TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.  3, fiche 1, Anglais, - giant%20hornet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

giant hornet; European hornet: common names also used to refer to the species Vespa crabro.  3, fiche 1, Anglais, - giant%20hornet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.  2, fiche 1, Français, - gu%C3%AApe%20g%C3%A9ante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.  4, fiche 2, Anglais, - German%20yellowjacket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.  4, fiche 2, Français, - vespe%20germanique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.  2, fiche 3, Anglais, - western%20yellowjacket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.  3, fiche 3, Français, - vespe%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.  2, fiche 4, Anglais, - eastern%20yellowjacket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.  3, fiche 4, Français, - vespe%20de%20l%26rsquo%3BEst

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.  4, fiche 5, Anglais, - bald%2Dfaced%20yellowjacket

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.  3, fiche 5, Français, - vespe%20%C3%A0%20taches%20blanches

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.  3, fiche 6, Anglais, - aerial%20yellowjacket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.  3, fiche 6, Français, - vespe%20a%C3%A9rienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.  2, fiche 7, Anglais, - Northern%20paper%20wasp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.  3, fiche 7, Français, - poliste%20du%20Nord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ability of an antibody to react with or bind an antigen that did not stimulate its production.  4, fiche 8, Anglais, - cross%2Dreactivity

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Due to issues of cross-reactivity and difficulty with interpretation of test results, serology should not be used for diagnostic purposes in the absence of culture or NAAT [nucleic acid amplification test].  5, fiche 8, Anglais, - cross%2Dreactivity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In general, the greater the similarity between the different antigens, the stronger the cross reactivity will be.  2, fiche 8, Anglais, - cross%2Dreactivity

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cross reactivity: This term appears under "cross reaction," in the entry for "reaction" in the International dictionary of medicine and biology.  6, fiche 8, Anglais, - cross%2Dreactivity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un anticorps à réagir avec un antigène autre que celui qui a provoqué sa formation.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9%20crois%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les venins d’abeille et des vespidés(guêpe et frelon) n’ ont pas de réactivité croisée ou une réactivité croisée très faible. Par contre, il existe une réactivité croisée importante entre les venins de vespidés.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9%20crois%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the North Sea system demonstrates some characteristics of a wasp-waist ecosystem, whereby a single species dominates the intermediate trophic level.  2, fiche 9, Anglais, - wasp%2Dwaist%20ecosystem

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Marine ecosystems that exhibit this typical community configuration (i.e. featuring many species at the lower and upper trophic levels, but constricted to one, or at most several, dominant planktivorous forage-fish species at the crucial mid-level) have been referred to as “wasp-waist” ecosystems.  3, fiche 9, Anglais, - wasp%2Dwaist%20ecosystem

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les espèces fourragères clés sont particulièrement importantes dans les écosystèmes où seulement une ou très peu d’espèces se situent au niveau trophique moyen(écosystèmes en taille de guêpe [...]).  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20en%20taille%20de%20gu%C3%AApe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On parle d’écosystèmes structurés en «taille de guêpe» [.. ] en raison du faible nombre d’espèces de petits pélagiques qui constituent ce niveau trophique intermédiaire. Dans ce cas, le contrôle de la chaîne trophique serait réalisé par le maillon intermédiaire, les petits pélagiques. Ainsi, cet échelon intermédiaire va jouer un rôle central dans la structure et la dynamique de l'écosystème, à la fois par le contrôle de type «top-down»(contrôle des prédateurs supérieurs sur les maillons trophiques inférieurs) sur le plancton dont il se nourrit, et par [le] contrôle «bottom-up» sur les nombreux prédateurs marins qui les consomment.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20en%20taille%20de%20gu%C3%AApe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For example, parasitic wasps (wasps that prey upon other insects) were extremely abundant as recently as the early 1970s but are now rare or absent in the same habitats.  1, fiche 10, Anglais, - parasitic%20wasp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, les guêpes parasites (qui s’attaquent à d’autres insectes) étaient encore extrêmement abondantes au début des années 70, mais elles sont aujourd’hui rares ou disparues dans leurs anciens habitats.  1, fiche 10, Français, - gu%C3%AApe%20parasite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.  4, fiche 11, Anglais, - common%20wasp

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.  2, fiche 11, Français, - gu%C3%AApe%20commune

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conocida en términos científicos como Vespula Vulgaris, es un insecto que pertenece a la numerosa familia de los Vespidae.  1, fiche 11, Espagnol, - avispa%20com%C3%BAn

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any of various solitary wasps, especially of the family Sphecidae, that deposit their eggs, together with paralysed live prey, in cells made of mud.  1, fiche 12, Anglais, - mud%2Ddauber

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les expressions vernaculaires guêpe maçonne et guêpe potière désignent diverses espèces de guêpe solitaire qui façonnent des nids en boue afin d’y loger leur larves.  2, fiche 12, Français, - gu%C3%AApe%20ma%C3%A7onne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Oriental hornet Vespa orientalis (von. Linn,, 1771) is a social insect which founds an annual (or semiseasonal) colony during the spring. These colonies usually prevail during the warm season only and are all comprised most of the time, of females only, as well as the progeny of one fertile female, namely, the queen. Only during autumn, just before termination of the life cycle, do males make their appearance.  2, fiche 13, Anglais, - oriental%20hornet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Observations sur la biologie de la Guêpe orientale Vespa orientalis en Israël.  2, fiche 13, Français, - gu%C3%AApe%20orientale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A family of hymenopterous gallflies.  2, fiche 14, Anglais, - cynipid%20wasps

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Famille d’insecte hyménoptère tel que le cynips(petite guêpe qui forme des galles sur certaines plantes(chêne rosier).  2, fiche 14, Français, - cynipid%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A wasp (as the yellow jacket and hornet) that makes a nest of papery material.  2, fiche 15, Anglais, - paper%20wasp

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The nest consists of a single more or less circular tier of cells, attached by a short stalk to the underside of some surface (eaves of a building, ceiling of a porch or similar surface); there is no outer covering as in nests of Vespinae.  3, fiche 15, Anglais, - paper%20wasp

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Sub-family: Polistinae.  3, fiche 15, Anglais, - paper%20wasp

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Guêpe sociale de nos régions, dont le nid, découvert, n’ a généralement qu'un seul rayon et est fixé par un pédicelle sur une plante ou sur une pierre.  1, fiche 15, Français, - poliste

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Sphecidae.  2, fiche 16, Anglais, - Sceliphron%20curvatum

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Sceliphron curvatum: there is no common name for this species of insects (wasps).  2, fiche 16, Anglais, - Sceliphron%20curvatum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Insecte(guêpe) de la famille des Sphecidae.  2, fiche 16, Français, - p%C3%A9lop%C3%A9e%20courb%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Siricidae.  2, fiche 17, Anglais, - greater%20horntail%20wasp

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Siricidae.  2, fiche 17, Français, - sirex%20g%C3%A9ant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The wax that covers honey or cells in a comb.  4, fiche 18, Anglais, - capping

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

honeycomb capping: term extracted from Bees Act (R.S.O. 1970, c. 42, s. 1).  2, fiche 18, Anglais, - capping

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Couvercle d’une alvéole d’abeille ou de guêpe.  2, fiche 18, Français, - opercule

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A sharp-pointed organ in certain insects and other animals (e.g. bees, wasps, scorpions) capable of inflicting a painful or dangerous wound.  2, fiche 19, Anglais, - sting

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The sting of the worker bee is barbed so that once used, it cannot be pulled out of the skin of its victim. //After stinging, the bee pulls away from its victim, leaving the sting in the skin with the poison sac attached, its muscles still pumping poison into the puncture. The worker bee soon dies as a result of the loss of vital parts that remain with the sting.  3, fiche 19, Anglais, - sting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dard effilé et rétractile, portant généralement une glande à venin, à l'extrémité de l'abdomen de certains hyménoptères(guêpe, abeille).  2, fiche 19, Français, - aiguillon

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les femelles disposent, sous le dernier anneau, d’un aiguillon servant à percer le tégument d’autres animaux et à y injecter un venin. Chez l’abeille commune ouvrière, cet aiguillon, barbelé, reste fixé dans la blessure qu’il provoque, et l’insecte, mutilé, meurt.  3, fiche 19, Français, - aiguillon

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Órgano vulnerante de muchos animales.  1, fiche 19, Espagnol, - aguij%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A new air-launched missile will be the first weapon ever with a built-in ability to seek out and destroy enemy armor. The missile, called Wasp because it would be launched in swarms of 10 or more, will allow an attacking aircraft to withdraw before exposing itself to heavy enemy air defenses. Initially it will be programmed to fly to a target area. A terminal guidance seeker then will take over, identifying the armor and steering the missile to an individual target.  2, fiche 20, Anglais, - air%2Dlaunched%20missile

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

C'est un nouveau missile aéroporté qui sera la première arme dotée de la capacité intrinsèque de rechercher et de détruire les matériels blindés ennemis. Ce missile, baptisé Wasp(guêpe) car il sera lancé par essaims de 10 ou davantage, permettra à un aéronef attaquant de s’éloigner avant d’être exposé au feu des armes lourdes de défense aérienne ennemies. Au départ, il sera programmé pour se diriger sur la zone d’objectifs et un autodirecteur de guidage terminal prendra ensuite la relève, identifiant le matériel blindé et dirigeant le missile sur une cible donnée.  3, fiche 20, Français, - missile%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The solitary wasp digs a hole, then paralyzes a caterpillar with her sting and drops it into the hole. She lays an egg on the caterpillar (which is later eaten by the wasp grub) and seals the hole with pebbles.  2, fiche 21, Anglais, - solitary%20wasp

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Guêpe solitaire fouisseuse, prédatrice de chenilles qui, paralysées mais vivantes, servent de nourriture à ses larves.  1, fiche 21, Français, - ammophile

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Obéissant à la loi des aires des sections pour améliorer les performances transsoniques.  1, fiche 22, Français, - fuselage%20pinc%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Any wasp (family Vespidae) living in a colony.  1, fiche 23, Anglais, - social%20wasp

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Guêpe(diverses espèces) de la famille des vespidés vivant en colonies.  1, fiche 23, Français, - gu%C3%AApe%20sociale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any small insect of the super family Chalcidoidea which in its early stage exists in or on other larvae or pupae, thus destroying many undersirable pests.  3, fiche 24, Anglais, - chalcid

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A parasitic wasp used for biological pest control.  1, fiche 24, Anglais, - chalcid

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Petite guêpe dont certaines(Trichogrammes) sont utilisées en lutte biologique.  1, fiche 24, Français, - chalcidien

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A wasp belonging to the Bethylidae family.  1, fiche 25, Anglais, - bethylid%20wasp

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Guêpe appartenant à la famille des béthylidés.  2, fiche 25, Français, - b%C3%A9thyle

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Insecte hyménoptère remarquable par sa tête plate et allongée, horizontale.  3, fiche 25, Français, - b%C3%A9thyle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A new air-launched missile will be the first weapon ever with a built-in ability to seek out and destroy enemy armor. The missile, called Wasp because it would be launched in swarms of 10 or more, will allow an attacking aircraft to withdraw before exposing itself to heavy enemy air defenses. Initially it will be programmed to fly to a target area. A terminal guidance seeker then will take over, identifying the armor and steering the missile to an individual target.  1, fiche 26, Anglais, - terminal%20guidance%20seeker

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

C'est un nouveau missile aéroporté qui sera la première arme dotée de la capacité intrinsèque de rechercher et de détruire les matériels blindés ennemis. Ce missile, baptisé wasp(guêpe) car il sera lancé par essaims de 10 ou davantage, permettra à un aéronef attaquant de s’éloigner avant d’être exposé au feu des armes lourdes de défense aérienne ennemies. Au départ, il sera programmé pour se diriger sur la zone d’objectifs et un autodirecteur de guidage terminal prendra ensuite la relève, identifiant le matériel blindé et dirigeant le missile sur une cible donnée.  1, fiche 26, Français, - autodirecteur%20de%20guidage%20terminal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the British [building] Code makes no attempt to provide guidance in the case of dynamic excitation of tall, slender buildings either by along-wind gustiness or by vortex shedding ...  1, fiche 27, Anglais, - tall%20slender%20building

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une des tours à «taille de guêpe» près de la cheminée de la centrale de chauffage urbain.  1, fiche 27, Français, - tour%20%C3%A0%20taille%20de%20gu%C3%AApe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol