TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUERISSEUR TRADITIONNEL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Indigenous Sociology
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Indigenous healer
1, fiche 1, Anglais, Indigenous%20healer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- traditional healer 2, fiche 1, Anglais, traditional%20healer
correct
- Aboriginal healer 3, fiche 1, Anglais, Aboriginal%20healer
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It has become fairly common in hospitals, clinics, and other institutions in many parts of Canada to see an Aboriginal healer undertaking a ceremony for a patient. This development really accelerated in the early 1980s, as hospital administrators grappled with the complexities of having so many culturally different patients who were going to consult healers with or without hospital involvement. 3, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20healer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aboriginal healer: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis. 4, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20healer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des Autochtones
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- guérisseur autochtone
1, fiche 1, Français, gu%C3%A9risseur%20autochtone
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- guérisseuse autochtone 2, fiche 1, Français, gu%C3%A9risseuse%20autochtone
correct, nom féminin
- guérisseur traditionnel 3, fiche 1, Français, gu%C3%A9risseur%20traditionnel
correct, nom masculin
- guérisseuse traditionnelle 4, fiche 1, Français, gu%C3%A9risseuse%20traditionnelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Indigenous Sociology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- traditional healing support
1, fiche 2, Anglais, traditional%20healing%20support
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Have you received any treatment, counselling, or traditional healing support for emotional, mental or psychological problems that were caused by abuse at a residential school? 2, fiche 2, Anglais, - traditional%20healing%20support
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des Autochtones
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soutien d’un gérisseur traditionnel
1, fiche 2, Français, soutien%20d%26rsquo%3Bun%20g%C3%A9risseur%20traditionnel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Avez-vous reçu un traitement, des services de counseling ou le soutien d’un guérisseur traditionnel pour les problèmes émotionnels, mentaux ou psychologiques qui ont été causés par les sévices? 2, fiche 2, Français, - soutien%20d%26rsquo%3Bun%20g%C3%A9risseur%20traditionnel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- family violence counselling
1, fiche 3, Anglais, family%20violence%20counselling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Please describe the treatment, counselling, or traditional healing support you received ... providing as many details as you can about the following ... family violence counselling ... 1, fiche 3, Anglais, - family%20violence%20counselling
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- family violence counseling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Psychologie sociale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- counseling en violence familiale
1, fiche 3, Français, counseling%20en%20violence%20familiale
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Veuillez décrire le traitement, les services de counseling ou le soutien d’un guérisseur traditionnel dont vous avez bénéficié [...] en fournissant autant de détails que vous le pouvez au sujet des points suivants [...] du counseling en violence familiale ou des séances avec un guérisseur traditionnel [...] 1, fiche 3, Français, - counseling%20en%20violence%20familiale
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- counselling en violence familiale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Clinical Psychology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anger management training
1, fiche 4, Anglais, anger%20management%20training
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Please describe the treatment, counselling, or traditional healing support you received or other help you received to deal with these effects, providing as many details as you can about the following: (a) the treatment you received (for example, anger management training, drug or alcohol treatment, family violence counselling, or sessions with a traditional healer) ... 1, fiche 4, Anglais, - anger%20management%20training
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comportement humain
- Psychologie clinique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- formation en maîtrise de la colère
1, fiche 4, Français, formation%20en%20ma%C3%AEtrise%20de%20la%20col%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Veuillez décrire le traitement, les services de counseling ou le soutien d’un guérisseur traditionnel dont vous avez bénéficié ou toute autre aide que vous avez reçue pour traiter ces problèmes en fournissant autant de détails que vous le pouvez au sujet des points suivants : a) le traitement que vous avez reçu(par exemple, une formation en maîtrise de la colère, un traitement contre l'alcoolisme ou la toxicomanie, du counseling en violence familiale ou des séances avec un guérisseur traditionnel) [...] 1, fiche 4, Français, - formation%20en%20ma%C3%AEtrise%20de%20la%20col%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :