TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Boer, or South African, War began on October 11, 1899, when Boer commandos from the Orange Free State and the Transvaal invaded the Cape Province and Natal. They hoped to incite uprisings among Boer residents ... in these British dominions and pressure the British into honoring the autonomy of the two Boer republics ... On May 31, 1902, the British and Boers signed the Treaty of Vereeniging.  8, fiche 1, Anglais, - South%20African%20War

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Boer War; South African War: When used in absolute and singular forms, these terms commonly refer to the Second South African War, as opposed to the First which took place in 1880-1881. When these terms are used in plural form, they refer to both.  9, fiche 1, Anglais, - South%20African%20War

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Second War of Freedom: This term is used mostly by Afrikaner nationalists.  9, fiche 1, Anglais, - South%20African%20War

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Boer War; Second Boer War; Anglo-Boer War; Second Anglo-Boer War : These terms are considered by some sources to be partisan or inaccurate. They are said to reflect the view that it was a "white man's war", despite the fact that many Africans were also involved and died in it. Although they also reflect the practice of naming British wars of less than global extent according to their location or to Britain's principal opponent, the more neutral term "South African War" came to dominate in usage.  9, fiche 1, Anglais, - South%20African%20War

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Guerre qui opposa les États boers libres du Transvaal et d’Orange à la Grande-Bretagne de 1899 à 1902.  6, fiche 1, Français, - guerre%20d%26rsquo%3BAfrique%20du%20Sud

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

guerre d’Afrique du Sud; guerre des Boers; guerre anglo-boer : Lorsque ces termes sont employés au singulier à la forme absolue, ils désignent la deuxième guerre ayant opposé les Boers et les Britanniques, la première ayant opposé les Boers de la région du Transvaal aux Britanniques en 1880-1881.  6, fiche 1, Français, - guerre%20d%26rsquo%3BAfrique%20du%20Sud

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

guerre des Boers; guerre anglo-boer; seconde guerre des boers : Ces termes sont considérés par plusieurs sources comme étant partisans ou inexacts, puisqu'ils reflètent un certain courant qui occulte le fait que des milliers d’Africains ont participé à cette guerre et y ont laissé leur vie. Ces appellations s’inscrivent également dans la coutume qui consiste à nommer les guerres britanniques d’après le lieu de leur déroulement ou d’après le principal opposant de l'empire. On pourra donc employer de préférence le terme plus neutre «guerre d’Afrique du Sud».  6, fiche 1, Français, - guerre%20d%26rsquo%3BAfrique%20du%20Sud

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

guerre du Transvaal : Ce terme désigne le plus souvent le conflit que l'on appelle aussi «première guerre des Boers».  6, fiche 1, Français, - guerre%20d%26rsquo%3BAfrique%20du%20Sud

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A war fought between Britain and Transvaal in 1880-1881, consequent to the British annexation of the Transvaal Republic in 1877.  8, fiche 2, Anglais, - First%20Boer%20War

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

First War of Freedom: This term is used mostly by Afrikaner nationalists.  8, fiche 2, Anglais, - First%20Boer%20War

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Guerre ayant opposé les Britanniques et les Boers en 1880-1881, à la suite de l'annexion de l'État boer indépendant du Transvaal par les Britanniques.  4, fiche 2, Français, - premi%C3%A8re%20guerre%20des%20Boers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

guerre du Transvaal : Ce terme sert aussi parfois à désigner la guerre d’Afrique du Sud (1899-1902).  4, fiche 2, Français, - premi%C3%A8re%20guerre%20des%20Boers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les premiers ont été organisés par les Britanniques durant la guerre des Boers, en Afrique du Sud. Par la suite, le gouvernement soviétique y a envoyé ses dissidents politiques dès le début de la Révolution bolchévique. Mais c'est la déportation massive de Juifs par l'Allemagne nazie qui a rendu tristement célèbre ce genre d’institution.  1, fiche 3, Français, - camp%20de%20concentration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Name of a river in South Africa.  2, fiche 4, Anglais, - Gatrand

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

From June to October, 1900, with the Strathconas, the soldier served with Sir Redvers Buller's army and saw service with General Barton's column on the Gatrand.  1, fiche 4, Anglais, - Gatrand

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nom historique. Rivière d’Afrique du Sud rendue célèbre avec la guerre des Boers entre 1899 et 1902.  1, fiche 4, Français, - Gatrand

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Authorization was given to produce a Book commemorating the dead of the war in South Africa - the "Boer" war, 1899-1902. Included in this volume is a special section listing the 16 fatal casualties Canada sustained in the course of the Nile Expedition, 1884-1885.  1, fiche 5, Anglais, - Book%20of%20Remembrance%20for%20South%20Africa%2FThe%20Nile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Autorisation fut donnée de composer également un livre qui rendrait hommage aux morts de la guerre des Boers qui sévit en Afrique du Sud de 1899 à 1902. Cet ouvrage renferme une section spéciale où figurent les noms des seize combattants canadiens qui périrent au cours de l'expédition du Nil en 1884-1885.  1, fiche 5, Français, - Livre%20du%20Souvenir%20de%20l%26rsquo%3BAfrique%20du%20Sud%2FLe%20Nil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol