TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Guerilla marketing [describes] an unconventional and creative strategy intended to get maximum results from minimal resources.  1, fiche 1, Anglais, - guerilla%20marketing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Military activities conducted through or with underground, auxiliary or guerrilla forces to enable a resistance movement or insurgency to coerce, disrupt, or overthrow a government or occupying power.  3, fiche 2, Anglais, - unconventional%20warfare

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unconventional warfare; UW: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - unconventional%20warfare

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activités militaires menées par l'intermédiaire ou avec l'aide de forces de résistance, auxiliaires ou de guérilla pour permettre à un mouvement de résistance ou à une insurrection de contraindre, de perturber ou de renverser un gouvernement ou une puissance occupante.  3, fiche 2, Français, - guerre%20non%20conventionnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

guerre non conventionnelle : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 2, Français, - guerre%20non%20conventionnelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

guerre non conventionnelle; GNC : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 2, Français, - guerre%20non%20conventionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Término general empleado para describir operaciones realizadas con fines militares, políticos o económicos en una zona ocupada por el enemigo haciendo uso de los habitantes locales y sus recursos.  1, fiche 2, Espagnol, - guerra%20no%20convencional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A member of an irregular, usually indigenous military or paramilitary force operating in small bands in occupied territory to harass and undermine the enemy, as by surprise raids.  3, fiche 3, Anglais, - guerrilla

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combattant d’une guérilla.  4, fiche 3, Français, - gu%C3%A9rill%C3%A9ro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

guérilléro; guérilléra : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Larousse.  5, fiche 3, Français, - gu%C3%A9rill%C3%A9ro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pratique procédurale arbitrale condamnable.  2, fiche 4, Français, - tactique%20de%20gu%C3%A9rilla

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tactique de guérilla : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 4, Français, - tactique%20de%20gu%C3%A9rilla

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Military and paramilitary operations conducted in enemy held or hostile territory by irregular, predominantly indigenous forces.  3, fiche 5, Anglais, - guerrilla%20warfare

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

guerrilla warfare: designation and definition standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - guerrilla%20warfare

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Actions de combat conduites en principe en territoire tenu par l’ennemi, principalement par des forces militaires ou paramilitaires autochtones.  3, fiche 5, Français, - gu%C3%A9rilla

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

guérilla : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 5, Français, - gu%C3%A9rilla

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lucha o enfrentamiento con utilización de armas bélicas y actuación de tropas regulares, que se produce entre dos o más grupos de personas, a causa de antagonismo y disidencias graves y recíprocas y que da lugar a una ruptura de las relaciones normales entre ellos.  1, fiche 5, Espagnol, - guerrilla

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In unconventional warfare, in which urban guerrilla warfare is included, the combat is at close range, often very close.  2, fiche 6, Anglais, - urban%20guerrilla%20warfare

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... guerre asymétrique où les combattants se battent contre un gouvernement en milieu urbain.  2, fiche 6, Français, - gu%C3%A9rilla%20urbaine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les FARC [étaient] une guérilla communiste, apparue au début des années 1950. Ses succès militaires lui ont permis de sanctuariser une grande partie du territoire colombien.  1, fiche 7, Français, - Forces%20arm%C3%A9es%20r%C3%A9volutionnaires%20de%20Colombie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Desaparecida organización guerrillera de Colombia.  4, fiche 7, Espagnol, - Fuerzas%20Armadas%20Revolucionarias%20de%20Colombia

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

FARC; Farc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los acrónimos "FARC" y "Farc" pueden leerse como palabras, por lo que es posible escribirlos con todas sus letras en mayúscula (las FARC) o solo con la inicial mayúscula (las Farc).  5, fiche 7, Espagnol, - Fuerzas%20Armadas%20Revolucionarias%20de%20Colombia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tactical operations characterized by surprise, brief violent action combined with great mobility and elusiveness, and which may be supported entirely with resources from within the operational area or in varying degrees from external sources.  2, fiche 8, Anglais, - guerrilla%20operations

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opérations tactiques caractérisées par la surprise, de brefs engagements violents combinés à une grande mobilité et à des manœuvres d’esquive. Les ressources utilisées peuvent provenir de la zone d’opération même ou de l’extérieur.  2, fiche 8, Français, - op%C3%A9rations%20de%20gu%C3%A9rilla

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

opérations de guérilla : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 8, Français, - op%C3%A9rations%20de%20gu%C3%A9rilla

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For years, the civil war in Nicaragua involved the governments and territories of five neighbouring countries. In November 1989, they agreed among themselves to cease all aid to guerrilla movements and not to allow their territories to be used to launch attacks against their neighbours. ONUCA was created to monitor compliance with this agreement. In 1990, the mission was instructed to assist in the voluntary demobilization of anti-government insurgents in Nicaragua, and then to monitor the cease-fire which led to the end of the civil war. The mission ended in January 1992.  2, fiche 9, Anglais, - United%20Nations%20Observer%20Group%20in%20Central%20America

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pendant des années, la guerre civile au Nicaragua s’est répercutée sur les gouvernements et les territoires des cinq pays voisins. En novembre 1989, toutes les parties ont accepté de cesser d’appuyer les mouvements de guérilla et de ne pas permettre que leur territoire serve à lancer des attaques contre leurs voisins. L'ONUCA a été créé et chargé de surveiller le respect de cet accord. En 1990, la mission a reçu pour instruction de collaborer à la démobilisation volontaire des insurgés au Nicaragua, puis de surveiller le cessez-le-feu qui a mené à la fin de la guerre civile. La mission s’est terminée en janvier 1999.  2, fiche 9, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bobservateurs%20des%20Nations%20Unies%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

...the ostensibly serious idea that guerilla gardening, or clandestinely growing food in public parks and railway embankments, is somehow subversive of capitalism.  1, fiche 10, Anglais, - guerilla%20gardening

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme prévu, la guérilla jardinière avait des allures de carnaval chaotique. Le soleil était de la partie, des cyclistes ont vite bloqué les rues adjacentes. [...] des écolos plantaient des arbustes, des eco-warriors prêchaient la fin de la civilisation [...]  1, fiche 10, Français, - gu%C3%A9rilla%20jardini%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un grupo [...] siembra plantas [...] en terrenos baldíos, rotondas y bordes de carreteras en el sur de la ciudad de Londres, una iniciativa que los medios locales denominaron "guerrilla jardinera".  1, fiche 10, Espagnol, - guerrilla%20jardinera

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Doctrine politique prônant le recours à la guérilla.  1, fiche 11, Français, - gu%C3%A9rill%C3%A9risme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Guerilla depending on the illicit drug trade for arms and funds.  1, fiche 12, Anglais, - narco%2Dguerilla

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See also narcoterrorism.  2, fiche 12, Anglais, - narco%2Dguerilla

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La drogue a transformé la guérilla en «narcoguérilla». Les narcos sont devenus les principaux bailleurs de fonds des guérilleros en vertu d’un accord qui s’est naturellement imposé après le tarissement des subventions naguère octroyées à la guérilla par Moscou et La Havane. En pratique les guérilleros prélèvent une taxe sur l'activité des trafiquants, en échange de quoi ils assurent la protection de convois clandestins.  1, fiche 12, Français, - narcogu%C3%A9rilla

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La alianza entre los grupos guerrilleros -principalmente las llamadas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC, prosoviéticas- y las bandas de narcotraficantes, fue bautizada por el embajador Lewis Tambs como "narcoguerrilla".  2, fiche 12, Espagnol, - narcoguerrilla

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] manual, Che Guevara on Guerrilla Warfare, introduced the foco theory of revolutions ... The foco creates the revolutionary situation by seizing the initiative and convincing the people to join them in fighting oppression. Party organization and ideological direction are created after the foco gains momentum.  1, fiche 14, Anglais, - foco%20theory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement [...] doit alors revêtir un caractère continental et s’appuyer sur la théorie du foco développée dans les écrits de Che Guevara : la guerre de guérilla est nécessaire pour faire la révolution; les conditions pour une révolution réussie peuvent être créées par la lutte armée; les zones rurales sont les meilleurs champs de bataille dans les pays sous-développés; la guérilla commence par la création d’un foco(foyer) dirigé par les classes moyennes révolutionnaires, ensuite rejoint par les paysans.  1, fiche 14, Français, - th%C3%A9orie%20du%20foco

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A place where anything easily grows or flourishes.  2, fiche 15, Anglais, - breeding%20ground

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Colonialism made Africa a breeding ground of nationalism.  2, fiche 15, Anglais, - breeding%20ground

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la Jeunesse sandiniste du 19 juillet, inépuisable vivier de cadres politiques et de combattants, réserve abondante de garçons et de filles [...] [Julien Larue, «Le laboratoire nicaraguayen», Le Monde, 9.3.84.]  3, fiche 15, Français, - vivier

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] la montagne, vivier de la guérilla. [Philippe Videlier, «Le guérillero mystique du Nicaragua», Le Monde, 26. 2. 84. ]  3, fiche 15, Français, - vivier

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Tout commence au début des années 70, dans le terreau nationaliste de Saint-Étienne-de-Baigorry. [Philippe Boggio, «L’automne basque d’Iparretarrak», Le Monde, 29.09.87].  3, fiche 15, Français, - vivier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Competitive action consisting in making small intermittent attacks [on the competitors] with the aim [of bringing] their price down and thereby reduce the competitors' profits in those markets that are most important to him.  1, fiche 16, Anglais, - guerrilla%20attack

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

guerrilla attack: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Anglais, - guerrilla%20attack

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Action d’ordre compétitive qui] consiste à effectuer de petites attaques intermittentes [aux compétiteurs] afin [...] de réduire le prix de vente et les bénéfices de la concurrence dans les marchés les plus importants pour ces derniers.  1, fiche 16, Français, - attaque%20de%20gu%C3%A9rilla

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

attaque de guérilla : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Français, - attaque%20de%20gu%C3%A9rilla

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Acción de naturaleza competitiva que] consiste en realizar pequeños ataques intermitentes en [los competidores] con el propósito de rebajar los precios de venta y los beneficios del competidor en los mercados que son más importantes para él.  1, fiche 16, Espagnol, - ataque%20de%20guerrilla

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ataque de guerrilla: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Espagnol, - ataque%20de%20guerrilla

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

South Africa had controlled Namibia, which it called Southwest Africa, since defeating the German colonizers during the First World War. Starting in the early 1970s, a low-level guerrilla war had been waged against the South Africans by the Southwest Africa People's Organization (SWAPO). In 1988, South Africa had decided to grant the territory its independence, and the UN prepared to oversee the transition process. The United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) involved approximately 4,500 military and civilian observers from over 50 of the UN member countries. The purpose of UNTAG was to conduct a year-long preparation for the country's independence elections, and then monitor those elections in November 1989. When independence was proclaimed in March 1990, UNTAG ceased operations.  3, fiche 17, Anglais, - United%20Nations%20Transition%20Assistance%20Group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Afrique du Sud contrôlait la Namibie, que l'on appelait alors le Sud-Ouest africain, depuis la défaite des colons allemands lors de la Première Guerre mondiale. À compter du début des années 1970, une guérilla de faible intensité était menée contre les Sud-Africains par la SWAPO(South West Africa People's Organization). En 1988, l'Afrique du Sud a décidé d’accorder l'indépendance à ce territoire, et l'ONU s’est préparée à superviser le processus de transition. Le Groupe d’assistance des Nations Unies pour la période de transition(GANUPT) faisait intervenir quelque 4 500 observateurs militaires et civils représentant plus de 50 pays membres de l'ONU. Le mandat du GANUPT était de procéder pendant un an aux préparatifs nécessaires aux élections qui aboutiraient à l'indépendance du pays, puis de surveiller le déroulement de ces élections, en novembre 1989. Lorsque l'indépendance a été proclamée, en mars 1990, le GANUPT s’est retiré.  5, fiche 17, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bassistance%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20transition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mouvement de guérilla du Guatemala.  1, fiche 18, Français, - Organisation%20du%20peuple%20en%20armes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source : Mondes rebelles, tome 1, page 62.  1, fiche 18, Français, - Organisation%20du%20peuple%20en%20armes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

by Jay Conrad Levinson. Boston, Hougton Mifflin, 1989, 194 p. Information found in DOBIS  1, fiche 20, Anglais, - Guerilla%20marketing%20attack%3A%20new%20strategies%2C%20tactics%20and%20weapons%20for%20winning%20big%20profits%20for%20your%20small%20business

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Paris, First, 1989. Renseignements retrouvés dans DOBIS  1, fiche 20, Français, - Guerilla%20marketing%20%3A%20strat%C3%A9gies%2C%20tactiques%20et%20armes%20nouvelles%20pour%20assurer%20de%20gros%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20%C3%A0%20votre%20entreprise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Often used to refer to part-time members of an army or of civilians drafted to help their country in an emergency.  2, fiche 21, Anglais, - paramilitary%20militia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le général Hugh Shelton, commandant de la «Joint Task Force», prend [...] très au sérieux les menaces de guérilla rurale ou de dérive terroriste. D'où son insistance à désarmer les milices paramilitaires.  1, fiche 21, Français, - milice%20paramilitaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

concerning guerilla-type warfare used to defend the environment.  1, fiche 22, Anglais, - eco%2Dguerilla

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Military operations against irregular forces in situations of guerrilla warfare, insurgency, or rebellion; and military support in quelling civil disturbance.  1, fiche 23, Anglais, - low%20level%20conflict

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 23, Anglais, - low%20level%20conflict

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Opérations militaires menées contre des forces irrégulières dans le cadre d’une guerre de guérilla, d’une insurrection ou d’une rébellion; et appui militaire fourni pour enrayer les troubles publics.  1, fiche 23, Français, - conflit%20de%20faible%20envergure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 23, Français, - conflit%20de%20faible%20envergure

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol