture
OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Patrimoine
  • Architecture
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l’Unesco avec l’autorisation de l’UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Patrimonio
  • Arquitectura
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Heritage
  • Architecture
OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Patrimoine
  • Architecture
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l’UNESCO avec l’autorisation de l’UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Patrimonio
  • Arquitectura
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

Historical Clarification Commission: Short form for "Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Titre abrégé de la Commission : Commission de clarification historique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Scientific Co-operation
OBS

Ottawa, December 17, 1998. In force April 30, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération scientifique
OBS

Guatemala, le 12 septembre 1996. En vigueur le 13 février 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Investment
OBS

Guatemala, September 12, 1996. In force February 13, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Investissements et placements
OBS

Guatemala, le 12 septembre 1996. En vigueur le 13 février 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The subfamily Meleagridinae comprises only two species of turkey, inhabiting woodland, mixed open forests, and prairie brushland in North and Central America to Guatemala.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La sous-famille des Méléagridinés comprend seulement deux espèces de dindons, qu'on trouve dans les terrains boisés, les forêts mixtes claires et les prairies broussailleuses de l'Amérique du Nord et de l'Amérique centrale jusqu'au Guatemala.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), January 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), July 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), November 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), September 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), November 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law

Français

Domaine(s)
  • Droit international public

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Systems
OBS

Published in 1996 by the International Centre for Human Rights and Democratic Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Régimes politiques
OBS

Publié en 1996 par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Policy Directives number D-94-15 of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Circulaire numéro D-94-15 de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
OBS

The decision to seize the levers of constitutional power and dissolve the legislature and judicial bodies has produced what is known in Latin America as an auto-golpe, a self-coup. Its purpose is to consolidate the authority of someone already in power.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Nous n’excluons pas l’hypothèse d’une tentative désespérée, d’un «auto-coup d’État» comme nous l’appelons ici, mais les conditions nationales et internationales ne vont pas dans le sens d’un tel scénario. La convocation du plébiscite est, en soi, une défaite politique de Pinochet.

OBS

Auto-coup d’État perpétré au Guatemala le 25 mai 1993 par le président Jorge Serrano Elias. La presse écrite francophone utilise l'équivalent espagnol, soit «autogolpe».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Mouvement de guérilla du Guatemala.

OBS

Source : Mondes rebelles, tome 1, page 62.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Parasitoses
DEF

Macular rash with edema of the face in Mexico and Guatemala.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Parasitoses
DEF

Placard érysipélatoïde, douloureux, prurigineux du visage au Mexique et au Guatémala.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
  • Parasitosis
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Sociology of the Family

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • War and Peace (International Law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Announces Alliance of the Americas against Drug Trafficking.

Terme(s)-clé(s)
  • Guatemala Declaration

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Social Problems
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Peace process in Central America.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Problèmes sociaux
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Problemas sociales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

Established in January 1995.

OBS

MINUGUA: United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala. UNDP: United Nations Development Programme.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droits et libertés
OBS

MINUGUA : Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala. PNUD : Programme des Nations Unies pour le développement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Derechos y Libertades
OBS

MINUGUA: Misión de Verificación de los Derechos Humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala. PNUD: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
OBS

Signed October 1993; attached to the General Treaty on Central American Economic Integration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • War and Peace (International Law)
OBS

Issued by the President of the Republic on April 8, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Co-ordinating Office of Organizations of the Maya People of Guatemala

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • War and Peace (International Law)
OBS

Signed in Mexico City on 94/03/29.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

New name for the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala (MINUGUA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • Guatemala at Crossroads
  • A Dialogue on Democratic Development and Peace

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération et développement économiques
OBS

Forum qui a eu lieu à Ottawa les 4 et 5 octobre 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Le Guatemala à la croisée des chemins
  • Dialogue sur le développement de la démocratie et la paix

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

the basic monetary unit of Guatemala.

OBS

Plural: quetzales.

OBS

GTQ: standardized code for the representation of this currency.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire(Guatemala).

OBS

Pluriel : quetzales.

OBS

GTQ : code normalisé pour la représentation de cette monnaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Guatemala. Unidad fraccionaria: 100 centavos.

OBS

Plural: quetzales.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town, capital of Quiché department, west central Guatemala.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Guatemala, chef-lieu de département, sur les ruines d’Utatlan.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Department of southwest Guatemala.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Guatemala.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Political Theories and Doctrines

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Théories et doctrines politiques
OBS

Source : Texte de la CISR. Guatemala.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Political Systems
OBS

Fund of the Canadian International Development Agency for the democratic development in Guatemala.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Régimes politiques
OBS

Fonds de l'Agence canadienne de développement international pour le développement démocratique au Guatemala.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Mayan language spoken by the Tzutuhil, an Indian people living in the south shore of Lake Atitlan, Guatemala.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue appartenant à la famille maya parlée par les Tzutuhil, Indiens Mayas localisés sur la rive sud du lac Atitlan au Guatemala.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Mayan language spoken by the Cakchiquel, a people inhabiting the mid-western highlands of Guatemala.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue de la famille maya proche du quiche, parlée au Guatémala central par plus de 400 000 locuteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Mayan language spoken by the Kanhobal, an Indian people living in western Guatemala.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue maya parlée par les Kanhobal, peuple indien habitant dans la partie ouest du Guatemala.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Mayan language spoken by the Ixil, an Indian people living in central Guatemala.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue maya parlée par les Ixil, peuple indien habitant au Guatemala central.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Organization of American States, peacekeeping and peace observation operations, 1972, Great Britain/Guatemala.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Organisation des États américains, opérations de maintien de la paix et d’observation, 1972, Grande-Bretagne/Guatemala.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Mayan language spoken by the Pokoman (Pocoman), an Indian people of southeastern Guatemala.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue maya parlée par les Pocoman, peuple indien vivant au sud-est du Guatemala.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Quiché (Quiché Maya), a Maya Indians living in the midwestern highlands of Guatemala. Their language is closely related to Tzutujil and Cakchiquel.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue indienne de la famille maya parlée par les Kiché, Indiens vivant au Guatemala occidental. Cette langue est très proche du cakchiquel et du tzutujil.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Mayan language spoken by the Kekchi, an Indian people living in north central Guatemala.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue de la famille maya, proche du quiche, parlée par les Kekchi, peuple indien habitant au Guatemala.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :