TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUERISON RADICALE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spontaneous recovery
1, fiche 1, Anglais, spontaneous%20recovery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A clinical or radical cure brought about by nature, in the absence of specific medication. 1, fiche 1, Anglais, - spontaneous%20recovery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- guérison spontanée
1, fiche 1, Français, gu%C3%A9rison%20spontan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Guérison clinique ou guérison radicale survenue naturellement, en l'absence de toute médication spécifique. 1, fiche 1, Français, - gu%C3%A9rison%20spontan%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parasitoses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- radical treatment
1, fiche 2, Anglais, radical%20treatment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Treatment adequate to achieve radical cure. 1, fiche 2, Anglais, - radical%20treatment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In vivax, malariae and ovale infections, this implies the use of drugs which destroy the secondary tissue stages of the parasite. 1, fiche 2, Anglais, - radical%20treatment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parasitoses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traitement radical
1, fiche 2, Français, traitement%20radical
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Traitement propre à réaliser la guérison radicale. 1, fiche 2, Français, - traitement%20radical
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans les cas d’infection à Plasmodium vivax, à Plasmodium malariae et à Plasmodium ovale, [le traitement radical] implique l’emploi de médicaments qui détruisent les formes tissulaires secondaires des parasites. 1, fiche 2, Français, - traitement%20radical
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- radical cure
1, fiche 3, Anglais, radical%20cure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Complete elimination of the malaria parasite from the body so that relapses cannot occur. 2, fiche 3, Anglais, - radical%20cure
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Radical cure may be brought about by natural means in the absence of specific medication (natural or spontaneous cure), by radical treatment, or by suppressive cure. 2, fiche 3, Anglais, - radical%20cure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- guérison radicale
1, fiche 3, Français, gu%C3%A9rison%20radicale
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Elimination définitive des parasites du paludisme de l’organisme, excluant toute possibilité de rechute. 1, fiche 3, Français, - gu%C3%A9rison%20radicale
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La guérison radicale peut être obtenue par des moyens naturels en l'absence de médication spécifique(guérison naturelle ou spontanée), par traitement radical, ou au cours d’un traitement de prophylaxie clinique. 1, fiche 3, Français, - gu%C3%A9rison%20radicale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :