TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An air operation, conducted across the spectrum of conflict, in support of unconventional warfare and clandestine, covert and psychological activities.  1, fiche 1, Anglais, - special%20air%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

special air operation: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - special%20air%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération aérienne menée dans toute la gamme des conflits possibles, dans le contexte d’une guerre non classique ou d’activités clandestines, secrètes ou psychologiques.  1, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9rienne%20sp%C3%A9ciale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

opération aérienne spéciale : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9rienne%20sp%C3%A9ciale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación, a cualquier nivel del conflicto, en apoyo de acciones de guerra no convencional o de actividades clandestinas, secretas o psicológicas.  1, fiche 1, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20especial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A virtual conflict that uses influence to subvert and transform specific political forces, social environments, or nations.  2, fiche 2, Anglais, - influence%20warfare

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les conflits contemporains ne se limitent plus à l'affrontement armé : ils se mènent aussi par les récits, les idées, les algorithmes et les images. Cette nouvelle forme de confrontation, appelée guerre d’influence, utilise l'information comme une arme géopolitique à part entière.  2, fiche 2, Français, - guerre%20d%26rsquo%3Binfluence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’influence désigne la capacité d’un État à modeler les opinions, les décisions et les valeurs au-delà de ses frontières. Ce phénomène n’est pas nouveau : les grandes puissances ont toujours exploité leur culture, leur modèle politique ou leurs médias pour rayonner à l’international. Ce qui change aujourd’hui, c’est l’intensité et la diversité des moyens déployés.  2, fiche 2, Français, - guerre%20d%26rsquo%3Binfluence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Resource wars are conflicts between two forces or states centered on the control of [natural] resources for use in military operations or economic prosperity.  3, fiche 3, Anglais, - natural%20resource%20war

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une guerre des ressources est un conflit entre deux forces ou États centrés sur le contrôle de ressources naturelles destinées à être utilisées dans des opérations militaires ou pour assurer la prospérité économique.  3, fiche 3, Français, - guerre%20des%20ressources%20naturelles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As a member of the military, marine technicians operate and maintain highly technical electro-mechanical, propulsion, mechanical and power generation/distribution systems, enabling Royal Canadian Navy warships to float, move and fight.  3, fiche 4, Anglais, - marine%20technician

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

00379: military occupation code.  4, fiche 4, Anglais, - marine%20technician

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

marine technician; MAR TECH: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 4, Anglais, - marine%20technician

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En tant que militaire, les technicien·nes de marine exploitent et entretiennent des systèmes électromécaniques, de propulsion, mécaniques et de production/distribution d’énergie hautement techniques, permettant aux navires de guerre de la Marine royale canadienne de flotter, de se déplacer et de combattre.  2, fiche 4, Français, - technicien%20de%20marine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

00379 : code de groupe professionnel militaire.  4, fiche 4, Français, - technicien%20de%20marine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

technicien de marine; TECH MAR : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 4, Français, - technicien%20de%20marine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The European Rapid Reaction Corps is composed of five participating countries: France, Germany, Belgium, Spain and Luxembourg.  3, fiche 5, Anglais, - European%20Rapid%20Reaction%20Corps

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Eurocorps consists primarily of ground troops (with naval and air components) and would fall under NATO command in the event of war. It may also be deployed for peacekeeping, peace enforcement or humanitarian missions under NATO or UN [United Nations] command.  3, fiche 5, Anglais, - European%20Rapid%20Reaction%20Corps

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

European Rapid Reaction Corps; Eurocorps: designations to be used by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - European%20Rapid%20Reaction%20Corps

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Corps de réaction rapide européen est composé de cinq pays participants : la France, l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne et le Luxembourg.  3, fiche 5, Français, - Corps%20de%20r%C3%A9action%20rapide%20europ%C3%A9en

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le CRRE est principalement composé de forces terrestres(avec des composantes navales et aériennes) et relèverait du commandement de l'OTAN en cas de guerre. Il peut également être déployé pour des opérations de maintien de la paix, d’imposition de la paix ou des missions humanitaires sous le commandement de l'OTAN ou de l'ONU [Organisation des Nations Unies].  3, fiche 5, Français, - Corps%20de%20r%C3%A9action%20rapide%20europ%C3%A9en

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Corps de réaction rapide européen; CRRE : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, fiche 5, Français, - Corps%20de%20r%C3%A9action%20rapide%20europ%C3%A9en

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For the duration of the war, the combatants would engage in a chemical arms race. Both sides recruited hundreds of chemists, engineers, and physiologists to serve in special military gas warfare services. These experts worked intensively to discover new toxic gases and delivery systems and to develop defensive equipment, procedures, and medical treatments.  2, fiche 6, Anglais, - chemical%20arms%20race

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la Première Guerre mondiale, une véritable course à l'armement chimique s’engage, les États belligérants mobilisent d’importantes sommes d’argent pour la recherche, la conception et la production industrielle de ces nouvelles armes.  4, fiche 6, Français, - course%20aux%20armements%20chimiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Ukraine Defence Contact Group (UDCG) is a cooperation format consisting of almost 60 countries and organisations that meet regularly to coordinate international military support to Ukraine. Within the framework of the UDCG, capability coalitions have been established to coordinate and mobilise support in various areas.  4, fiche 7, Anglais, - Ukraine%20Defence%20Contact%20Group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le GCDU a été créé pour fournir un mécanisme stratégique permettant de déterminer les besoins et les lacunes critiques en équipement pour l’Ukraine, de permettre aux alliés et aux partenaires d’éviter les conflits entre les dons, d’assurer la consultation et la coordination de l’assistance à l’Ukraine et de renforcer les capacités à long terme des Forces armées ukrainiennes (FAU). Le GCDU rassemble plus de 50 pays.  4, fiche 7, Français, - Groupe%20de%20contact%20sur%20la%20d%C3%A9fense%20de%20l%26rsquo%3BUkraine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe de contact pour la défense de l'Ukraine se réunit environ une fois par mois depuis deux ans et constitue le principal forum pour les contributions en armes à Kyiv pour la guerre.  5, fiche 7, Français, - Groupe%20de%20contact%20sur%20la%20d%C3%A9fense%20de%20l%26rsquo%3BUkraine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Cognitive Warfare Concept ... provides a shared framework for understanding the dynamics and mechanisms of cognitive warfare. It lays out the ways adversaries exploit societal influence to manipulate public opinion, disrupt decision-making processes, and ultimately, weaken military capabilities.  1, fiche 8, Anglais, - Cognitive%20Warfare%20Concept

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Concept de guerre cognitive fournit un cadre commun pour comprendre les dynamiques et les mécanismes de la guerre cognitive. Il expose les moyens par lesquels les adversaires exploitent l'influence sociétale afin de manipuler l'opinion publique, perturber les processus décisionnels et, en définitive, affaiblir les capacités militaires.  2, fiche 8, Français, - Concept%20de%20guerre%20cognitive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the use of legal actions to attack or discredit a person, state, [or other] especially as done by a state in conjunction with a military campaign ...  2, fiche 9, Anglais, - lawfare

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lawfare typically involves the use of legal systems to damage an opponent's reputation, challenge the legality of their actions, or impose bureaucracy in a deliberately obstructive manner.  3, fiche 9, Anglais, - lawfare

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The designation "lawfare" is a contraction of the words "law" and "warfare."  4, fiche 9, Anglais, - lawfare

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrumentalisation du droit pour s’attaquer à une personne morale ou physique, à la réputation d’une institution ou d’un État, en particulier pour atteindre des objectifs militaires ou politiques.  1, fiche 9, Français, - guerre%20juridique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des militants rebelles mènent une guerre juridique contre leur gouvernement.  1, fiche 9, Français, - guerre%20juridique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

persecución judicial; instrumentalización de la Justicia; judicialización de la política; lawfare: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "persecución judicial", "instrumentalización de la Justicia" o "judicialización de la política" son alternativas válidas en español a la palabra inglesa "lawfare". [...] La palabra "lawfare" está formada por "law" (ley) y "warfare" (guerra). [...] El término se emplea en el ámbito militar para describir un método de guerra asimétrica no convencional en el que la ley es usada como un medio para conseguir un objetivo militar. En el ámbito de la política, designa el uso de procedimientos judiciales con fines de persecución política, desacreditación o destrucción de la imagen pública e inhabilitación de un adversario político.  3, fiche 9, Espagnol, - guerra%20jur%C3%ADdica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of warfare through which massive damage would be caused to persons through the dissemination of radioactive substances, such as those that could be released by attacks on nuclear facilities, and not by the use of nuclear weapons.  3, fiche 10, Anglais, - radiological%20warfare

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

radiological warfare; RW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 10, Anglais, - radiological%20warfare

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de combat consistant à causer des dommages massifs aux personnes par la diffusion de substances radioactives comme celles qui se dégageraient à la suite d’attaques contre des installations nucléaires et non pas par des attaques à l’arme nucléaire.  3, fiche 10, Français, - guerre%20radiologique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

guerre radiologique; Grad : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 10, Français, - guerre%20radiologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A training that] develops and sustains planning, coordination, execution, and other staff functions related to wartime mission requirements.  3, fiche 11, Anglais, - battle%20staff%20training

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

battle staff training; BST: designations standardized by NATO.  4, fiche 11, Anglais, - battle%20staff%20training

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Entraînement qui développe et maintient les capacités de planification, de coordination, d’exécution et les autres fonctions d’état‑major liées aux exigences des missions en temps de guerre.  2, fiche 11, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%2Dmajor%20de%20combat

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

entraînement de l’état-major de combat; entraînement de l’état-major de conduite des opérations : désignations normalisées par l’OTAN.  2, fiche 11, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%2Dmajor%20de%20combat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A monument located at Passchendaele (now Passendale), Belgium, commemorating the capture of the village by the Canadian Corps on November 6, 1917, during the Second Battle of Passchendaele in the First World War.  2, fiche 12, Anglais, - Passchendaele%20Canadian%20Memorial

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Monument situé à Passchendaele(aujourd’hui Passendale), en Belgique, qui commémore la prise du village par le Corps canadien le 6 novembre 1917, lors de la deuxième bataille de Passchendaele pendant la Première Guerre mondiale.  2, fiche 12, Français, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20Passchendaele

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A monument located near Arras, France, commemorating the Canadian Corps' breakthrough of the Drocourt–Quéant fortified line on September 2, 1918, during the Second Battle of Arras in the First World War.  2, fiche 13, Anglais, - Dury%20Canadian%20Memorial

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Monument situé près d’Arras, en France, qui commémore la percée par le Corps canadien de la ligne fortifiée Drocourt-Quéant le 2 septembre 1918, lors de la deuxième bataille d’Arras pendant la Première Guerre mondiale.  2, fiche 13, Français, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20Dury

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A monument located near Amiens, France, paying tribute to the Canadian Corps for its decisive role in the Battle of Amiens (8–11 August 1918), marked by a thirteen-kilometre advance and the breaching of German lines during the First World War.  2, fiche 14, Anglais, - Le%20Quesnel%20Canadian%20Memorial

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Monument situé près d’Amiens, en France, qui rend hommage au Corps canadien pour son rôle décisif lors de la bataille d’Amiens(8-11 août 1918), marquée par une avancée de treize kilomètres et la rupture des lignes allemandes pendant la Première Guerre mondiale.  2, fiche 14, Français, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20Le%20Quesnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A Canadian organization established in 1920 to oversee the design, construction, and maintenance of eight permanent memorials erected in France and Belgium to honour the achievements of the Canadian Forces during the First World War.  2, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Battlefields%20Memorials%20Commission

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Organisme canadien créé en 1920 pour superviser la conception, la construction et l'entretien de huit monuments commémoratifs permanents érigés en France et en Belgique afin d’honorer les exploits des Forces canadiennes durant la Première Guerre mondiale.  2, fiche 15, Français, - Commission%20des%20monuments%20des%20champs%20de%20bataille%20nationaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A monument located near Ypres, Belgium, commemorating the heroic resistance of Canadian forces during the Second Battle of Ypres (April 1915), when they faced the first poison gas attacks of the First World War.  2, fiche 16, Anglais, - St%2E%20Julien%20Canadian%20Memorial

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Monument situé près d’Ypres, en Belgique, qui commémore la résistance héroïque des Canadiens lors de la deuxième bataille d’Ypres(avril 1915), où ils affrontèrent les premières attaques de gaz toxique de la Première Guerre mondiale.  2, fiche 16, Français, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20Saint%2DJulien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A World War I monument located near the village of Courcelette, France, commemorating the Canadian Corps' distinguished participation in the Battle of the Somme between September 3 and November 18, 1916.  2, fiche 17, Anglais, - Courcelette%20Canadian%20Memorial

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Monument de la Première Guerre mondiale situé près du village de Courcelette, en France, qui rend hommage à la participation glorieuse du Corps canadien à la bataille de la Somme entre le 3 septembre et le 18 novembre 1916.  2, fiche 17, Français, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20Courcelette

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A monument located near Ypres, Belgium, paying tribute to Canadian soldiers who fell during the fighting at Mount Sorrel and along the line from Hooge to St. Eloi (April-August 1916) in defence of the Ypres Salient during the First World War.  2, fiche 18, Anglais, - Hill%2062%20%28Sanctuary%20Wood%29%20Canadian%20Memorial

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Monument situé près d’Ypres, en Belgique, qui rend hommage aux soldats canadiens tombés lors des combats du mont Sorrel et de la ligne Hooge–St-Éloi(avril-août 1916)pour défendre le saillant d’ Ypres pendant laPremière Guerre mondiale.  2, fiche 18, Français, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20la%20colline%2062%20%28Bois%20du%20Sanctuaire%29

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It is a monument located near the Hill 10 Cemetery in Suvla Bay, Türkiye, that commemorates the soldiers of the Royal Newfoundland Regiment who fought and gave their lives at Gallipoli during the First World War. It features a bronze caribou and is part of the Trail of the Caribou.  2, fiche 19, Anglais, - Gallipoli%20Newfoundland%20Memorial

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

This monument is located in Turkey, a transcontinental country between Europe and Asia.  2, fiche 19, Anglais, - Gallipoli%20Newfoundland%20Memorial

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un monument situé près du cimetière Hill 10, dans la baie de Suvla en Türkiye, qui rend hommage aux soldats du Royal Newfoundland Regiment ayant combattu et sacrifié leur vie à Gallipoli pendant la Première Guerre mondiale. Il comprend un caribou de bronze et fait partie du sentier du Caribou.  2, fiche 19, Français, - M%C3%A9morial%20terre%2Dneuvien%20%C3%A0%20Gallipoli

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ce monument se trouve en Turquie, un pays transcontinental entre l’Europe et l’Asie.  2, fiche 19, Français, - M%C3%A9morial%20terre%2Dneuvien%20%C3%A0%20Gallipoli

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A World War I monument near Bourlon, France, commemorating the Canadian Corps' capture of Bourlon Wood and crossing of the Canal du Nord on September 27, 1918.  2, fiche 20, Anglais, - Bourlon%20Wood%20Canadian%20Memorial

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Monument de la Première Guerre mondiale situé près de Bourlon, en France, qui commémore la prise du bois de Bourlon par le Corps canadien et le franchissement du canal du Nord le 27 septembre 1918.  2, fiche 20, Français, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20Bois%20de%20Bourlon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this policy is to clarify and delineate insurance principle coverage as it pertains to wartime service and special duty service, in addition to providing guidance for the adjudication of death and disability claims related to such service.  2, fiche 21, Anglais, - Disability%20Benefits%20in%20Respect%20of%20Wartime%20and%20Special%20Duty%20Service%20%26ndash%3B%20The%20Insurance%20Principle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Cette] politique vise à clarifier et à délimiter la protection du principe d’assurance relativement au service en temps de guerre et au service spécial, en plus de donner une orientation relativement aux décisions rendues à l'égard des demandes de prestations d’invalidité ou de décès survenu pendant ce service.  2, fiche 21, Français, - Prestations%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%20vers%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20service%20en%20temps%20de%20guerre%20et%20du%20service%20sp%C3%A9cial%20%26ndash%3B%20Principe%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal (or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal," but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix" (peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street," now "la rue Saint-Jacques," became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada." In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002 ...  2, fiche 22, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30' 73°36' (Québec).  4, fiche 22, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 22, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 22, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 22, Anglais, - Montr%C3%A9al

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n’ en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d’Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d’Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d’évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d’échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s’y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d’alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d’origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d’Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, fiche 22, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 22, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 22, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, fiche 22, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l’administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 22, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l’habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, fiche 22, Français, - Montr%C3%A9al

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, fiche 22, Espagnol, - Montreal

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A country's ability to independently develop, produce, and maintain critical technologies, systems, or resources without relying on foreign entities.  2, fiche 23, Anglais, - sovereign%20capability

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un pays à développer, produire et maintenir de façon indépendante des technologies, des systèmes ou des ressources critiques sans dépendre d’entités étrangères.  2, fiche 23, Français, - capacit%C3%A9%20souveraine

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Depuis la Seconde Guerre mondiale, la politique de défense du Canada a reposé sur un alignement stratégique sur les États-Unis. Ce choix, motivé par des contraintes économiques et des valeurs communes, a entraîné une réduction progressive des capacités souveraines du pays.  3, fiche 23, Français, - capacit%C3%A9%20souveraine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Urban warfare is armed conflict that takes place in towns or cities with active civilian populations. Conventional definitions focus on military and insurgent groups fighting battles in developed areas as part of a wider conflict, but some expand the concept to cover situations such as militia patrols and large-scale gang violence.  2, fiche 24, Anglais, - urban%20warfare

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La guerre urbaine est un défi majeur dans les guerres modernes à travers le monde. Les combats dans les villes et les agglomérations constituent un environnement opérationnel extrêmement complexe, avec un large éventail de scénarios et de défis potentiels. Les opérations se déroulent dans un environnement tridimensionnel comprenant des bâtiments à plusieurs étages [...] dont les sous-sols servent d’emplacements défensifs, des tunnels protégeant les mouvements et des débris limitant la mobilité.  4, fiche 24, Français, - guerre%20urbaine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A new class of guided-missile destroyers of the Royal Canadian Navy. Not to be confused with the River class that served in World War II.  2, fiche 25, Anglais, - River%20class

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les navires de la classe Fleuves et rivières constitueront la principale composante de la puissance de combat maritime du Canada, qui [lui] permettra de continuer de surveiller et de défendre [ses] eaux côtières et de contribuer de façon importante aux opérations navales internationales aux côtés de [ses] alliés.  2, fiche 25, Français, - classe%20Fleuves%20et%20rivi%C3%A8res

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la classe Fleuves et rivières contemporaine avec la classe River, dont les frégates ont servi pendant la Deuxième Guerre mondiale. Les navires de la classe Fleuves et rivières ont une date de mise en service prévue au début des années 2030.  3, fiche 25, Français, - classe%20Fleuves%20et%20rivi%C3%A8res

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A class of frigates used by the Allied navies during World War II. Not to be confused with the contemporary River class of the Royal Canadian Navy.  2, fiche 26, Anglais, - River%20class

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Classe de frégates utilisées par les marines alliées pendant la Deuxième Guerre mondiale. Ne pas confondre avec la classe Fleuves et rivières de la Marine royale canadienne contemporaine.  2, fiche 26, Français, - classe%20River

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A warship of a new class of guided-missile destroyers of the Royal Canadian Navy. Not to be confused with a ship of the River class that served in World War II.  2, fiche 27, Anglais, - River%2Dclass%20destroyer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Navire de guerre appartenant à une nouvelle classe de destroyers lance-missiles de la Marine royale canadienne. Ne pas confondre avec les navires de la classe River, qui ont servi pendant la Deuxième Guerre mondiale.  2, fiche 27, Français, - destroyer%20de%20la%20classe%20Fleuves%20et%20rivi%C3%A8res

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... the habit of scrolling through an excessive amount of news stories on the web and social media, despite it causing negative emotions.  3, fiche 28, Anglais, - doomscrolling

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Des] comportements un peu tordus peuvent se manifester sur les réseaux sociaux. Parmi ceux-ci, le «doomscrolling» qu'on peut traduire par «défilement morbide». Cette attitude consiste à faire défiler à l'infini ses fils d’actualité dans une recherche vorace d’information, souvent à prédominance négative, notamment lorsqu'une crise éclate : pandémie, guerre, catastrophe climatique, etc.  3, fiche 28, Français, - d%C3%A9filement%20morbide

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

défilement anxiogène : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  4, fiche 28, Français, - d%C3%A9filement%20morbide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Children's Fund (UNICEF), originally known as the United Nations International Children's Emergency Fund, was created by the United Nations General Assembly on 11 December 1946, to provide emergency food and healthcare to children and mothers in countries that had been devastated by World War II.  2, fiche 29, Anglais, - United%20Nations%20Children%27s%20Fund

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

In 1950, UNICEF's mandate was extended to address the long-term needs of children and women in developing countries everywhere. In 1953, it became a permanent part of the United Nations System, and the words "international" and "emergency" were dropped from the organization's name, though it retained the original acronym, "UNICEF".  2, fiche 29, Anglais, - United%20Nations%20Children%27s%20Fund

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'UNICEF a été créé par l'Assemblée générale des Nations Unies le 11 décembre 1946 à titre d’organisme temporaire sous le nom de «Fonds international des Nations Unies pour le secours de l'enfance» afin de venir en aide aux enfants des pays européens dévastés par la Deuxième Guerre mondiale. En 1953, l'UNICEF est devenu un organisme permanent des Nations Unies destiné à améliorer les conditions de vie des enfants en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine. Son nom a alors été changé pour «Fonds des Nations Unies pour l'enfance», mais l'acronyme «UNICEF» a été conservé.  3, fiche 29, Français, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3Benfance

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La mission de l’UNICEF auprès des enfants dans le monde entier n’est pas qu’une assertion morale; elle est codifiée dans la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies, le traité des droits de l’homme le plus largement ratifié à l’échelle mondiale, adoptée par 193 pays, y compris le Canada.  3, fiche 29, Français, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3Benfance

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

UNICEF : acronyme qui provient de l’anglais «United Nations Children’s Fund».  4, fiche 29, Français, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3Benfance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) es la agencia de las Organización de las Naciones Unidas (ONU) enfocada en promover los derechos y el bienestar de todos los niños, niñas y adolescentes en México y en el mundo. Fue creado en 1946, para brindar ayuda urgente a los niños y niñas víctimas de las guerras.  4, fiche 29, Espagnol, - Fondo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Infancia

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia; UNICEF; Unicef: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el acrónimo del "Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia", formado a partir del nombre inglés "United Nations Children's Fund", puede escribirse enteramente con mayúsculas ("UNICEF") o solo con mayúscula inicial ("Unicef").  5, fiche 29, Espagnol, - Fondo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Infancia

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Human or international rights violations. A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of violating human or international rights for (a) committing an act outside Canada that constitutes an offence referred to in sections 4 to 7 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act ...  1, fiche 30, Anglais, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20violating%20human%20or%20international%20rights

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Atteinte aux droits humains ou internationaux. Emportent interdiction de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux les faits suivants : a) commettre, hors du Canada, une des infractions visées aux articles 4 à 7 de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre [...]  3, fiche 30, Français, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20atteinte%20aux%20droits%20humains%20ou%20internationaux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Central and Eastern Europe; C&EE: designations to be used by NATO.  3, fiche 31, Anglais, - Central%20and%20Eastern%20Europe

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette notion a remplacé «Europe de l'Est», et ce, pour plusieurs raisons. Tout d’abord, l'ancienne expression renvoie à un contexte de guerre froide qui n’ existe plus. Ensuite, les Hongrois estiment que leur pays fait partie de l'Europe centrale et non de l'Europe orientale. Par conséquent, il a fallu forger une nouvelle expression plus exacte. Au sens strict du terme, «Europe centrale et orientale» est aussi erronée qu'Europe de l'Est. Dans les deux cas, il s’agit d’un découpage politique arbitraire qui exclut, entre autres, la Grèce, pourtant bien située dans l'est de l'Europe. Également exclus les pays Baltes et des États comme la Biélorussie, l'Ukraine et la partie européenne de la Russie.  3, fiche 31, Français, - Europe%20centrale%20et%20orientale

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Europe centrale et orientale; ECO : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  4, fiche 31, Français, - Europe%20centrale%20et%20orientale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Europa Central y Oriental es una gran región europea, que abarca las regiones de Europa central, los países bálticos, Europa Oriental y la Europa del Sudeste (los Balcanes), anteriormente países integrados en el llamado bloque del Este (Pacto de Varsovia) en Europa.  2, fiche 31, Espagnol, - Europa%20Central%20y%20Oriental

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Military activities conducted through or with underground, auxiliary or guerrilla forces to enable a resistance movement or insurgency to coerce, disrupt, or overthrow a government or occupying power.  3, fiche 32, Anglais, - unconventional%20warfare

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

unconventional warfare; UW: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 32, Anglais, - unconventional%20warfare

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Activités militaires menées par l’intermédiaire ou avec l’aide de forces de résistance, auxiliaires ou de guérilla pour permettre à un mouvement de résistance ou à une insurrection de contraindre, de perturber ou de renverser un gouvernement ou une puissance occupante.  3, fiche 32, Français, - guerre%20non%20conventionnelle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

guerre non conventionnelle : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 32, Français, - guerre%20non%20conventionnelle

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

guerre non conventionnelle; GNC : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 32, Français, - guerre%20non%20conventionnelle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Término general empleado para describir operaciones realizadas con fines militares, políticos o económicos en una zona ocupada por el enemigo haciendo uso de los habitantes locales y sus recursos.  1, fiche 32, Espagnol, - guerra%20no%20convencional

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Civil and military assistance rendered by a nation, in time of peace, crisis, or war, to a force that is located on, operating in/from, or is transiting through that nation's territory.  4, fiche 33, Anglais, - host%2Dnation%20support

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

host-nation support; HNS: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.  5, fiche 33, Anglais, - host%2Dnation%20support

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aide civile et militaire prêtée par un État, en temps de paix, de crise ou de guerre, à une force qui se trouve ou qui opère dans son territoire, ou qui passe à travers son territoire.  2, fiche 33, Français, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

soutien fourni par le pays hôte; SFPH; soutien fourni par la nation hôte; SFNH : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, fiche 33, Français, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

soutien fourni par le pays hôte : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 33, Français, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

soutien fourni par la nation hôte; SFNH : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 33, Français, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

soutien du pays hôte : désignation normalisée par l’OTAN.  5, fiche 33, Français, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ayuda civil o militar proporcionada en tiempo de paz y de guerra por una nación anfitriona a las fuerzas aliadas y a las organizaciones de la OTAN estacionadas o en tránsito por su territorio.  1, fiche 33, Espagnol, - apoyo%20por%20parte%20de%20la%20naci%C3%B3n%20anfitriona

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Este apoyo se basa en los compromisos que resultan bien del Tratado del Atlántico Norte, bien de acuerdos bilaterales o multinacionales establecidos entre la nación anfitriona, las organizaciones de la OTAN y la nación o naciones a las que pertenecen las fuerzas que operan en el territorio de la nación anfitriona.  1, fiche 33, Espagnol, - apoyo%20por%20parte%20de%20la%20naci%C3%B3n%20anfitriona

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

High treason occurs when a person commits an act that involves attempting to overthrow the government or encouraging others to do so, by use of force, violence, or unlawful means.  2, fiche 34, Anglais, - high%20treason

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

High treason is a straight indictable offence.  2, fiche 34, Anglais, - high%20treason

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[…] une personne qui commet une «haute trahison» est une personne qui a) tue ou tente de tuer, blesse, emprisonne, ou séquestre le souverain; b) fait la guerre contre le Canada ou commet tout acte préparatoire à une telle guerre; c) aide un ennemi en guerre contre le Canada ou des forces armées contre lesquelles les Forces canadiennes sont engagées dans des hostilités, même s’il n’ y a pas d’état de guerre.  2, fiche 34, Français, - haute%20trahison

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La haute trahison est passible d’une peine d’emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.  2, fiche 34, Français, - haute%20trahison

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

haute trahison : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 34, Français, - haute%20trahison

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The NATO civil wartime agency activated in time of crisis or war responsible for the allocation of merchant ships assigned to the Allied ocean shipping pool to achieve the greatest possible efficiency in support of the common effort.  1, fiche 35, Anglais, - Defence%20Shipping%20Authority

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

defence shipping authority; DSA: designations removed from NATOTerm in 2021.  3, fiche 35, Anglais, - Defence%20Shipping%20Authority

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Agence civile OTAN, activée en temps de guerre ou de crise, dont le rôle est de répartir le plus efficacement possible les navires marchands affectés à la flotte alliée de transport maritime dans le but d’assurer le soutien optimal de l'effort commun.  1, fiche 35, Français, - Autorit%C3%A9%20des%20transports%20maritimes

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Autorité des transports maritimes; Direction de la navigation commerciale pour la défense : désignations retirées de TermOTAN en 2021.  2, fiche 35, Français, - Autorit%C3%A9%20des%20transports%20maritimes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Organismo civil de la OTAN que se activa en tiempo de crisis o guerra y que es responsable de la distribución de los barcos mercantes aliados, asignado a la flota, de la forma más eficaz posible a fin de asegurar el mejor apoyo al esfuerzo común.  1, fiche 35, Espagnol, - jefatura%20de%20los%20transportes%20mar%C3%ADtimos

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Information control refers to the strategies and tactics employed by authoritarian regimes to manage and manipulate the flow of information within society.  3, fiche 36, Anglais, - information%20control

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This concept is critical in maintaining power as it influences public perception, suppresses dissent, and shapes the narrative around the government's actions.  3, fiche 36, Anglais, - information%20control

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En temps de guerre, la plupart des États pratiquent un contrôle de l'information qui peut aller jusqu'à la censure, dans certains cas. Cela est systématique dans les régimes autoritaires, mais peut aussi avoir […] lieu dans des régimes démocratiques.  2, fiche 36, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

information operations: Coordinated information activities conducted in or through the information environment to create desired effects on the will, understanding and capability of individuals. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board].  5, fiche 37, Anglais, - information%20operation

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

A staff function to analyze, plan, assess and integrate information activities to create desired effects on the will, understanding and capability of adversaries, potential adversaries and audiences in support of mission objectives. [Defintion standardized by NATO].  4, fiche 37, Anglais, - information%20operation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The army uses the term "information operations" for two reasons: to recognize that information affects operations across the spectrum of conflict, not just war; and to emphasize the tactical and operational aspects of information-based or knowledge-based operations.  6, fiche 37, Anglais, - information%20operation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

information operation; info op: The plural form of these designations (information operations; info ops) are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 37, Anglais, - information%20operation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

information operation; info op: The plural form of these designations (information operations; info ops) are officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  7, fiche 37, Anglais, - information%20operation

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

information operation; Info Op: The plural form of these designations (information operations; Info Ops) are standardized by NATO.  7, fiche 37, Anglais, - information%20operation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

opérations d’information : Activités d’informations coordonnées dans ou par le biais de l’environnement d’information visant à produire des effets désirés sur la volonté, la compréhension et la capacité de personnes. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].  4, fiche 37, Français, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Fonction d’état-major qui vise à analyser, planifier, évaluer et intégrer les activités d’information afin de créer les effets souhaités sur la volonté, la compréhension et la capacité des adversaires, des adversaires potentiels et du public en appui des objectifs de la mission. [Définition normalisée par l’OTAN].  5, fiche 37, Français, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'Armée de terre utilise l'expression opérations d’information pour deux raisons : pour reconnaître le fait que l'information influe sur les opérations dans toute la gamme des conflits et non pas seulement la guerre, et pour mettre l'accent sur les aspects tactiques et opérationnels des opérations fondées sur l'information ou la connaissance.  6, fiche 37, Français, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

opération d’information; op info : Les désignations au pluriel (opérations d’information; ops info) sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 37, Français, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

opération d’information; op info : Les désignations au pluriel (opérations d’information; ops info) sont uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  7, fiche 37, Français, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

opération d’information : La désignation au pluriel (opérations d’information) est normalisée par l’OTAN.  7, fiche 37, Français, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A violent struggle among state and non-state actors for legitimacy and influence over the relevant population(s).  3, fiche 38, Anglais, - irregular%20warfare

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Irregular warfare favors indirect and asymmetric approaches, though it may employ the full range of military and other capacities, in order to erode an adversary’s power, influence, and will.  3, fiche 38, Anglais, - irregular%20warfare

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

irregular warfare; IW: Although the term "irregular warfare" was previously used in Canadian doctrine, it is now considered deprecated and should be avoided in Canadian Armed Forces documents. This term continues to be used in United States military doctrine.  4, fiche 38, Anglais, - irregular%20warfare

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Lutte violente entre des acteurs étatiques et non étatiques en vue d’une légitimité et d’une influence sur les populations correspondantes.  2, fiche 38, Français, - guerre%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La guerre irrégulière favorise des approches indirectes et asymétriques, bien qu'elle puisse faire appel à tout l'éventail des capacités militaires et autres afin d’amenuiser la puissance, l'influence et la volonté d’un adversaire.  2, fiche 38, Français, - guerre%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

guerre irrégulière : Bien que le terme «guerre irrégulière» ait été utilisé précédemment dans la doctrine canadienne, il est maintenant considéré comme désuet et devrait être évité dans les documents des Forces armées canadiennes.  3, fiche 38, Français, - guerre%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The deliberate and coordinated employment of space, cyberspace and electromagnetic warfare capabilities to ensure friendly use and prevent adversary use of position, navigation, and timing information. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel].  3, fiche 39, Anglais, - navigation%20warfare

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Military actions and/or technical measures to assure positioning, navigation and timing superiority. [Definition standardized by NATO].  4, fiche 39, Anglais, - navigation%20warfare

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

navigation warfare; NAVWAR: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, fiche 39, Anglais, - navigation%20warfare

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Emploi délibéré et coordonné de capacités spatiales, cyberspatiales et de guerre électromagnétique pour permettre aux forces amies et interdire aux forces adverses d’utiliser l'information sur le positionnement, la navigation et la synchronisation. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées].  2, fiche 39, Français, - guerre%20de%20la%20navigation

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des actions militaires et dispositions techniques visant à assurer la suprématie des informations de positionnement, de navigation et de datation. [Définition normalisée par l’OTAN].  3, fiche 39, Français, - guerre%20de%20la%20navigation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

guerre de la navigation; NAVWAR : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, fiche 39, Français, - guerre%20de%20la%20navigation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

guerre de la navigation : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 39, Français, - guerre%20de%20la%20navigation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[During] the Second World War, the [411 Tactical Helicopter Squadron] flew on fighter operations in Great Britain, France, Belgium and the Netherlands under "Fighter Command" and "2nd Tactical Air Force." It remained in Germany after the war with "British Air Forces of Occupation (Germany)."  1, fiche 40, Anglais, - 411%20Tactical%20Helicopter%20Squadron

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The [411 Tactical Helicopter Squadron was] disbanded 1 January 1998.  1, fiche 40, Anglais, - 411%20Tactical%20Helicopter%20Squadron

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

411e Escadron tactique d’hélicoptères : s’écrit 411^e Escadron tactique d’hélicoptères.  2, fiche 40, Français, - 411e%20Escadron%20tactique%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

[Pendant la] Seconde Guerre mondiale, [le 411^e Escadron tactique d’hélicoptères] a volé des missions de chasseurs en Grande-Bretagne, en France et aux Pays-Bas sous le «Fighter Command »et la «2nd Tactical Air Force ». Il est demeuré en Allemagne après la guerre avec les «British Air Forces of Occupation(Germany) ».  1, fiche 40, Français, - 411e%20Escadron%20tactique%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Le [411^e Escadron tactique d’hélicoptères] a été dissous le 1^er janvier 1998.  1, fiche 40, Français, - 411e%20Escadron%20tactique%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Underwater warfare, also known as undersea warfare or subsurface warfare, is naval warfare involving underwater vehicle or combat operations conducted underwater.  5, fiche 41, Anglais, - underwater%20warfare

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

underwater warfare: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 41, Anglais, - underwater%20warfare

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

undersea warfare; USW: designations standardized by NATO.  7, fiche 41, Anglais, - underwater%20warfare

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

guerre sous-marine; GS : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  6, fiche 41, Français, - guerre%20sous%2Dmarine

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

lutte sous la mer; LSM : désignations normalisées par l’OTAN.  6, fiche 41, Français, - guerre%20sous%2Dmarine

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In electronic warfare, a jamming technique in which jamming pulses are synchronized to arrive at the targeted receiver when the receiver gate is open.  1, fiche 42, Anglais, - synchronized%20pulse%20jamming

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Synchronized pulse jamming is used to jam radars.  1, fiche 42, Anglais, - synchronized%20pulse%20jamming

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

synchronized pulse jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 42, Anglais, - synchronized%20pulse%20jamming

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, forme de brouillage dans laquelle les impulsions de brouillage sont synchronisées de manière à parvenir au récepteur au moment où la porte de ce dernier est ouverte.  1, fiche 42, Français, - brouillage%20%C3%A0%20impulsions%20synchronis%C3%A9es

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le brouillage à impulsions synchronisées est utilisé contre les radars.  1, fiche 42, Français, - brouillage%20%C3%A0%20impulsions%20synchronis%C3%A9es

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

brouillage à impulsions synchronisées : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 42, Français, - brouillage%20%C3%A0%20impulsions%20synchronis%C3%A9es

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A part of a force which is able to conduct operations.  2, fiche 43, Anglais, - combat%20capability%20component

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A force normally includes the following components: manoeuvre, fire support, air defence, electronic warfare, aviation, mobility, counter-mobility and survival, command and control, and combat service support.  2, fiche 43, Anglais, - combat%20capability%20component

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

combat capability component: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 43, Anglais, - combat%20capability%20component

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une force pouvant mener des opérations.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20capacit%C3%A9%20de%20combat

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Une force comporte normalement les éléments suivants : manœuvre, appui-feu, défense antiaérienne, guerre électronique, aviation, mobilité, contre-mobilité et survie, commandement et contrôle, et soutien au combat.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20capacit%C3%A9%20de%20combat

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

élément de capacité de combat : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 43, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20capacit%C3%A9%20de%20combat

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

élément de capacité de combat : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 43, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20capacit%C3%A9%20de%20combat

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The majority (70%) of consumers say they have changed their food purchasing habits in the last year because of increasing food prices.  3, fiche 44, Anglais, - food%20price

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs facteurs ont contribué à l'augmentation du prix des aliments, notamment, le taux d’inflation alimentaire élevé, des évènements climatiques défavorables comme la sécheresse dans plusieurs parties du monde, les tensions géopolitiques comme la guerre en Ukraine, le prix élevé du pétrole et la chute du dollar canadien.  3, fiche 44, Français, - prix%20alimentaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... an economic [conflict] between countries where they levy additional taxes on each other's exports.  2, fiche 45, Anglais, - tariff%20war

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] conflit économique qui oppose des pays qui s’imposent mutuellement des droits de douane pour nuire aux activités commerciales de leurs concurrents.  3, fiche 45, Français, - guerre%20tarifaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... a dust-up followed by retrenchment, followed by regrouping ...  1, fiche 46, Anglais, - regrouping

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cette guerre prend la forme d’affrontements suivis d’un retranchement, suivi à son tour d’un regroupement.  1, fiche 46, Français, - regroupement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... a dust-up followed by retrenchment, followed by regrouping ...  1, fiche 47, Anglais, - retrenchment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cette guerre prend la forme d’affrontements suivis d’un retranchement, suivi à son tour d’un regroupement.  2, fiche 47, Français, - retranchement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A period of major trade disputes between often important trading partners.  2, fiche 48, Anglais, - trade%20war

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Domestic] business leaders remain steadfastly united in fighting [foreign] tariffs with two-thirds ... saying they can weather a trade war that lasts more than a year ...  3, fiche 48, Anglais, - trade%20war

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Période caractérisée par des différends commerciaux majeurs opposant souvent de grands partenaires commerciaux.  2, fiche 48, Français, - guerre%20commerciale

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] les chefs d’entreprise [domestiques] demeurent fermement unis dans leur lutte contre les droits de douane imposés par le [pays étranger], les deux tiers [...] d’entre eux affirmant que leur entreprise serait en mesure de faire face à une guerre commerciale d’une durée de plus d’un an.  3, fiche 48, Français, - guerre%20commerciale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A form of warfare using unmanned aerial, ground or surface vehicles.  2, fiche 49, Anglais, - drone%20warfare

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Forme de guerre utilisant des véhicules aériens, terrestres, ou de surface sans équipage.  3, fiche 49, Français, - guerre%20des%20drones

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In land mine warfare, markers used to indicate a minefield gap.  1, fiche 50, Anglais, - gap%20marker

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Gap markers at the entrance to and exit from the gap will be referenced to a landmark or intermediate marker.  1, fiche 50, Anglais, - gap%20marker

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

gap marker: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 50, Anglais, - gap%20marker

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur terre, marqueurs servant à baliser les couloirs dans un champ de mines.  1, fiche 50, Français, - marqueur%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20couloir

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les marqueurs d’entrée et de sortie sont définis par rapport à un repère terrestre ou à un marqueur intermédiaire.  1, fiche 50, Français, - marqueur%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20couloir

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

marqueur d’extrémité de couloir : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 50, Français, - marqueur%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20couloir

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

repère de couloir : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 50, Français, - marqueur%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20couloir

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

En guerra de minas terrestre, señales para indicar los pasillos en un campo de minas.  2, fiche 50, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20extremo%20de%20pasillo

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Las señales de entrada y salida se definen con relación a un punto del terreno o a una referencia intermedia  1, fiche 50, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20extremo%20de%20pasillo