TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It has become fairly common in hospitals, clinics, and other institutions in many parts of Canada to see an Aboriginal healer undertaking a ceremony for a patient. This development really accelerated in the early 1980s, as hospital administrators grappled with the complexities of having so many culturally different patients who were going to consult healers with or without hospital involvement.  3, fiche 3, Anglais, - Indigenous%20healer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal healer: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  4, fiche 3, Anglais, - Indigenous%20healer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A person] who believes they can treat and heal sick people using prayer or supernatural powers.  2, fiche 4, Anglais, - faith%20healer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The popular early name for an American Indian who treats the sick or has special powers. More specific terms are used by contemporary scholars. Medicine men also exist in other primitive societies.  4, fiche 5, Anglais, - medicine%20man

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The medicine man played the role of mediator between the gods and simple humans. He interpreted dreams, directed all religious ceremonies and dances, questioned the supernatural powers, looked into the future and advised the warriors. Finally he cured the sick, using magic plants, and practised exorcism and magic with incantations related to the Micmac nation's religious mythology.  5, fiche 5, Anglais, - medicine%20man

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In religious matters, powwows (priests or medicine men) were in charge, using their powers to cure the sick, bring rain or ensure victory in battle.  3, fiche 5, Anglais, - medicine%20man

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The Indian of the Colombian Amazon distinguish two general classes of bioactive plants. The first are regarded as sacred, and they are used exclusively by or under the strict supervision of the "payé", or medicine man.  6, fiche 5, Anglais, - medicine%20man

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Stylistic synonyms: "medicine man", "pow(w)ow", "predictor" and "shaman". These three terms have all too frequently been used interchangeably, owing to the overlapping job descriptions of each one of these terms. The same can be said of the corresponding French equivalents "sorcier", "guérisseur", "chaman(e)", "homme-médecine", "sorcier guérisseur", etc. Often an author's selection of one word over that of another is solely based on a particular perspective he wants to impart on his text: by using "medicine", he would emphasize the beneficial powers of the person in question; whereas by using "shaman", a term originally used to refer to a Siberian medicine man, the author would focus on the use of magic in the performance of rituals. Note however that "shaman/chamane" would be the term used by Europeans to describe the occult performed by non-Europeans; it would not be used by native peoples to refer to one of their own kind. As for "powwow", this author does not recommend its use today because of the confusion that might arise, owing to the polysemous nature of the term (could also mean a special meeting). Nevertheless the use of "powwow", a specific native term used by certain aboriginal tribes in the past, could impart an ethnic coloring to a given text if such is desired. The interchangeability of similar terms occurs also in French. Hence, in French, one who heals but is not certified as a doctor is commonly called a "guérisseur"; whereas one who specializes in magic (whether for medicinal purposes or not) is called a "sorcier".  7, fiche 5, Anglais, - medicine%20man

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

guérisseur : Spécialiste censé obtenir la guérison des malades ou réussir un traitement chirurgical grâce à des pouvoirs surnaturels ou grâce à des connaissances expérimentales positives dont la mise en œuvre est seulement favorisée par la bienveillance d’esprits tutélaires [...] Le rôle du «medicine-man»(ou guérisseur) au sens propre fut de la plus grande importance dans la plupart des sociétés indiennes d’Amérique.  2, fiche 5, Français, - sorcier

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Prêtre-sorcier, à la fois devin et thérapeute [...]  4, fiche 5, Français, - sorcier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le sorcier micmac jouait le rôle d’intermédiaire entre les divinités et les simples mortels. Il interprétait les rêves, dirigeait toutes les cérémonies religieuses et toutes les danses, interrogeait les puissances surnaturelles, prédisait l’avenir et conseillait les guerriers. Finalement, il guérissait les malades à l’aide des plantes magiques et pratiquait l’exorcisme et la magie au moyen d’incantations se rattachant à la mythologie religieuse de la nation micmaque.  1, fiche 5, Français, - sorcier

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Chez la plupart des tribus populeuses les hommes de médecine de cette classe étaient associés en gildes ou en sociétés, et à des occasions spéciales faisaient de grandes cérémonies de guérison ou «de restauration de la vie (vitalité)» [...]  5, fiche 5, Français, - sorcier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Among the North American Indians, a bag in which supposed charms were worn or carried by a medicine man; any receptacle for magic charms or remedies.  2, fiche 6, Anglais, - medicine%20bag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

guérisseur(ou medicine-man) : Spécialiste censé obtenir la guérison des malades ou réussir un traitement chirurgical grâce à des pouvoirs surnaturels ou grâce à des connaissances expérimentales positives dont la mise en œuvre est seulement favorisée par la bienveillance d’esprits tutélaires. [...] Le rôle du medicine-man(ou guérisseur) au sens propre fut de la plus grande importance dans la plupart des sociétés indiennes d’Amérique.  2, fiche 6, Français, - sac%20de%20gu%C3%A9risseur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mentionnons seulement que les équivalents «sac médecine» et «sac à médicaments» ont été rencontrés dans deux publications.  1, fiche 6, Français, - sac%20de%20gu%C3%A9risseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Have you received any treatment, counselling, or traditional healing support for emotional, mental or psychological problems that were caused by abuse at a residential school?  2, fiche 7, Anglais, - traditional%20healing%20support

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avez-vous reçu un traitement, des services de counseling ou le soutien d’un guérisseur traditionnel pour les problèmes émotionnels, mentaux ou psychologiques qui ont été causés par les sévices?  2, fiche 7, Français, - soutien%20d%26rsquo%3Bun%20g%C3%A9risseur%20traditionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Please describe the treatment, counselling, or traditional healing support you received ... providing as many details as you can about the following ... family violence counselling ...  1, fiche 8, Anglais, - family%20violence%20counselling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Veuillez décrire le traitement, les services de counseling ou le soutien d’un guérisseur traditionnel dont vous avez bénéficié [...] en fournissant autant de détails que vous le pouvez au sujet des points suivants [...] du counseling en violence familiale ou des séances avec un guérisseur traditionnel [...]  1, fiche 8, Français, - counseling%20en%20violence%20familiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person who predicts the future by magical, intuitive, or more rational means ....  2, fiche 9, Anglais, - soothsayer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The shaman, who was commonly called the medicine man, was the mediator between the world of mankind (the known world) and the universe (the unknown). He acted both as a healer and soothsayer. He practised his rites with figurines or herbs in a tent known as the "shaking tent", where he made contact with the spirits of gods, men or animals.  3, fiche 9, Anglais, - soothsayer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le chaman, communément appelé le sorcier, servait d’intermédiaire entre le monde des hommes(le connu) et le monde de l'univers(l'inconnu). Il agissait à la fois en tant que guérisseur et voyant. À l'aide de figurines ou d’herbes, il pratiquait ses rites dans une tente surnommée «tente tremblante». C'est là qu'il entrait en contact avec les esprits divins, humains ou animaux.  1, fiche 9, Français, - voyant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The shaman, who was commonly called the medicine man, was the mediator between the world of mankind (the known world) and the universe (the unknown). He acted both as a healer and soothsayer. He practised his rites with figurines or herbs in a tent known as the "shaking tent", where he made contact with the spirits of gods, men or animals.  1, fiche 10, Anglais, - shaking%20tent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le chaman, communément appelé le sorcier, servait d’intermédiaire entre le monde des hommes(le connu) et le monde de l'univers(l'inconnu). Il agissait à la fois en tant que guérisseur et voyant. À l'aide de figurines ou d’herbes, il pratiquait ses rites dans une tente surnommée «tente tremblante». C'est là qu'il entrait en contact avec les esprits divins, humains ou animaux.  2, fiche 10, Français, - tente%20tremblante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Please describe the treatment, counselling, or traditional healing support you received or other help you received to deal with these effects, providing as many details as you can about the following: (a) the treatment you received (for example, anger management training, drug or alcohol treatment, family violence counselling, or sessions with a traditional healer) ...  1, fiche 11, Anglais, - anger%20management%20training

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Veuillez décrire le traitement, les services de counseling ou le soutien d’un guérisseur traditionnel dont vous avez bénéficié ou toute autre aide que vous avez reçue pour traiter ces problèmes en fournissant autant de détails que vous le pouvez au sujet des points suivants : a) le traitement que vous avez reçu(par exemple, une formation en maîtrise de la colère, un traitement contre l'alcoolisme ou la toxicomanie, du counseling en violence familiale ou des séances avec un guérisseur traditionnel) [...]  1, fiche 11, Français, - formation%20en%20ma%C3%AEtrise%20de%20la%20col%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

any person who offers help to sick people, whether trained in any branch or discipline of health care or lacking any training whatsoever.  1, fiche 12, Anglais, - healer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This definition includes all practitioners of alternative or complementary medicine as well as conventional doctors.  2, fiche 12, Anglais, - healer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de guérir sans avoir la qualité officielle de médecin et par des moyens non reconnus de la médecine.  1, fiche 12, Français, - gu%C3%A9risseur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A folk healer in Hispanic cultures who is able to treat "susto" (fright) and other folk illnesses.  1, fiche 13, Anglais, - curandero

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de guérir sans avoir la qualité officielle de médecin.  1, fiche 13, Français, - gu%C3%A9risseur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe, non limité à la médecine : charlatan.  2, fiche 13, Français, - gu%C3%A9risseur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Curandero, curandera: persona que hace de médico sin serlo; charlatán, charlatana : término genérico y despectivo que quiere decir embaidor, dícese especialmente del mal médico.  2, fiche 13, Espagnol, - curandero

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An ignorant pretender to medical or surgical skill; one who boasts to have a knowledge of wonderful remedies; an empiric or impostor in medicine.  1, fiche 14, Anglais, - charlatan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Guérisseur qui se vante de connaître des remèdes miraculeux. [...] Par analogie : Médecin incapable et sans scrupules.  3, fiche 14, Français, - charlatan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par extension : Personne habile qui trompe sur ses qualités réelles et exploite la crédulité d’autrui pour s’enrichir ou s’imposer. Synonyme : imposteur.  3, fiche 14, Français, - charlatan

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A bundle might be a few feathers wrapped in skin or a multitude of objects such as animal skins, roots, or stone pipes inside a rawhide bag ... Fixed rules of inheritance governed the sale of a particular bundle. Formal transfer was a solemn ceremony and the new owner had to learn the significance of all objects in the bundle, details of visions to which they owed their origins, and songs that established their validity. Feasts were given for bundles by both owners and nonowners.  2, fiche 16, Anglais, - medicine%20bag

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mais la véritable "médecine" reste le masque proprement dit, celui que l’on porte pour accomplir les cures publiques ou privées (...)  3, fiche 17, Français, - masque%20curatif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol