TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GUERIR [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Healing circles have been a fundamental part of Indigenous traditional healing practices for many years worldwide. A healing circle is a method of promoting healing that is based on Indigenous traditional belief systems. It is a form of group support for individuals struggling with addictions, violence, grief, trauma and more.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les cercles de guérison sont des réunions de groupe qui offrent un espace sécuritaire aux individus pour s’exprimer tour à tour en faisant circuler un objet symbolique. Le cercle de guérison a pour but de soulager la douleur et de guérir les blessures physiques et émotionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Electronic implants are already widespread, from pacemakers to bionic ears, but inserting them into the body can risk infection and they can be difficult to fix if they malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les implants électroniques sont le sujet de maintes recherches. Des chercheurs [...] tentent notamment de guérir la cécité et l'incontinence urinaire grâce à des microprocesseurs qui jouent le rôle de neurones.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Sustainable regeneration must replenish and restore ... resources, it must "heal" environmental, economic and social wounds. It is not just about limiting the negative impact, it's about having a positive impact.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La régénération durable doit reconstituer et restaurer [les] ressources, elle doit «guérir» les blessures environnementales, économiques et sociales. Il ne s’agit pas seulement de limiter l'impact négatif, mais d’avoir un impact positif.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Sociology
  • Penal Administration
OBS

O-Chi-Chak-Ko-Sipi Healing Lodge helps offenders to heal, grow spiritually, and integrate successfully into the community. There is a strong focus on mental, physical, spiritual, and emotional healing. Importance is placed on traditional Indigenous values, beliefs, and practices.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des Autochtones
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le Pavillon de ressourcement O-Chi-Chak-Ko-Sipi aide les délinquants à guérir, à croître sur le plan spirituel et à réussir leur réinsertion sociale. Une large place est faite à la guérison sur le plan mental, physique, spirituel et affectif. De l'importance est également accordée aux valeurs, croyances et pratiques autochtones traditionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
  • Indigenous Sociology
OBS

The largest class action settlement in Canadian history to date, the Indian Residential Schools Settlement Agreement (IRSSA) recognized the damage inflicted on Indigenous peoples by residential schools in Canada and established a multi-billion-dollar fund to help former students in their recovery.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Plus important règlement de recours collectif de l'histoire canadienne à ce jour, la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens(CRRPI) a reconnu les dommages infligés aux peuples autochtones par les pensionnats au Canada, et a établi un fonds de plusieurs milliards de dollars pour aider les anciens élèves à guérir les blessures de leur enfance.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Clinical Psychology
DEF

The use of reading materials for help in solving personal problems or for psychiatric therapy.

CONT

Bibliotherapy, a therapeutic approach that uses literature to support good mental health, is a versatile and cost-effective treatment option often adapted or used to supplement other types of therapy.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Psychologie clinique
DEF

[Utilisation] d’un ensemble de lectures sélectionnées en tant qu’outil thérapeutique [...] en psychiatrie [ou] moyen de résoudre des problèmes personnels par l’intermédiaire d’une lecture dirigée.

CONT

Les livres nous font réfléchir ou nous divertissent, mais ils peuvent aussi nous aider à guérir. C'est la prémisse de la bibliothérapie, une approche qui s’inscrit dans la foulée de l'art-thérapie et de la musicothérapie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Psicología clínica
DEF

Uso de toda letra escrita como recurso terapéutico, sea prosa, poesía, canciones, aforismos o reflexiones, [es una] disciplina que emplea la relación de las personas con la forma y el contenido de los libros.

OBS

Este concepto surge de la identificación con personajes y con personas reales. La palabra escrita es un testimonio, que muestra los valores y actitudes de una persona y lleva al lector hacia sentidos que aclaran su propia vida.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • General Medicine
DEF

The combined means used to make someone healthy again.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Médecine générale
DEF

Ensemble des moyens(médicaments, prescriptions hygiéniques et diététiques) employés pour guérir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Medicina
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Ethics and Morals
DEF

A child who is born with genetic characteristics specifically designed to treat the illness of an existing brother or sister.

Terme(s)-clé(s)
  • savior sibling
  • savior baby
  • savior child

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Éthique et Morale
DEF

Enfant conçu et mis au monde dans l'espoir de guérir une sœur ou un frère ayant une maladie génétique ou incurable.

OBS

Si un couple a déjà un enfant atteint d’une maladie génétique incurable, le recours au DPI [diagnostic préimplantatoire] pourra permettre de choisir parmi les embryons indemnes de la maladie, un embryon qui sera compatible avec l’enfant malade. Un prélèvement des cellules du cordon ombilical permettra de le sauver.

OBS

enfant donneur : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Terme(s)-clé(s)
  • enfant médicament
  • bébé médicament
  • bébé donneur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Ética y Moral
DEF

[Bebé nacido] por fecundación artificial, seleccionado para que sea donante de tejidos sanos con destino al hermano enfermo.

CONT

La posibilidad de tener un hijo para ayudar a un hermano se ha presentado como la gran novedad de la reforma de la reproducción asistida en España. Es lo que comúnmente se conoce como el bebé medicamento.

CONT

En el terreno de la asistencia médica a la procreación [...] la nueva Ley da luz verde al nacimiento del "niño medicamento", con el que intentar curar a un hermano o hermana mayor, afectados de una enfermedad genética incurable. Se trata de la posible selección de un embrión con el que dar vida a un niño sano, cuyo patrimonio genético sea compatible con el de su hermano/a enfermo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The South West Community Care Access Centre gets people the care they need to stay well, heal at home and stay safely in their homes longer. When home is no longer an option, [this centre] helps people make the transition to other living arrangements. [It does] it by working in partnership with patients, families, providers and community organizations.

OBS

Mission. To deliver a seamless experience through the health system for people in ... diverse communities, providing equitable access, individualized care coordination and quality health care.

Terme(s)-clé(s)
  • South West Community Care Access Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires du Sud-Ouest obtient pour les gens les soins dont ils ont besoin pour rester en bonne santé, guérir à la maison et vivre plus longtemps chez eux, en toute sécurité. Lorsque les personnes ne peuvent plus vivre chez elles, [le CASC du Sud-Ouest] les [aide] à faire la transition à un autre type de logement. Pour ce faire, [le Centre travaille] en partenariat avec les patients, les familles, les fournisseurs de services et les organismes communautaires.

OBS

Mission. Dispenser des services intégrés aux diverses collectivités en assurant un accès équitable, la coordination de services personnalisés et des soins de santé de qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A straight grasping forceps with serrated jaws, used to forcibly grasp or retract tissues or structures.

OBS

[The Allis] intestinal tissue forceps ... have interdigitating short teeth to grasp and hold tissue or bowel. These forceps are slightly traumatic and hold intestine, fascia and skin.

OBS

Proper name: Allis Intestinal Forceps. ... Features: tips - interlocking teeth. Uses: To hold or retract tissue, most frequently, intestinal tissue. These forceps are more traumatic than Babcock forceps.

OBS

Among other Allis forceps are : Allis-Baby tissue forceps; Allis-Adair tissue forceps, Allis-Adair intestinal forceps, Judd-Allis intestinal forceps, Lockwood-Allis intestinal forceps, Allis Thomas tissue forceps, etc.

OBS

Oscar Huntington Allis (1836-1931), American surgeon.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Allis' forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Allis' forceps", "Allis' tissue forceps" and "Allis' clamp" are not found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pince pour saisir les tissus ou les organes.

CONT

Quelques instruments d’une petite boite de chirurgie abdominale sont : bistouri, une paire de ciseaux courbés de Mayo, une sonde cannelée de Nélaton, 2 écarteurs de Faraboeuf, 2 écarteurs de Hartmann, 4 pinces hémostatiques, 2 pinces Allis (pour prendre les tissus), 1 pince en cœur (Babcock) et une porte aiguille.

OBS

L'habitude d’utiliser des noms propres pour désigner des maladies, des symptômes, des traitements, des techniques, des lois, des théories ou des appareils vise à perpétuer la mémoire de ceux qui ont contribué aux progrès de l'art de guérir. [...] Allis, Oscar, chirurgien américain(1833-1921). [...] inhalateur d’Allis; signe d’Allis.

OBS

Avec l’usage, il arrive que le nom de l’inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Allis» et non plus de «pince d’Allis».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Health Law
DEF

Return to good health.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Droit de la santé
OBS

La forme pronominale «se relever» ne doit pas être utilisée en ce sens.

OBS

guérir; récupérer; relever; se remettre; se rétablir : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
  • Derecho de salud
DEF

Recobrar la salud.

OBS

[En materia de recobrar la salud] la expresión recuperarse favorablemente es redundante, pues el verbo recuperarse ya implica mejora en el estado de quien se hallaba herido o lesionado.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
  • Nervous System
OBS

The Brain Repair Centre (BRC) at Dalhousie University is a multi-institutional collaboration between Dalhousie University, Capital Health District Authority, the IWK Health Centre and the National Research Council. Located in Halifax, Nova Scotia, the BRC conducts innovative R&D [research and development] projects dedicated to the repair of currently incurable brain disorders ..., serious mental illness, stroke and spinal cord injuries. The Centre's objective is to further research, both basic and clinical, that will enhance the ability of the central nervous system to protect and/or repair itself.

Terme(s)-clé(s)
  • Brain Repair Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
  • Système nerveux
OBS

Le Centre de traitement des lésions cérébrales de l'Université Dalhousie est le fruit des efforts concertés de divers établissements, soit l'Université Dalhousie, la Capital Health District Authority, le Centre de santé IWK et le Conseil national de recherches du Canada. Situé à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le Centre réalise des projets de recherche-développement innovateurs dans le but de guérir des troubles du cerveau actuellement incurables [...], des maladies mentales graves, des séquelles d’accidents cérébrovasculaires et de traumatismes médullaires. L'objectif du Centre consiste à faire progresser la recherche de base et la recherche clinique en vue d’améliorer la capacité du système nerveux central de se protéger et de se réparer.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An exceptionally tough, compact, fine-grained, greenish or bluish amphibole (specifically tremolite or actinolite) constituting the less rare or valuable kind of jade.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] il faut signaler la néphrite, trémolite très tenace dû à un fin feutrage d’aiguilles, d’une très belle couleur verte, recherchée par les lapidaires [...]

OBS

Variété de jade(qui passait pour guérir les reins).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Anfíbol sin alúmina, rico en jade, que cristaliza en el sistema clinorrómbico [...]

OBS

[La nefrita] se encuentra en forma de agregados compactos, de color verde o grisáceo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

Method of use claims directed to a medicinal treatment should be interpreted to include only those methods directed to curing or preventing diseases in humans or animals.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Les revendications de mode d’emploi qui ont pour objet un traitement médical doivent être interprétées de façon à comprendre seulement les méthodes visant à guérir des malades ou à prévenir les maladies chez les êtres humains ou les animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Homeopathy
DEF

Spirit-like dynamic of life as possessed or manifested by living things.

CONT

Ever since the time of the Greek physician Hippocrates, in the fifth century BC, some doctors have believed that the various functions of the body are controlled and maintained by a vital force which exists independently of the cells, tissues and organs of the body ... many scientists now believe that the vital force is, in fact, a form of electromagnetic energy which organizes all the functions of life [and] has a positive effect in reorganizing the response of electrical, chemical and physical processes and restoring health and vitality.

CONT

Since diseases, in general, are dynamic attacks on the life principle (vital force), the dynamic inimical disease principle exerting its destructive influence upon the vital energy brings out the external signs of the inner, malignant miasms by recognition of which a correct remedy may be selected, in such disorders.

OBS

This force is similar to the "chi" in Chinese medicine and "prana" in Indian Ayurvedic medicine.

OBS

In the sixth edition, Hahnemann changed the term "vital force" to "vital energy," probably to keep it in line with the Oriental concepts of "Qi," and "Prana" with which he was totally familiar.

Français

Domaine(s)
  • Homéopathie
DEF

Énergie ainsi appelée par Hahnemann dans la préface de son ORGANON et qui réside dans tout être vivant et par laquelle le remède homéopathique peut guérir grâce à la réaction de la défense naturelle.

CONT

[...] la notion d’«énergie vitale» fait à son tour l’objet d’un renouveau [...] la présence d’un champ de force électromagnétique, indispensable à l’organisation du vivant, est reconnue par une part de plus en plus grande de scientifiques de pointe.

CONT

L’énergie telle que comprise par la médecine traditionnelle chinoise; ici, nous l’envisagerons sous un angle plus «occidental» en parlant de l’énergie vitale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Homeopathy

Français

Domaine(s)
  • Homéopathie
OBS

[...] la lithothérapie(du grec lithos=pierre) [...] «Les cailloux, même les plus humbles, «vivent» et produisent des vibrations et de l'énergie. Les pierres nous aident à guérir, à retrouver notre équilibre, d’abord par la foi qu'elles nous procurent, mais aussi par la force de leur rayonnement».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Education
Terme(s)-clé(s)
  • teaching from the hammock

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Pédagogie
OBS

Expression liée au cercle de guérison, direction de l'est. La personne qui désire guérir doit se rappeler les choses qu'elle a apprises durant son enfance, alors qu'elle était encore bercée dans le hamac.

OBS

Source(s) : Cultures autochtones 1994/03/01.

Terme(s)-clé(s)
  • chose apprise durant l’enfance

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

As Aboriginal and non-Aboriginal Canadians seek to move forward together in a process of renewal, it is essential that we deal with the legacies of the past affecting the Aboriginal peoples of Canada, including the First Nations, Inuit and Métis. Our purpose is not to rewrite history but, rather, to learn from our past and to find ways to deal with the negative impacts that certain historical decisions continue to have in our society today.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Dans cette quête d’un renouveau entreprise ensemble par les Canadiens autochtones et non autochtones, il est essentiel de guérir les séquelles que le passé a laissées aux peuples autochtones du Canada, y compris les Premières nations, les Inuits et les Métis. Notre but n’ est pas de réinventer l'histoire, mais plutôt d’apprendre de nos expériences antérieures et de trouver des façons d’éliminer les influences négatives que certaines décisions historiques continuent d’avoir sur notre société contemporaine.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

any person who offers help to sick people, whether trained in any branch or discipline of health care or lacking any training whatsoever.

OBS

This definition includes all practitioners of alternative or complementary medicine as well as conventional doctors.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Personne qui fait profession de guérir sans avoir la qualité officielle de médecin et par des moyens non reconnus de la médecine.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A microscopically inflammatory, usually reversible, patchy loss of hair, occurring in sharply defined areas and usually involving the beard or scalp.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La pelade(alopecia areata) est caractérisée par l'apparition d’une ou plusieurs plaques glabres sur le cuir chevelu ou la barbe. Elle peut guérir spontanément ou au contraire récidiver et s’étendre. Son association fréquente avec des affections thyroïdiennes, un vitiligo ou avec la présence d’autoanticorps variés suggère une origine auto-immune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Those who are considered to be heavy smokers, drinkers, and chewing tobacco users are more likely to form cancer lesions on the side or bottom of their mouths.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

La muqueuse buccale est une membrane rose et lisse qui tapisse l'intérieur de la cavité buccale. Un changement dans l'apparence de celle-ci peut être la manifestation d’une maladie, la plus sérieuse étant le cancer de la bouche. Les signes suivants sont souvent rencontrés dans les lésions cancéreuses : une plaque blanche ou rouge dans la bouche; un ulcère qui est présent depuis plus de deux semaines et qui ne semble pas guérir; une bosse ou un épaississement de la muqueuse buccale; un mal de gorge qui perdure ou une difficulté à mastiquer ou avaler la nourriture.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
76824-35-6
numéro du CAS
C8H15N7O2S3
formule, voir observation
CONT

Famotidine ... inhibits gastric acid secretion and is used in the prophylaxis and treatment of peptic ulcer, the relief of symptoms associated with hyperacidity, and the treatment of gastroesophageal reflux disease and of pathologic gastric hypersecretion, as that associated with Zollinger-Ellison syndrome.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pepcid.

OBS

Chemical formula: C8H15N7O2S3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
76824-35-6
numéro du CAS
C8H15N7O2S3
formule, voir observation
CONT

La famotidine est utilisée pour réduire la quantité d’acide sécrétée par l'estomac afin de réduire la douleur de l'ulcère et les brûlures d’estomac ou de contribuer à guérir l'ulcère et les lésions provoquées par le reflux gastro–œsophagien(RGO).

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pepcid.

OBS

Formule chimique : C8H15N7O2S3

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

In trying to support healing of these girls and young women and their communities, we saw that religious, spiritual and traditional leaders had modified or created rituals, since they had not encountered such realities before.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Nous avons constaté que les leaders religieux, spirituels et les chefs coutumiers, dans un effort pour aider ces filles et jeunes femmes et leurs communauté à guérir de tellesépreuves, ont modifié les rituels existants ou en ont créé de nouveaux, car jamaisauparavant ils n’ avaient eu affaire à de telles situations.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

The recourse to divine power to cure mental or physical disabilities, either in conjunction with orthodox medical care or in place of it.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Utilisation de la foi et de l'esprit pour guérir la maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Protective coverings, which are either clean or sterile, designed to be placed over a wound or otherwise diseased tissue to keep the site clean and to absorb secretions, protect against trauma, administer medication, and/or stop bleeding.

OBS

Dressings are typically available in three different general types: permeable (e.g., gauze), semipermeable (e.g., transparent self-adhesive film), and occlusive (e.g., hydrocolloids, hydrogels); they are usually used to cover a limited area of the body. The type of dressing used depends on the type of wound, wound location, and wound status; dedicated dressings are available for many uses, including burn treatment, dentistry, and cavity wound protection.

PHR

adhesive absorbent, antiseptic, biological, cocoon, dry, fixed, Lister's, occlusive, paraffin, pressure, protective, rigid, tie-over, wet, wet-to-dry dressing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Ensemble de compresses stériles, sèches ou imprégnées de médicaments, appliquées sur une plaie pour la guérir, la protéger des chocs et l'isoler de l'infection.

OBS

Le pansement a pour but de protéger la plaie contre tout agent nocif extérieur, d’absorber l’exsudat produit par la plaie et de favoriser sa guérison.

PHR

Pansement humide, sec, adhésif, antiseptique, chirurgical, compressif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Pieza de tela o de gasa, más o menos larga que se aplica a las diferentes regiones del cuerpo humano, con el fin de mantener o sostener algún apósito, realizar cualquier tipo de compresión o inmovilizar una fractura o luxación.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A dry ABD dressing or gauze is then placed over the wound.

OBS

The terms "abdominal dressing" and "abdominal pad" are often used as synonyms. A dressing is any of various materials used for covering and protecting a wound, whereas a pad is a cushionlike mass of soft material

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Bien que les termes «pansement» et «compresse» soient souvent utilisés comme synonymes, il existe une nuance entre ces deux termes. La «compresse» consiste en un amas de coton, ou une superposition de tissus, qui sert à éponger, à nettoyer ou à comprimer au cours d’une opération ou de la pose d’un pansement. Le «pansement», quant à lui, consiste en l'ensemble de compresses stériles, sèches ou imprégnées de médicaments, appliquées sur une plaie pour la guérir, la protéger des chocs et l'isoler de l'infection.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Anthropology
DEF

A folk healer in Hispanic cultures who is able to treat "susto" (fright) and other folk illnesses.

Terme(s)-clé(s)
  • curandera

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Anthropologie
DEF

Personne qui fait profession de guérir sans avoir la qualité officielle de médecin.

OBS

Terme connexe, non limité à la médecine : charlatan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la medicina
  • Antropología
OBS

Curandero, curandera: persona que hace de médico sin serlo; charlatán, charlatana : término genérico y despectivo que quiere decir embaidor, dícese especialmente del mal médico.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
CONT

With daily use, [the] antifungal foot spray helps cure and prevent athlete's foot. Relieves the cracking, irritation and discomfort associated with burning, itching feet.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
OBS

Son usage quotidien aide à prévenir et à guérir le pied d’athlète. Soulage les lésions, l'irritation et l'inconfort dus aux pieds qui brûlent et démangent.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • History (General)
CONT

Like the kings of France, various English monarchs from Henry I or earlier claimed that they could cure the sick ... by touching the patient with their hands. ... The patient had to bring [a] certificate declaring that he/she had a genuine affliction and that they had not received the king's touch before. A small medallion was given to the patient, and, in the 16th century, an angel coin – known as a touch piece – was given to those who received the King's touch.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Histoire (Généralités)
CONT

Le roi est thaumaturge : à partir de Louis IX, le roi, en sortant de la cathédrale pratique le «toucher royal», qui passe pour guérir les écrouelles [tuberculose ganglionnaire] des malades.

CONT

Le 31 mai 1825, Charles X toucha de 120 à 130 personnes à l’Hospice Saint-Marcoul [et] cinq ont été «guéries». Des sceptiques ont prétendu que ce n’était pas «énorme». C’est aller vite, car si ces guérisons furent bien réelles et dues à la simple action du toucher royal, elles sont tout bonnement prodigieuses [mais] le toucher royal n’était pas exclusif et les malades avaient reçu des soins parallèles [et] furent très probablement des miraculés ... de la médecine!

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The branch of medicine concerned with the means fit to cure or relieve patient.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Partie de la médecine mettant en pratique les moyens propres à guérir ou soulager les patients.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Parte de la medicina que enseña el modo de tratar las enfermedades [y que consiste en un] conjunto de procedimientos, incluyendo el uso de medicamentos para combatir una enfermedad.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
  • Hygiene and Health
OBS

The Canadian Public Health Association (CPHA) and Human Resources Development Canada (HRDC) along with the Assembly o First Nations (AFN), the Inuit Tapirisat of Canada (ITC), the Métis National Council (MNC), the Native Women's Association of Canada (NWAC) the National Association of Friendship Centres (NAFC) and the Congress of Aboriginal Peoples, have produced a video and user's guide to promote health careers for Aboriginal youth. The Healing Choice will help you to educate, inform, motivate and inspire, young people about the variety of possible careers that exist in the health field and the qualifictions required for those who wish to pursue them.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
  • Hygiène et santé
OBS

L'Association canadienne de santé publique et Développement des ressources humaines Canada(DRHC), en collaboration avec l'Assemblée des Premières Nations(APN), Inuit Tapirisat du Canada(ITC), le Ralliement national des Métis(RNM), l'Association des femmes autochtones du Canada(AFAC), l'Association nationale des centres d’amitié et le Congrès des Peuples autochtones, ont réalisé une vidéo avec un guide d’utilisation pour encourager les jeunes Autochtones à faire carrière dans le domaine de la santé. La vidéo et le guide d’utilisation ont été conçus pour vous aider à encourager les jeunes Autochtones à envisager de faire carrière dans le domaine de la santé et des services sociaux. Le choix de guérir vous aidera à éduquer, à informer, à motiver et à inspirer les jeunes en leur montrant le grand nombre de carrières possibles dans le domaine de la santé ainsi qu'en expliquant les qualifications nécessaires aux intéressés.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A medical substance which relieves the unpleasant symptoms of a disease but does not cure it.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

soulage momentanément le malade sans guérir définitivement son mal [les analgésiques dans le cancer incurable]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Sustancia o procedimiento que sirve para mitigar las molestias de una enfermedad, pero sin que se altere su proceso ni se obtenga la cura [...]

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Serving to cure or heal; curative.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Qui concerne l'ensemble des actions et des pratiques destinées à guérir, à traiter les maladies; apte à guérir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

[Relativo a la] técnica de tratamiento de una enfermedad o de una perturbación.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Special Education
DEF

Specific instruction based on comprehensive diagnostic findings and intended to overcome any particular learning deficiency of a pupil.

DEF

Special instruction intended to overcome in part or in whole any particular deficiency of a pupil not due to inferior general ability; for example: remedial reading instructions for pupils with reading difficulties.

CONT

The child has been diagnosed dyslexic and, despite specialist remedial teaching, his class work was poor and nobody, including himself, expected him to understand anything.

CONT

Computer-assisted learning may be able to provide the extra guidance and remediation which an under-achieving child needs.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation spéciale
DEF

Enseignement spécial visant à remédier, à tout ou partie d’une déficience donnée ne relevant pas d’une infériorité globale, par exemple, dans les cas de difficultés de lecture.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation (Ontario).

OBS

Le Réseau rejette le terme «pédagogie curative», car l'adjectif «curatif» laisse entendre qu'il s’agit de traiter ou de guérir une maladie alors que l'intervention vise plutôt à atténuer une insuffisance nuisant à l'apprentissage. Il écarte le terme «pédagogie spéciale» qui est trop vague.

CONT

Quant aux messages d’aide, ils sont libellés en français afin d’assurer une remédiation non équivoque.

Terme(s)-clé(s)
  • pédagogie curative

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Pharmacology
DEF

Pertaining to cough.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Pharmacologie
DEF

Qui est propre à guérir les maux de poitrine, surtout la toux.

CONT

Sirop béchique, fruits béchiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Pharmacology
DEF

Tending to overcome disease and promote recovery.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Pharmacologie
DEF

Qui concerne, qui a pour objet ou pour propriété de guérir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Farmacología
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Slowly spreading; especially : healing over in one portion while continuing to advance in another

CONT

Urticaria is defined as the transient appearance of elevated, erythematous pruritic wheals (hives) or serpiginous exanthem, usually surrounded by an area of erythema.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[En parlant d’une lésion de la peau ou des muqueuses, de son aspect ou de son mode de progression] Qui se développe de façon irrégulière et sinueuse, tendant à guérir d’un côté et à s’étendre de l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Genetics
OBS

DNA: [deoxyribonucleic acid]

Terme(s)-clé(s)
  • drug deoxyribonucleic acid

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Génétique
OBS

L'ADN employé comme médicament pour guérir des maladies dues à des défauts génétiques.

OBS

ADN : [acide désoxyribonucléique]

Terme(s)-clé(s)
  • l’acide désoxyribonucléique médicament

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mythology
  • History of Religions
CONT

The association of Druids with oaks, mistletoe and the annual outing at Stonehedge is probably the extent of popular knowledge of this powerful group of priests, administrators and poets.

Français

Domaine(s)
  • Mythologie
  • Histoire des religions
DEF

Prêtre celte, en Gaule, en Bretagne et en Irlande.

CONT

Les druides étaient des initiés. Au terme de leurs longues études, ils arrivaient à détenir des pouvoirs qu'on appelle aujourd’hui para-psychologiques : commander aux animaux sauvages, voire aux éléments, pressentir ce qui va arriver ou ce qui se passe en d’autres lieux, guérir certaines maladies par la seule vertu de leur magnétisme.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

[...] les malades sont certes nourris mais, en dehors de services dans lesquels la diététique fait partie des soins(comme en diabétologie), les plateaux-repas ne sont pas conçus pour les aider à guérir.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Programme whose objective is to control leprosy as a public health problem entailing the patients' cure, prevention of disabilities and reduced occurrence of new cases.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Programme dont l'objectif est d’éliminer la lèpre en tant que problème de santé publique, c'est-à-dire guérir les patients, prévenir les infirmités et réduire l'apparition de nouveaux cas.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Aboriginal Law
  • Social Problems
Terme(s)-clé(s)
  • Balance Healing Through Helping

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Droit autochtone
  • Problèmes sociaux
OBS

Vidéo réalisée en 1997 par de jeunes autochtones dans le cadre de la campagne de mieux-être autochtone de Santé Canada.

OBS

Source : Communications, Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Équilibre Guérir en aidant

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

A Holistic Approach ... All Native cultures teach the interconnected nature of all parts of life. This teaching implies that abuse ... cannot be healed by attempting to heal isolated individuals apart from their family and their community. It also means that specific healing programs and strategies that work with extended families and with whole communities are needed.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
CONT

Une approche holistique [...] Toutes les cultures autochtones enseignent le lien qui existe entre les diverses étapes de la vie. Dans cette perspective, l'abus [...] [ne peut être réglé] par une tentative de guérir des individus en les isolant de leur famille et de leur collectivité. Par ailleurs, des programmes et des stratégies de guérison spécifiques, axés sur la famille élargie et sur la collectivité dans son ensemble doivent être mis sur pied.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Social Problems
CONT

A Holistic Approach ... All Native cultures teach the interconnected nature of all parts of life. This teaching implies that abuse ... cannot be healed by attempting to heal isolated individuals apart from their family and their community. It also means that specific healing programs and strategies that work with extended families and with whole communities are needed.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Problèmes sociaux
CONT

Une approche holistique [...] Toutes les cultures autochtones enseignent le lien entre les diverses étapes de la vie. Dans cette perspective, l'abus [...] [ne peut être réglé] par une tentative de guérir des individus en les isolant de leur famille et de leur collectivité. Par ailleurs, des programmes et des stratégies de guérison spécifiques, axés sur la famille élargie et sur la collectivité dans son ensemble doivent être mis sur pied.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medicinal Plants
CONT

Dr X is practicing naturopathic medicine and teaches botanical medicine at Bastyr University in Seattle.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Culture des plantes médicinales
CONT

La légitimité de la pratique médicale traditionnelle pourrait être reconnue par les codes de lois modernes en Afrique grâce à des procédures très simples. Cependant cette reconnaissance nécessite l'examen approfondi des aspects les plus fondamentaux des lois concernant l'art de guérir qui en médecine traditionnelle fait appel à des techniques naturelles(médecine par les plantes) tout comme aux techniques supranaturelles(sorcellerie, spiritisme, magie, divination, thérapeutiques rituelles). Les codes de lois de type occidental généralement adoptés par les États Africains apparaissent limités pour intégrer cette conception de la médecine africaine. Les auteurs discutant ces limites insistent sur la possibilité d’intégrer dans le cadre légal ces demi dimensions naturelle et supranaturelle de la médecine traditionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Concept lancé par Mme Hubbard, nouvelle présidente de la Commission de la fonction publique. Trois groupes de travail ont d’ailleurs été formé sur ce thème. En ce qui concerne les recours, il s’agit de prévenir plutôt que guérir. NOTA : L'approche s’inspire de celle adoptée par Santé et Bien-être social Canada il y a bon nombre d’années, axée sur le mieux-être(programme de lutte contre le tabagisme, Participaction, etc.) ;d’où l'expression «Wellness lens», relevée dans un compte rendu de réunion des Appels et Enquêtes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Services provided by any other practitioner in the healing arts except as listed in the regulation.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Cette reconnaissance nécessite l'examen approfondi des aspects les plus fondamentaux des lois concernant l'art de guérir qui en médecine traditionnelle fait appel à des techniques naturelles(médecine par les plantes) tout comme aux techniques supranaturelles(sorcellerie, spiritisme, magie, divination, thérapeutiques rituelles).

OBS

Contexte tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

organized by the University of British Columbia, May 17th to 20th, 1991 and UNA-Canada

Français

Domaine(s)
  • Réunions
Terme(s)-clé(s)
  • Guérir la Terre : Les femmes élaborent des stratégies pour l'environnement

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Exhibitions (Arts and Culture)
OBS

Title of an exhibit, Canadian Museum of Civilization, from July 17 to March 3, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Titre d’une exposition, Musée canadien des civilisations, du 17 juillet au 3 mars 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
CONT

Advances in the treatment of refractory depression: a step care approach.

OBS

refractory: resistant to treatment or cure.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
OBS

rebelle : se dit de tout ce qui est difficile à guérir, qui ne cède pas aux remèdes.

OBS

réfractaire : qui ne réagit pas aux traitements essayés.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Non-Surgical Treatment
OBS

To lose weight.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Comme on dit "cure d’amaigrissement", on peut dire que ce programme est "curatif" en ce qu'il cherche à guérir les désordres causés par l'embonpoint; il est "correctif" en ce qu'il vise à corriger ce que représente un excédant de poids. Un programme curatif se fera habituellement sous supervision médicale; le programme correctif, pas nécessairement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
OBS

any one of the sciences (as anatomy, physiology, bacteriology, pathology or biochemistry) fundamental to the study of medicine, Webster au mot "basic science"

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

"celles qui servent de base à la médecine(anatomie, biochimie, physiologie, etc.) par opposition aux sciences cliniques qui se proposent de guérir(dermatologie, cardiologie, etc.), Quillet-Grolier au mot "fondamental"

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Job description: gives first aid to injured students at school sporting events; attends track meets and sport tournaments to give first aid; prepares reports for school boards; instructs in cardio-pulmonary resuscitation and responses to various demands.

OBS

athletic: Of, like, or suited to an athlete.

Terme(s)-clé(s)
  • sport therapy technician

Français

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

technicien(ne) en thérapie : d’après «technicienne en physiothérapie».

OBS

thérapie du sport : d’après «médecine du sport».

OBS

thérapie sportive : d’après «médecine sportive».

OBS

sportif(ive), adj. : Propre ou relatif au sport.

OBS

thérapie : Partie de la médecine qui étudie et met en application les moyens propres à guérir et à soulager les malades.(ici : les athlètes ou les sportifs).

OBS

On dit : «thérapeute en sport».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1981-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

A set of techniques and methods for the education of children whose development is impaired, designed to overcome abnormalities in their development.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
OBS

Ensemble de procédés et de méthodes d’enseignement destiné aux enfants présentant des troubles du développement en vue de guérir leurs anomalies.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :