TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The disappearance of all signs of cancer in response to a treatment.  1, fiche 1, Anglais, - complete%20remission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Complete remission does not always mean the cancer has been cured.  2, fiche 1, Anglais, - complete%20remission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disparition des signes du cancer après un traitement.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9mission%20compl%C3%A8te

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une rémission complète ne signifie pas nécessairement que le cancer est guéri.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9mission%20compl%C3%A8te

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to model the progress of an epidemic in a large population, the population diversity must be reduced to a few key characteristics which are relevant to the infection under consideration. For example, for most common childhood diseases that confer long-lasting immunity, it makes sense to divide the population into those who are susceptible to the disease, those who are infected and those who have recovered and are immune. These subdivisions of the population are called compartments ... The SIR model labels these three compartments S = number susceptible, I =number infectious, and R =number recovered (immune). This is a good and simple model for many infectious diseases including measles, mumps and rubella.  4, fiche 2, Anglais, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Kermack-McKendrick model] was proposed to explain the rapid rise and fall in the number of infected patients observed in epidemics such as the plague (London 1665-1666, Bombay 1906) and cholera (London 1865). It assumes that the population size is fixed (i.e., no births, deaths due to disease, or deaths by natural causes), incubation period of the infectious agent is instantaneous, and duration of infectivity is same as length of the disease. It also assumes a completely homogeneous population with no age, spatial, or social structure.  3, fiche 2, Anglais, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un modèle épidémiologique est formé de deux parties : compartiments et règles. Les compartiments divisent la population dans les différents états possibles par rapport à la maladie [...] Les règles spécifient la proportion des individus passant d’une classe à une autre. Ainsi, dans un cas à deux compartiments, il existe une proportion p(S → I) d’individus sains devenant infectés et, selon les maladies, il peut aussi exister une proportion p(I → S) d’individus infectieux étant guéris. L'acronyme utilisé pour un modèle est généralement fondé sur l'ordre de ses règles. Dans le modèle SIS, un individu est initialement sain(S), peut devenir infecté(I) puis être guéri(S) [...] Dans le cas d’un modèle SIR, un individu commence sain, peut devenir infecté puis se remettre de sa maladie avec une immunisation.  3, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20SIR

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SIR : le «S» est parfois rendu par «sains» ou «susceptibles», le «I» par «infectés», et le «R» par «remis», «rétablis», «résistants» ou «retirés».  4, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20SIR

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The tibio-talar arthrodesis was performed alone in 14 cases, but it was associated with a talo-calcaneus arthrodesis in 4 cases. The after care was without complications except 3 pins infection which cured with antibiotics.  1, fiche 4, Anglais, - talo%2Dcalcaneus%20arthrodesis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'arthrodèse tibio-tarsienne a été isolée, dans 14 cas, et associée à une arthrodèse sous-astragalienne dans 4 cas. Les suites opératoires n’ ont pas posé de problème particulier hormis 3 infections sur broche qui ont guéri après traitement antibiotique adapté.  1, fiche 4, Français, - arthrod%C3%A8se%20sous%2Dastragalienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The tibio-talar arthrodesis was performed alone in 14 cases, but it was associated with a talo-calcaneus arthrodesis in 4 cases. The after care was without complications except 3 pins infection which cured with antibiotics.  1, fiche 5, Anglais, - pins%20infection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'arthrodèse tibio-tarsienne a été isolée, dans 14 cas, et associée à une arthrodèse sous-astragalienne dans 4 cas. Les suites opératoires n’ ont pas posé de problème particulier hormis 3 infections sur broche qui ont guéri après traitement antibiotique adapté.  1, fiche 5, Français, - infection%20sur%20broche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of placing again in the community, in an active, free role with participation in the general social life, an individual who has been ill (whether cured or handicapped) or maladjusted (whether totally or partially re-educated) ...  1, fiche 6, Anglais, - reintegration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Remise dans la communauté, active et libre, et participation à la vie sociale générale, d’un malade(guéri ou handicapé) ou d’un inadapté(totalement ou partiellement rééduqué) [...]  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

réinsertion sociale d’un drogué.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The quality of voice that lacks normal nasal resonance for /m/n/ng (head cold sound).  2, fiche 7, Anglais, - denasality

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hyponasality, or denasality, is the opposite of hypernasality and occurs when there is some type of blockage in the nasal cavity or, in some cases, inadequate opening of the velopharyngeal port. This type of nasality is typical of an individual with a head cold.  3, fiche 7, Anglais, - denasality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pharyngoplastie a guéri 97% des malades d’une fuite nasale inacceptable et 93% d’une résonnance nasale inacceptable, proportion inacceptablement élevée d’hyponasalité.  1, fiche 7, Français, - hyponasalit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Une bonne corrélation est traitée entre le degré d’obstruction nasale évalué par la respiration buccale et l’hyponasalité de la parole.  1, fiche 7, Français, - hyponasalit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hyponasalité : terme tiré de la base de données PASCAL no. : 82-0301706 et 82-0078314.  2, fiche 7, Français, - hyponasalit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pupil not falling under any other category who by reason of impaired physical condition needs a change of environment, or cannot, without risk to his health or educational development, be educated under the normal regime of ordinary schools. There is no clear dividing line between delicate and physically handicapped children, but in the main the former are children whose impaired physical condition is not permanent.  1, fiche 8, Anglais, - delicate%20child

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Enfant présentant une déficience de l'état général : retard de développement physique, asthénie, amaigrissement consécutif à une maladie infectieuse grave, lymphatisme, adénopathie non tuberculeuse; primo-infection sans manifestations cliniques(simple virage du test tuberculinique) ou, avec signes mineurs ne nécessitant pas le placement en établissement de cure; enfant sortant de préventorium ou de post-cure, considéré comme guéri et non contagieux; enfant atteint d’affections telles que légers troubles cardiaques, fragilité des voies respiratoires supérieures, d’états allergiques divers, etc.  1, fiche 8, Français, - enfant%20d%C3%A9licat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol