TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A catalyzed chemical reaction in which carbon monoxide and hydrogen are converted into liquid hydrocarbons of various forms.  3, fiche 1, Anglais, - Fischer%2DTropsch%20process

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This] method [is generally used] for producing liquid fuels, usually diesel fuel, with natural gas or synthetic gas derived from gasified coal or biomass.  4, fiche 1, Anglais, - Fischer%2DTropsch%20process

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The process is named after F. Fischer and H. Tropsch, the German coal researchers who discovered it in 1923.  5, fiche 1, Anglais, - Fischer%2DTropsch%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Synthèse d’hydrocarbures par hydrogénation catalytique de l’oxyde de carbone.  3, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Fischer%2DTropsch

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d’obtenir du pétrole de synthèse à partir du gaz naturel ou du charbon. Ce procédé, appelé procédé Fischer-Tropsch, du nom de ses deux inventeurs allemands en 1920, a été utilisé avec succès dans un contexte de pénurie de pétrole [...] par l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale et par l'Afrique du Sud pendant l'apartheid.  4, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Fischer%2DTropsch

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A war fought between Britain and Transvaal in 1880-1881, consequent to the British annexation of the Transvaal Republic in 1877.  8, fiche 2, Anglais, - First%20Boer%20War

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

First War of Freedom: This term is used mostly by Afrikaner nationalists.  8, fiche 2, Anglais, - First%20Boer%20War

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Guerre ayant opposé les Britanniques et les Boers en 1880-1881, à la suite de l’annexion de l’État boer indépendant du Transvaal par les Britanniques.  4, fiche 2, Français, - premi%C3%A8re%20guerre%20des%20Boers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

guerre du Transvaal : Ce terme sert aussi parfois à désigner la guerre d’Afrique du Sud(1899-1902).  4, fiche 2, Français, - premi%C3%A8re%20guerre%20des%20Boers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Boer, or South African, War began on October 11, 1899, when Boer commandos from the Orange Free State and the Transvaal invaded the Cape Province and Natal. They hoped to incite uprisings among Boer residents ... in these British dominions and pressure the British into honoring the autonomy of the two Boer republics ... On May 31, 1902, the British and Boers signed the Treaty of Vereeniging.  8, fiche 3, Anglais, - South%20African%20War

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Boer War; South African War: When used in absolute and singular forms, these terms commonly refer to the Second South African War, as opposed to the First which took place in 1880-1881. When these terms are used in plural form, they refer to both.  9, fiche 3, Anglais, - South%20African%20War

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Second War of Freedom: This term is used mostly by Afrikaner nationalists.  9, fiche 3, Anglais, - South%20African%20War

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Boer War; Second Boer War; Anglo-Boer War; Second Anglo-Boer War : These terms are considered by some sources to be partisan or inaccurate. They are said to reflect the view that it was a "white man's war", despite the fact that many Africans were also involved and died in it. Although they also reflect the practice of naming British wars of less than global extent according to their location or to Britain's principal opponent, the more neutral term "South African War" came to dominate in usage.  9, fiche 3, Anglais, - South%20African%20War

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Guerre qui opposa les États boers libres du Transvaal et d’Orange à la Grande-Bretagne de 1899 à 1902 .  6, fiche 3, Français, - guerre%20d%27Afrique%20du%20Sud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

guerre d’Afrique du Sud; guerre des Boers; guerre anglo-boer : Lorsque ces termes sont employés au singulier à la forme absolue, ils désignent la deuxième guerre ayant opposé les Boers et les Britanniques, la première ayant opposé les Boers de la région du Transvaal aux Britanniques en 1880-1881.  6, fiche 3, Français, - guerre%20d%27Afrique%20du%20Sud

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

guerre des Boers; guerre anglo-boer; seconde guerre des boers : Ces termes sont considérés par plusieurs sources comme étant partisans ou inexacts, puisqu'ils reflètent un certain courant qui occulte le fait que des milliers d’Africains ont participé à cette guerre et y ont laissé leur vie. Ces appellations s’inscrivent également dans la coutume qui consiste à nommer les guerres britanniques d’après le lieu de leur déroulement ou d’après le principal opposant de l'empire. On pourra donc employer de préférence le terme plus neutre «guerre d’Afrique du Sud».  6, fiche 3, Français, - guerre%20d%27Afrique%20du%20Sud

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

guerre du Transvaal: Ce terme désigne le plus souvent le conflit que l’on appelle aussi «première guerre des Boers».  6, fiche 3, Français, - guerre%20d%27Afrique%20du%20Sud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In Mozambique, sexually transmitted diseases were less a feature of the war than a contemporary phenomenon, as STDs, particularly HIV/AIDS, have escalated because of cross-border migration - particularly of male Mozambican workers returning from work in the mines in South Africa.  1, fiche 4, Anglais, - cross%2Dborder%20migration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au Mozambique, on a constaté que la propagation des MTS, et en particulier celle du VIH/sida, relève moins de la guerre que d’un autre phénomène contemporain, à savoir les migrations transfrontalières-et qu'elle est en particulier associée au retour des hommes qui sont allés travailler dans les mines d’Afrique du Sud.  1, fiche 4, Français, - migration%20transfrontali%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Angola, a 16-year civil was involved not only Angolan fighters, but also troops from Cuba and South Africa. In 1988, South Africa agreed to leave Angola if the Cuban troops would do the same. UNVEM was created to monitor the withdrawal of both forces. A second phase (UNAVEM II) followed a peace accord signed in May 1991.  3, fiche 5, Anglais, - United%20Nations%20Angola%20Verification%20Mission%20II

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En Angola, une guerre civile dans laquelle étaient engagés non seulement les combattants angolais mais aussi des militaires cubains et sud-africains faisait rage depuis 16 ans. En 1988, l'Afrique du Sud a accepté de quitter l'Angola si les troupes cubaines en faisaient autant. L'UNAVEM a été formée pour surveiller le retrait des deux forces. Une deuxième phase(UNAVEM II) a suivi la signature d’un accord de paix en mai 1991.  3, fiche 5, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20des%20Nations%20Unies%20en%20Angola%20II

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Women in Black" was inspired by earlier movements of women who demonstrated on the streets, making a public space for women to be heard - particularly Black Sash, in South Africa, and the Madres de la Plaza de Mayo, seeking the "disappeared" in the political repression in Argentina. But WIB also shares a genealogy with groups of women explicitly refusing violence, militarism and war, such as the Women's International League for Peace and Freedom formed in 1918, and the Greenham Common Women's Peace Camp in the UK and related groups around the world opposing the deployment of US missiles in the eighties. ... Women in Black as we know it today began in 1988 in Israel. ... In other countries, including Canada, the USA, Australia, and many European countries, Women in Black vigils soon began to be organized in support of those in Israel.  2, fiche 6, Anglais, - Women%20in%20Black

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Les Femmes en Noir» se sont inspirées d’anciens mouvements de femmes qui ont manifesté dans les rues pour faire entendre la voix des femmes dans l'espace public-en particulier le Black Sash en Afrique du Sud et les Madres de la Plaza de Mayo qui recherchaient les «disparus» de la répression politique en Argentine. Mais les Femmes en Noir partagent aussi une généalogie avec des groupes de femmes qui ont refusé explicitement la violence, le militarisme et la guerre comme la Ligue internationale des Femmes pour la Paix et la Liberté constituée en 1918 et les femmes du camp pour la paix de Greenham Common au Royaume-Uni ainsi qu'avec des groupes apparentés qui dans le monde se sont opposés au déploiement de missiles US dans les années 80. [...] Les Femmes en Noir telles qu'on les connaît aujourd’hui ont pris naissance en Israël en 1988. [...] Dans d’autres pays, y compris le Canada, les US et l'Australie et de nombreux pays européens, on se mit à organiser des vigiles de Femmes en Noir pour soutenir les Israéliennes.  3, fiche 6, Français, - Women%20in%20Black

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Femmes en noir : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  4, fiche 6, Français, - Women%20in%20Black

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Se joindre aux Women in Black; jouer le rôle d’une WIB; locaux des WIB; Les Women in Black de Boston; association Women in Black; groupe des Women in Black.  4, fiche 6, Français, - Women%20in%20Black

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les premiers ont été organisés par les Britanniques durant la guerre des Boers, en Afrique du Sud. Par la suite, le gouvernement soviétique y a envoyé ses dissidents politiques dès le début de la Révolution bolchévique. Mais c'est la déportation massive de Juifs par l'Allemagne nazie qui a rendu tristement célèbre ce genre d’institution.  1, fiche 7, Français, - camp%20de%20concentration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

South Africa had controlled Namibia, which it called Southwest Africa, since defeating the German colonizers during the First World War. Starting in the early 1970s, a low-level guerrilla war had been waged against the South Africans by the Southwest Africa People's Organization (SWAPO). In 1988, South Africa had decided to grant the territory its independence, and the UN prepared to oversee the transition process. The United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) involved approximately 4,500 military and civilian observers from over 50 of the UN member countries. The purpose of UNTAG was to conduct a year-long preparation for the country's independence elections, and then monitor those elections in November 1989. When independence was proclaimed in March 1990, UNTAG ceased operations.  3, fiche 8, Anglais, - United%20Nations%20Transition%20Assistance%20Group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Afrique du Sud contrôlait la Namibie, que l'on appelait alors le Sud-Ouest africain, depuis la défaite des colons allemands lors de la Première Guerre mondiale. À compter du début des années 1970, une guérilla de faible intensité était menée contre les Sud-Africains par la SWAPO(South West Africa People's Organization). En 1988, l'Afrique du Sud a décidé d’accorder l'indépendance à ce territoire, et l'ONU s’est préparée à superviser le processus de transition. Le Groupe d’assistance des Nations Unies pour la période de transition(GANUPT) faisait intervenir quelque 4 500 observateurs militaires et civils représentant plus de 50 pays membres de l'ONU. Le mandat du GANUPT était de procéder pendant un an aux préparatifs nécessaires aux élections qui aboutiraient à l'indépendance du pays, puis de surveiller le déroulement de ces élections, en novembre 1989. Lorsque l'indépendance a été proclamée, en mars 1990, le GANUPT s’est retiré.  5, fiche 8, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bassistance%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20transition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In Angola, a 16-year civil war involved not only Angolan fighters, but also troops from Cuba and South Africa. In 1988, South Africa agreed to leave Angola if the Cuban troops would do the same. The United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM) was created to monitor the withdrawal of both forces.  4, fiche 9, Anglais, - United%20Nations%20Angola%20Verification%20Mission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En Angola, une guerre civile dans laquelle étaient engagés non seulement les combattants angolais mais aussi des militaires cubains et sud-africains faisait rage depuis 16 ans. En 1988, l'Afrique du Sud a accepté de quitter l'Angola si les troupes cubaines en faisaient autant. La Mission de vérification des Nations Unies en Angola(UNAVEM) a été formée pour surveiller le retrait des deux forces.  3, fiche 9, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20des%20Nations%20Unies%20en%20Angola

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Name of a river in South Africa.  2, fiche 10, Anglais, - Gatrand

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

From June to October, 1900, with the Strathconas, the soldier served with Sir Redvers Buller's army and saw service with General Barton's column on the Gatrand.  1, fiche 10, Anglais, - Gatrand

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nom historique. Rivière d’Afrique du Sud rendue célèbre avec la guerre des Boers entre 1899 et 1902.  1, fiche 10, Français, - Gatrand

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - Egypt  2, fiche 11, Anglais, - Agreement%20between%20Egypt%20and%20the%20United%20Kingdom%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20South%20Africa%20and%20India%20regarding%20British%20War%20Memorial%20Cemeteries%20and%20Graves%20in%20Egypt%20%28with%20Exchange%20of%20Notes%29

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Done at Cairo, June 2, 1937  1, fiche 11, Anglais, - Agreement%20between%20Egypt%20and%20the%20United%20Kingdom%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20South%20Africa%20and%20India%20regarding%20British%20War%20Memorial%20Cemeteries%20and%20Graves%20in%20Egypt%20%28with%20Exchange%20of%20Notes%29

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cairo, June 1937. Entered into force November 29, 1937.  1, fiche 12, Anglais, - Agreement%20between%20Egypt%20and%20the%20United%20Kingdom%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20South%20Africa%20and%20India%20regarding%20British%20War%20Memorial%20Cemeteries%20and%20Graves%20in%20Egypt

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Caire, le 2 juin 1937. En vigueur le 29 novembre 1937.  1, fiche 12, Français, - Accord%20entre%20l%27Egypte%20et%20le%20Royaume%2DUni%2C%20le%20Canada%2C%20l%27Australie%2C%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%2C%20l%27Afrique%20du%20Sud%20et%20l%27Inde%20relatif%20aux%20cimeti%C3%A8res%20et%20tombeaux%20britanniques%20comm%C3%A9moratifs%20de%20la%20guerre%20en%20Egypte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Authorization was given to produce a Book commemorating the dead of the war in South Africa - the "Boer" war, 1899-1902. Included in this volume is a special section listing the 16 fatal casualties Canada sustained in the course of the Nile Expedition, 1884-1885.  1, fiche 13, Anglais, - Book%20of%20Remembrance%20for%20South%20Africa%2FThe%20Nile

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Autorisation fut donnée de composer également un livre qui rendrait hommage aux morts de la guerre des Boers qui sévit en Afrique du Sud de 1899 à 1902. Cet ouvrage renferme une section spéciale où figurent les noms des seize combattants canadiens qui périrent au cours de l'expédition du Nil en 1884-1885.  1, fiche 13, Français, - Livre%20du%20Souvenir%20de%20l%26rsquo%3BAfrique%20du%20Sud%2FLe%20Nil

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the Memorial Chamber of the Peace Tower lie Canada's five Books of Remembrance. The Book of Remembrance for the First World War, the Book of Remembrance of the Second World War, the Book of Remembrance for Korea, the Book of Remembrance for South Africa/The Nile and the Newfoundland Book of Remembrance.  1, fiche 14, Anglais, - Books%20of%20Remembrance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) vous pouvez voir à la chambre du Souvenir de la tour de la Paix les cinq Livres du Souvenir du Canada. Le Livre du Souvenir de la Première Guerre mondiale, le Livre du Souvenir de la Seconde Guerre mondiale, le Livre du Souvenir de la Corée, le Livre du Souvenir de l'Afrique du Sud/Le Nil et le Livre du Souvenir de Terre-Neuve.  1, fiche 14, Français, - Livres%20du%20Souvenir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

UNICEF, information found in DOBIS.  1, fiche 15, Anglais, - Children%20on%20the%20front%20line%3A%20the%20impact%20of%20apartheid%2C%20destabilization%20and%20warfare%20on%20children%20in%20southern%20and%20South%20Africa

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

FISE, information retrouvée dans DOBIS.  1, fiche 15, Français, - Les%20enfants%20de%20la%20ligne%20de%20front%20%3A%20l%27impact%20de%20l%27apartheid%2C%20de%20la%20d%C3%A9stabilisation%20et%20de%20la%20guerre%20sur%20les%20enfants%20d%26rsquo%3BAfrique%20australe%20et%20d%26rsquo%3BAfrique%20du%20Sud

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

States, of which 90 to 100 percent of citizens belong to one and the same nation, are usually called national States in contradistinction to those where a more important fraction of the population belongs to other nationalities than that of the majority of the citizens. In the latter case, one speaks about a multi-national State, especially when a substantial percentage of the citizens belong to national minorities.  1, fiche 16, Anglais, - multi%2Dnational%20state

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le droit international positif n’ interdit pas à un État d’englober dans son sein différentes nations. Un tel État est dit multiracial ou multinational. Au regard du principe des nationalités, sa population est hétérogène mais, juridiquement, elle ne constitue qu'une seule et unique «nationalité». L'U. R. S. S. est un État multinational. Au lendemain de la première guerre mondiale, les vainqueurs de l'Allemagne reconstituèrent la Pologne en incorporant dans cet Etat une partie de la population allemande. Pour créer la Tchécoslovaquie, ils eurent recours au même procédé. L'Afrique du Sud est un autre État multinational. La multinationalité existe aussi chez les petits États. C'est le cas de Chypre. Boswana, un des micro-États admis à l'O. N. U. en 1970, tend aussi à se constituer en État multiracial.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9tat%20multinational

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plurinational : Qui concerne plusieurs nations ou pays. On dit plutôt : Multinationales.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9tat%20multinational

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol