TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GUERRE BIOLOGIQUE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations CBRNE
Terme(s)-clé(s)
  • officier spécialiste de la guerre nucléaire, biologique et chimique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

A biological agent confirmed to have been modified, processed or weaponized to be deliberately used to cause disease or death in humans, animals, plants or material deterioration.

OBS

biological warfare agent; BWA: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • biological-warfare agent

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Agent biologique confirmé comme ayant été modifié, transformé ou militarisé pour être employé délibérément en vue de provoquer des maladies ou la mort parmi les êtres humains, les animaux ou les végétaux, ou de détériorer les matériaux.

OBS

agent de guerre biologique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
OBS

nuclear, biological and chemical warfare; NBCW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
OBS

guerre nucléaire, biologique et chimique; GNBC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

guerre nucléaire, biologique et chimique; guerre NBC : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
CONT

[The department] provided decontamination and casualty handling training to fleet physicians and corpsmen, and collaborated with Canadian and British forces on chemical and biological warfare hazard assessment. The department also provided special protective clothing, detection and monitoring equipment, and chemical and biological warfare training to Marines, SEAL [sea‑air‑land team] commando units, and Navy civilians deployed in the gulf.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
OBS

biological; bio: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

biological agent, biological warfare

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
OBS

biologique; bio : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

agent biologique, guerre biologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
OBS

chemical and biological warfare; CBW: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
CONT

La législation, qu'elle soit nationale ou internationale, sur la guerre biologique et chimique ne doit pas simplement fonder sa justification sur des considérations prudentielles portant sur les risques entraînés par de telles armes par leur dissémination spatiale et temporelle.

OBS

guerre biologique et chimique; CBW : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

[The] employment of biological agents to produce casualties in man or animals and damage to plants or materiel.

OBS

biological warfare; BW: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-warfare

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Utilisation d’agents biologiques pour entraîner des pertes humaines ou animales et pour endommager les plantes ou le matériel.

OBS

guerre biologique; GB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

guerre biologique; BW : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
DEF

Empleo de agentes biológicos para producir bajas entre los seres humanos o los animales y para dañar las plantas o materiales.

OBS

guerra bacteriológica; guerra microbiana; guerra bacteriana: Aunque estos términos no son sinónimos semánticos de "guerra biológica", comúnmente se utilizan como si lo fueran.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A casualty incurred as the direct result of hostile action, sustained during that action or relating thereto, or sustained during tactical movement to or from the action.

OBS

With regard to personnel, battle casualties consist of: killed in action (KIA); missing in action (MIA); captured in action (CIA); wounded in action (WIA); died of wounds received in action (DOW); combat stress reaction (CSR); and chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) casualties.

OBS

battle casualty; BC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

battle casualty; BC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Perte découlant directement d’une action hostile qui est survenue pendant ou à la suite de cette action, ou qui est subie pendant un mouvement tactique à destination ou en provenance des lieux de l’action.

OBS

En ce qui concerne le personnel, les pertes au combat sont catégorisées de la manière suivante : tué au combat(TAC) ;disparu au combat(DAC) ;capturé au combat(CAC) ;blessé au combat(BAC) ;décédé des suites de blessures de guerre(DSB) ;stress suite au combat(SSC) ;pertes chimique, biologique, radiologique ou nucléaire(CBRN).

OBS

perte au combat; PAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

perte au combat; BC : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Cualquier baja producida como resultado directo de una acción hostil infligida en combate o derivada de ella.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

An intentional or unintentional disaster that is the direct result of a human act or the failure of a man-made system.

CONT

Man-made disasters can be caused by sociological and criminal hazards (arson, civil disorder, act of terrorism, war) or technological hazards (industrial hazards, structural collapse, power outages, fire, hazardous materials) or stem from a chemical, biological, radiological or nuclear incident.

OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster: Not to be confused with "technological disaster." The latter term refers to a type of man-made disaster.

OBS

man-made disaster: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade disaster

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Catastrophe intentionnelle ou non intentionnelle qui résulte directement d’une action humaine ou d’une défaillance d’un système créé par l’homme.

CONT

Les catastrophes causées par l'homme peuvent résulter de dangers d’ordre sociologique ou criminel(incendie criminel, désordre civil, acte terroriste, guerre) ou de dangers technologiques(dangers industriels, effondrement de structure, panne d’électricité, incendie, matières dangereuses), ou peuvent être issues d’un incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.

OBS

catastrophe causée par l’homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine; catastrophe d’origine humaine : ne pas confondre avec catastrophe technologique. Ce dernier terme désigne une catégorie de catastrophes causées par l’homme.

OBS

catastrophe causée par l’homme : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

catastrophe causée par l’homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de emergencias
OBS

catástrofe provocada por el hombre: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • CBRNE Operations
Terme(s)-clé(s)
  • biological warfare threat medical counter-measure

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

... communities may experience extreme difficulty and disorganization in managing a response [to a mass-fatality incident]. This is why it is critical that they become a part of an integrated response network that engages local, state and federal governments and local resources ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

[...] améliorer la capacité du Canada de réagir à des actes de bioterrorisme ou de guerre biologique, notamment : mettre sur pied un réseau intégré d’intervention [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group (STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
OBS

Un Groupe spécial d’évaluation de la menace(GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d’évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique(NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d’analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d’entraînement avec la GRC et d’autres organismes, et serait mise en état d’alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d’évaluation des menaces exceptionnelles

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
NF
code de profession
OBS

NF: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Chemical Biological Radiological Response Team

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
NF
code de profession
OBS

NF : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • Équipe d’intervention-Guerre chimique, biologique et radiologique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
OBS

Canadian Forces Nuclear, Biological and Chemical School; CFNBCS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF NBC School
  • CF NBCS
  • CFNBC School

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

École de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes; EDNBCFC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • École NBC des Forces canadiennes
  • ENBCFC
  • EDNBC FC
  • École DNBCFC
  • École DNBC FC

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • CBRNE Weapons
CONT

Insurgent knowledge ... enabled the network to source and generate much of its chemical-biological warfare capability.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical and biological warfare capability
  • biological and chemical warfare capability

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
DEF

Common name for the headquarters of the NBC [Nuclear Biological and Chemical] and DC [damage control] organizations aboard most Canadian warships.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
DEF

Nom du poste central des organisations NBC [Nucléaire, biologique et chimique] et de contrôle des avaries à bord des navires de guerre canadiens.

OBS

poste central sécurité; PC sécurité : termes et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Nuclear Biological and Chemical School.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons
  • The Skin

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
  • Appareil cutané
CONT

Les agents de la guerre chimique et biologique.(...) En adoptant comme base d’une classification la nature des effets physiologiques, on peut distinguer les familles de toxiques suivants : irritants(oculaires, respiratoires, cutanés), vésicants, suffocants, toxiques généraux et, pour les agents incapacitants, ceux qui influencent le comportement physique de l'individu et ceux qui perturbent temporairement son psychisme.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
  • Oeil
CONT

Les agents de la guerre chimique et biologique.(...) En adoptant comme base d’une classification la nature des effets physiologiques, on peut distinguer les familles de toxiques suivants : irritants(oculaires, respiratoires, cutanés), vésicants, suffocants, toxiques généraux et, pour les agents incapacitants, ceux qui influencent le comportement physique de l'individu et ceux qui perturbent temporairement son psychisme.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
CONT

Les agents de la guerre chimique et biologique.(...) En adoptant comme base d’une classification la nature des effets physiologiques, on peut distinguer les familles de toxiques suivants : irritants(oculaires, respiratoires, cutanés), vésicants, suffocants, toxiques généraux et, pour les agents incapacitants, ceux qui influencent le comportement physique de l'individu et ceux qui perturbent temporairement son psychisme.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
  • Appareil respiratoire
CONT

Les agents de la guerre chimique et biologique.(...) En adoptant comme base d’une classification la nature des effets physiologiques, on peut distinguer les familles de toxiques suivants : irritants(oculaires, respiratoires, cutanés), vésicants, suffocants, toxiques généraux et, pour les agents incapacitants, ceux qui influencent le comportement physique de l'individu et ceux qui perturbent temporairement son psychisme.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons
DEF

Something that produces urticaria.

OBS

[Any agent] causing an itching or stinging sensation, or creating a wheal, or both.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
CONT

Les agents de la guerre chimique et biologique. [...] Les urticants provoquent, à de très faibles concentrations, des brûlures et des démangeaisons cutanées plus ou moins passagères. En l'absence de protection, ils attaqueront également les muqueuses respiratoires et les yeux.

OBS

"urticant" (adjectif) : Se dit d’organes ou d’agents produisant une urtication.

OBS

"urtication" : Apparition sur une peau saine ou une dermatose préexistante d’un phénomène analogue à l’urticaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :