TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GUERRE CHIMIQUE [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

For the duration of the war, the combatants would engage in a chemical arms race. Both sides recruited hundreds of chemists, engineers, and physiologists to serve in special military gas warfare services. These experts worked intensively to discover new toxic gases and delivery systems and to develop defensive equipment, procedures, and medical treatments.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Au cours de la Première Guerre mondiale, une véritable course à l'armement chimique s’engage, les États belligérants mobilisent d’importantes sommes d’argent pour la recherche, la conception et la production industrielle de ces nouvelles armes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations CBRNE
Terme(s)-clé(s)
  • officier spécialiste de la guerre nucléaire, biologique et chimique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Advanced Technology Weapons
CONT

The Mid-Infrared Advanced Chemical Laser (MIRACL), run by the army in White Sands, New Mexico, is America's most powerful laser. It works by mixing reactive gases together and focusing the light that results to produce a beam powerful enough to destroy a satellite passing overhead.

Terme(s)-clé(s)
  • mid infrared advanced chemical laser
  • mid-infra-red advanced chemical laser
  • mid infra red advanced chemical laser

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Armes de haute technicité
CONT

Les États-Unis mènent un programme très ambitieux de recherche et de pré-développement dans le domaine des armes lasers à haute énergie [...]. Le laser chimique perfectionné à infrarouge moyen (MIRACL) est un laser à émission continue de la classe mégawatt. Conçu à l’origine dans le cadre de la SDI, il a été testé contre un satellite en octobre 1997.

CONT

Le laser chimique perfectionné à infrarouge moyen(le système MIRACL), conçu à l'origine pour le programme de «guerre des étoiles» du président Reagan, fut testé en 1997 et comparé à un satellite de l'armée de l'air qui devait être progressivement abandonné. L'armée américaine a affiné, depuis lors, ce système dans le cadre de la défense antimissile.

CONT

Un laser basé au sol, nommé MIRACL (pour «Mid-Infrared Advanced Chemical Laser»), fut testé en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • laser chimique perfectionné à infra-rouge moyen
  • laser chimique perfectionné à infra rouge moyen

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
OBS

nuclear, biological and chemical warfare; NBCW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
OBS

guerre nucléaire, biologique et chimique; GNBC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

guerre nucléaire, biologique et chimique; guerre NBC : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

The defence against chemical agents used to kill, injure, or incapacitate for a significant period of time, man or animals, and deny or hinder the use of areas, facilities or materiel.

OBS

chemical warfare; CW: designations standardized by NATO.

OBS

chemical warfare; CW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Mesures de défense contre les agents chimiques utilisés en vue de tuer, blesser ou diminuer l’efficacité des hommes ou des animaux pendant un certain temps et d’empêcher ou de rendre plus difficile l’utilisation des matériels, des installations ou du sol.

OBS

guerre chimique; CW : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

guerre chimique; GC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
CONT

... the chemical warfare training that [an American soldier] on his way to France [in 1918] would undergo consisted of a mere hour or two of gas-defense lectures and a demonstration of how to wear a gas mask, if masks were available.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
CONT

En Louisiane, il y avait [...] le camp [...] dont on disait qu'il était le plus grand centre du monde entier pour l'entraînement à la guerre chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
OBS

chemical and biological warfare; CBW: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
CONT

La législation, qu'elle soit nationale ou internationale, sur la guerre biologique et chimique ne doit pas simplement fonder sa justification sur des considérations prudentielles portant sur les risques entraînés par de telles armes par leur dissémination spatiale et temporelle.

OBS

guerre biologique et chimique; CBW : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Major issues with existing quantitative standards and guidelines are the lack of connection to human dose/response data, reliance on short term grab samples analyzed only by culture, and the absence of standardized protocols for data collection, analysis, and interpretation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Ainsi, jusqu'à la fin du XIXe siècle, les normes ne concernaient que l'eau potable; elles étaient très qualitatives, et les qualités organoleptiques étaient confondues avec celles relatives à la santé publique. Avec les techniques d’analyse chimique et bactériologique, on a pu progressivement chiffrer des seuils à ne pas dépasser(pour la santé) et les niveaux souhaitables à atteindre(pour le confort), pour un nombre croissant de substances; à la suite d’une forte accélération des études épidémiologiques, les normes quantitatives se sont multipliées depuis la IIe Guerre mondiale : aujourd’hui le nombre de paramètres atteint 62 en Europe et dépasse 80 aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A casualty incurred as the direct result of hostile action, sustained during that action or relating thereto, or sustained during tactical movement to or from the action.

OBS

With regard to personnel, battle casualties consist of: killed in action (KIA); missing in action (MIA); captured in action (CIA); wounded in action (WIA); died of wounds received in action (DOW); combat stress reaction (CSR); and chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) casualties.

OBS

battle casualty; BC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

battle casualty; BC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Perte découlant directement d’une action hostile qui est survenue pendant ou à la suite de cette action, ou qui est subie pendant un mouvement tactique à destination ou en provenance des lieux de l’action.

OBS

En ce qui concerne le personnel, les pertes au combat sont catégorisées de la manière suivante : tué au combat(TAC) ;disparu au combat(DAC) ;capturé au combat(CAC) ;blessé au combat(BAC) ;décédé des suites de blessures de guerre(DSB) ;stress suite au combat(SSC) ;pertes chimique, biologique, radiologique ou nucléaire(CBRN).

OBS

perte au combat; PAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

perte au combat; BC : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Cualquier baja producida como resultado directo de una acción hostil infligida en combate o derivada de ella.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

In chemical warfare, a characteristic referring to the duration of time an agent remains effective in the target area after dissemination by a particular agent-munition combination.

OBS

Persistent agents present a contact hazard locally and downwind, for a considerable period of time. Non-persistent agents evaporate rapidly and may produce a vapour cloud which moves downwind and disperses by diffusion.

OBS

persistency: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • persistence

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

En guerre chimique, caractère d’un agent chimique relatif à la durée de son effet dans la zone de l'objectif après sa dispersion par une combinaison donnée d’agents chimiques et de munitions.

OBS

Les agents persistants présentent un danger local par contact et par rapport au sens du vent pendant une longue période de temps après leur dispersion. Les agents non persistants s’évaporent rapidement et peuvent produire un nuage de vapeur qui se déplace sous le vent et se disperse par diffusion.

OBS

persistance : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
DEF

En guerra química o biológica, característica de un agente que hace referencia a la duración de su eficacia, bajo ciertas condiciones, después de su dispersión.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Scientific Research
  • CBRNE Operations
OBS

Orsay, France; December 12-14, 1970.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Recherche scientifique
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Investigación científica
  • Operaciones QBRNE
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

An intentional or unintentional disaster that is the direct result of a human act or the failure of a man-made system.

CONT

Man-made disasters can be caused by sociological and criminal hazards (arson, civil disorder, act of terrorism, war) or technological hazards (industrial hazards, structural collapse, power outages, fire, hazardous materials) or stem from a chemical, biological, radiological or nuclear incident.

OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster: Not to be confused with "technological disaster." The latter term refers to a type of man-made disaster.

OBS

man-made disaster: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade disaster

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Catastrophe intentionnelle ou non intentionnelle qui résulte directement d’une action humaine ou d’une défaillance d’un système créé par l’homme.

CONT

Les catastrophes causées par l'homme peuvent résulter de dangers d’ordre sociologique ou criminel(incendie criminel, désordre civil, acte terroriste, guerre) ou de dangers technologiques(dangers industriels, effondrement de structure, panne d’électricité, incendie, matières dangereuses), ou peuvent être issues d’un incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.

OBS

catastrophe causée par l’homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine; catastrophe d’origine humaine : ne pas confondre avec catastrophe technologique. Ce dernier terme désigne une catégorie de catastrophes causées par l’homme.

OBS

catastrophe causée par l’homme : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

catastrophe causée par l’homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de emergencias
OBS

catástrofe provocada por el hombre: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • CBRNE Operations
OBS

The Chemical Agent Sensor Project [is intended to] deliver chemical agent sensors and related systems capable of detecting, identifying and monitoring a variety of hazardous materials, including chemical warfare agents and toxic industrial chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Opérations CBRNE
OBS

Le Projet [a pour but de produire] des détecteurs d’agents chimiques et des systèmes connexes qui pourront détecter, identifier et contrôler toute une gamme de matières dangereuses, y compris des agents de guerre chimique et des produits chimiques industriels toxiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Security Devices
  • CBRNE Operations
OBS

... in order to best simulate real chemical warfare conditions, where the simultaneous use of various detection capabilities will be likely, all [chemical agent sensor simulator systems] shall have common simulants and control technologies. Furthermore, the simulators [should] be able to account for atmospheric conditions, especially wind speed and direction, when conducting outdoor survey exercises.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Dispositifs de sécurité
  • Opérations CBRNE
OBS

[...] afin de simuler le mieux possible les conditions d’une vraie guerre chimique, où l'utilisation simultanée de plusieurs capacités de détection est probable, tous les [simulateurs de détecteur d’agents chimiques] doivent être munis des mêmes technologies en ce qui concerne les produits de simulation et le contrôle. De plus, les simulateurs doivent avoir la capacité de tenir compte des conditions atmosphériques, spécialement en ce qui concerne la direction et la vitesse du vent, lors d’exercices menés à l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • CBRNE Operations
OBS

DCDS: Deputy Chief of the Defence Staff.

OBS

This document was superseded by DAOD 8006-2, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Training.

Terme(s)-clé(s)
  • Authorized Riot Control Agent and Authorized Use of Chemical Warfare Agents for Training
  • DCDS Instruction 15/93
  • DCDS Instruction 15/93, Authorised Riot Control Agent and Authorised Use of Chemical Warfare Agents for Training
  • Authorised Riot Control Agent and Authorised Use of Chemical Warfare Agents for Training

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Opérations CBRNE
OBS

SCEMD : Sous-chef d’état-major de la Défense.

OBS

Ce document a été remplacé par DOAD 8006-2, Formation en défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Agent anti-émeutes autorisé et usage autorisé d’agents de guerre chimique pour l'entraînement
  • Instruction du SCEMD 15/93

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C6H4(AsCl)(NH)C6H4
formule, voir observation
C6H4NHC6H4AsCl
formule, voir observation
C6H4(AsCl)C6H4-NH
formule, voir observation
578-94-9
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a yellow crystalline arsenical that is used in leather tanning and in warfare and riot control to produce skin and eye irritation, chest distress and nausea.

OBS

10-chloro-5,10-dihydrophenarsazinine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

DM: U.S. Army code.

OBS

Chemical formula: C6H4(AsCl)(NH)C6H4 or C6H4NHC6H4AsCl or C6H4(AsCl)C6H4-NH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C6H4(AsCl)(NH)C6H4
formule, voir observation
C6H4NHC6H4AsCl
formule, voir observation
C6H4(AsCl)C6H4-NH
formule, voir observation
578-94-9
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux de couleur jaune canari, obtenus par action du tri-chlorure d’arsenic sur la diphénylamine, que l'on emploie dans le traitement du bois et comme gaz de guerre.

OBS

10-chloro-5,10-dihydrophénarsazinine: forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

D.M. : désignation militaire.

OBS

Formule chimique : C6H4(AsCl](NH)C6H4 ou C6H4NHC6H4AsCl ou C6H4(AsCl)C6H4-NH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
C6H4(AsCl)(NH)C6H4
formule, voir observation
C6H4NHC6H4AsCl
formule, voir observation
C6H4(AsCl)C6H4-NH
formule, voir observation
578-94-9
numéro du CAS
OBS

Cristales amarillos. Insoluble en agua; soluble en benceno, sileno, tetracloruro de carbono. Tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: C6H4(AsCl)(NH)C6H4 o C6H4NHC6H4AsCl o C6H4(AsCl)C6H4-NH

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group (STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
OBS

Un Groupe spécial d’évaluation de la menace(GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d’évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique(NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d’analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d’entraînement avec la GRC et d’autres organismes, et serait mise en état d’alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d’évaluation des menaces exceptionnelles

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
NF
code de profession
OBS

NF: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Chemical Biological Radiological Response Team

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
NF
code de profession
OBS

NF : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • Équipe d’intervention-Guerre chimique, biologique et radiologique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C5H11N2O2P
formule, voir observation
C5H11O2N2P
formule, voir observation
77-81-6
numéro du CAS
DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that, in its pure form, is a clear, colourless, and tasteless liquid with a faint fruity odour.

CONT

Compared with other nerve agents, tabun is more volatile than VX but less volatile than sarin. ... Because of its high volatility, tabun is an immediate but short-lived threat and does not last a long time in the environment.

OBS

... people can be exposed through skin contact, eye contact, [ingestion] or inhalation ...

OBS

ethyl dimethylphosphoramidocyanidate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C5H11N2O2P or C5H11O2N2P

OBS

GA: military designation.

OBS

tabun; O-ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C5H11N2O2P
formule, voir observation
C5H11O2N2P
formule, voir observation
77-81-6
numéro du CAS
DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide limpide, incolore, insipide dégageant une légère odeur de fruits.

OBS

Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion.

OBS

diméthylphosphoramidocyanidate d’éthyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C5H11N2O2P ou C5H11O2N2P

OBS

GA : désignation militaire.

OBS

tabun; N,N-diméthylphosphoramidocyanidate de 0-éthyle : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d’armes chimiques susceptibles d’être utilisées par des terroristes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
C5H11N2O2P
formule, voir observation
C5H11O2N2P
formule, voir observation
77-81-6
numéro du CAS
DEF

Líquido soluble en disolventes orgánicos, miscible con agua. Combustible. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: C5H11N2O2P o C5H11O2N2P

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C4H8Cl2S
formule, voir observation
(ClCH2CH2)2S
formule, voir observation
505-60-2
numéro du CAS
DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a vesicant (blister agent) that, in its pure form, is an oily, colourless, odourless liquid.

OBS

The impure form of mustard gas is yellow-brown and has an odour resembling mustard plants, garlic or horseradish. Mustard gas is a persistent and carcinogenic chemical compound. Exposure can occur through inhalation, ingestion or through direct contact with the skin or eyes. Symptoms do not appear immediately.

OBS

1-chloro-2-[(2-chloroethyl)sulfanyl]ethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

bis(2-chloroethyl)sulfide; mustard gas; sulphur mustard; S mustard: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

Chemical formulas: C4H8Cl2S or (ClCH2CH2)2S

OBS

HD: military designation.

Terme(s)-clé(s)
  • bis(2-chloroethyl) sulfide
  • bis(2-chloroethyl) sulphide
  • bis(2-chloroethyl)sulphide
  • bis(beta-chloroethyl)sulfide
  • 1-chloro-2-(beta-chloroethylthio)ethane
  • beta,beta-dichlor-ethyl-sulphide
  • beta,beta'-dichloroethyl sulfide
  • beta, beta'-dichlorodiethyl sulfide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C4H8Cl2S
formule, voir observation
(ClCH2CH2)2S
formule, voir observation
505-60-2
numéro du CAS
DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des vésicants et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide huileux incolore et inodore.

OBS

La forme impure du gaz moutarde est caractérisée par une couleur allant du jaune au brun et son odeur ressemble à celle de la moutarde, de l’ail ou du raifort. Il peut être létal mais sa première fonction est d’être très fortement incapacitant et il peut être dispersé sous forme liquide ou gazeuse. Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion.

OBS

1-chloro-2-[(2-chloroéthyl)sulfanyl]éthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

sulfure de bis(2-chloroéthyle); gaz moutarde; moutarde au soufre; ypérite; sulfure de bis(chloro-2 éthyle) : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Formules chimiques : C4H8Cl2S ou (ClCH2CH2)2S

OBS

HD : désignation militaire.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfure de bis(bêta-chloroéthyle)
  • 1-chloro-2-(bêta-chloroéthylthio)éthane
  • sulfure de bêta,bêta-dichlor-éthyle
  • sulfure de bêta,bêta’-dichloroéthyle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
C4H8Cl2S
formule, voir observation
(ClCH2CH2)2S
formule, voir observation
505-60-2
numéro du CAS
DEF

Líquido aceitoso y volátil que es corrosivo para la piel y las mucosas, y ocasiona graves problemas respiratorios.

OBS

Causa cáncer de las vías respiratorias.

OBS

Fórmula química: C4H8Cl2S o (ClCH2CH2)2S

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
ClCN
formule
CNCl
formule
CClN
formule
506-77-4
numéro du CAS
DEF

A toxic, highly volatile, and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a blood agent, that, at room temperature, is a colourless gas with a pungent, biting, pepper-like odour.

CONT

Cyanogen chloride acts in two ways. Its systemic effects are similar to those of AC [hydrogen cyanide], but it also has local irritant effects on the eyes, upper respiratory tract, and lungs. ... All concentrations of CK produce eye irritation and lacrimation. ... [Cyanogen chloride also has a choking effect.]

CONT

When used as a weapon ..., cyanogen chloride (CK) is likely to be encountered as a mist/gas/vapor. It is sufficiently volatile that it probably would NOT be encountered as a liquid.

OBS

CK: military designation.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
ClCN
formule
CNCl
formule
CClN
formule
506-77-4
numéro du CAS
DEF

Agent de guerre chimique de la catégorie des agents hémotoxiques qui est nocif, très volatil, potentiellement mortel et de conception humaine et qui, à température ambiante, se présente sous forme de gaz incolore et dégage une odeur très piquante semblable à celle du poivre.

CONT

Le chlorure de cyanogène, comme les agents anti-émeute, provoque également une irritation des yeux, du nez et des voies aériennes [...]

OBS

CK : désignation militaire.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d’armes chimiques susceptibles d’être utilisées par des terroristes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
ClCN
formule
CNCl
formule
CClN
formule
506-77-4
numéro du CAS
DEF

Líquido o gas incoloro, soluble en agua y éter. Tóxico por inhalación o ingestión. Irritante para ojos y piel.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4359
code de publication, voir observation
AEP-10
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4359: NATO standardization agreement code.

OBS

AEP-10: Allied Engineering Publication (NATO) code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4359
code de publication, voir observation
AEP-10
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4359 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

OBS

AEP-10 : code d’une publication interalliée sur l’ingénierie (OTAN).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4360
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

CONT

STANAG 4360: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4360
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4360 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C2H2AsCl3
formule, voir observation
541-25-3
numéro du CAS
DEF

A chemical warfare agent classified as a vesicant (blister agent) that, in its pure form, is an oily, colourless, odourless liquid.

CONT

Lewisite is a powerful irritant and blistering agent that immediately damages the skin, eyes, and respiratory (breathing) tract.

OBS

Contrary to mustard agents, signs and symptoms of lewisite exposure occur immediately.

OBS

In its impure form, lewisite can range from amber to black, and it has an odour like geraniums.

OBS

Chemical formula: C2H2AsCl3

OBS

L: military designation.

OBS

lewisite; 2-chlorovinyldichloroarsine: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C2H2AsCl3
formule, voir observation
541-25-3
numéro du CAS
DEF

Agent de guerre chimique de la classe des vésicants qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide huileux incolore et inodore.

CONT

La lewisite est un vésicant qui provoque des lésions aux yeux, à la peau et aux voies aériennes par contact direct.

CONT

À l’état impur, la lewisite développe une odeur d’essence de géranium.

CONT

Contrairement au gaz moutarde, la vapeur ou le liquide de lewisite provoque une irritation ou une douleur immédiate.

OBS

Certains auteurs mettent «lewisite» au masculin, mais la majorité lui donnent la marque du féminin. En ce qui concerne le genre attribué à la désignation «L», nous préconiserons aussi le féminin, par souci d’uniformité avec le genre du substantif. À noter que l’abréviation n’est presque jamais employée en absolu. Elle est habituellement précédée de l’article défini.

OBS

Cet agent associe l’action vésicante de l’ypérite à l’empoisonnement général par l’arsenic.

OBS

Formule chimique : C2H2AsCl3

OBS

L : désignation militaire.

OBS

lewisite; chloro-2 vinyl dichloroarsine : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d’armes chimiques susceptibles d’être utilisées par des terroristes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
C2H2AsCl3
formule, voir observation
541-25-3
numéro du CAS
OBS

Agente vesicante cuyo antídoto es el dimercaprol [...]

OBS

Fórmula química: C2H2AsCl3

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C7H14FO2P
formule, voir observation
329-99-7
numéro du CAS
DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that is a colourless, and odourless liquid in its pure form, though some sources state that its odour is sweet and musty, or resembling peaches or shellac.

OBS

Chemical formula: C7H14FO2P

OBS

GF: military designation.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C7H14FO2P
formule, voir observation
329-99-7
numéro du CAS
DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide incolore et inodore, même si certaines sources affirment qu'il dégage une odeur douce ou de moisi, ou semblable à celle d’une pêche ou de vernis à la gomme laque.

OBS

Formule chimique : C7H14FO2P

OBS

GF : désignation militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C7H16FO2P
formule, voir observation
96-64-0
numéro du CAS
DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that, in its pure form, is a clear, colourless and tasteless liquid with a slight camphor or fruity odour.

CONT

Compared with other nerve agents, soman is more volatile than VX but less volatile than sarin. ... Because of its high volatility, soman is an immediate but short-lived threat and does not last a long time in the environment.

OBS

... people can be exposed through skin contact, eye contact, [ingestion] or inhalation ...

OBS

Chemical formula: C7H16FO2P

OBS

GD: military designation.

OBS

soman; 1,2,2-trimethylpropyl methylphosphonofluoridate; O-pinacolyl methylphosphonofluoridate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C7H16FO2P
formule, voir observation
96-64-0
numéro du CAS
DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide limpide, incolore, insipide dégageant une légère odeur de camphre ou de fruits.

OBS

Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion.

OBS

La dose mortelle lors de l’inhalation est d’environ la moitié de celle du sarin.

OBS

Formule chimique : C7H16FO2P

OBS

GD : désignation militaire.

OBS

soman; méthylphosphonofluoridate de 0-pinacolyle; méthylphosphonofluoridate de triméthyl-1,2,2 propyle : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d’armes chimiques susceptibles d’être utilisées par des terroristes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
C7H16FO2P
formule, voir observation
96-64-0
numéro du CAS
DEF

Neurogas. Líquido que despide un gas incoloro neurotóxico.

OBS

Fórmula química (CH[sunindice3]) [subindice3] CCH (Ch [subindice3]) OPF (o) CH[subindice3]

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C11H26NO2PS
formule, voir observation
50782-69-9
numéro du CAS
DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that is a tasteless, odourless oily liquid in its pure form.

CONT

VX is the most potent of all nerve agents. [It] is the least volatile of the nerve agents, which means that it is the slowest to evaporate from a liquid into a vapor. Therefore, VX is very persistent in the environment. ... Because it evaporates so slowly, VX can be a long-term threat as well as a short-term threat. [VX is primarily a liquid exposure hazard.]

OBS

... people can be exposed through skin contact, eye contact, [ingestion] or inhalation ...

OBS

Chemical formula: C11H26NO2PS

OBS

VX: military designation.

OBS

VX agent; ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methylphosphonothioate; O-ethyl S-2-diisopropylamioethyl methyl phosphonothiolate; agent VX; O-ethyl S-2-diisopropylamino-ethyl methyl phosphonothiolate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C11H26NO2PS
formule, voir observation
50782-69-9
numéro du CAS
DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide visqueux insipide et inodore.

CONT

Du fait de son point d’ébullition élevé et de sa faible volatilité, il est difficile de produire des concentrations élevées de VX à l’état gazeux. [...] En raison de son absorption rapide par la peau, le VX liquide est également très dangereux.

OBS

Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion.

OBS

Formule chimique : C11H26NO2PS

OBS

VX : désignation militaire.

OBS

agent VX; méthylphosphonothioate d’éthyle et de S-(diisopropylamino-2 éthyle); méthylphosphonothiolate de O-éthyle et de S-(diisopropylamino-2 éthyle); méthylphosphonothioate d’éthyle et de S-(diisopropilamino-2 éthyle) : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d’armes chimiques susceptibles d’être utilisées par des terroristes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C4H10FO2P
formule, voir observation
107-44-8
numéro du CAS
DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that is a clear, colourless, odourless and tasteless liquid in its pure form.

CONT

Exposure to sarin can occur through inhalation, ingestion, or through direct contact with the skin or eyes.

CONT

Sarin is the most volatile of the nerve agents, which means that it can easily and quickly evaporate from a liquid into a vapor ... Because it evaporates so quickly, sarin presents an immediate but short-lived threat.

OBS

Chemical formula: C4H10FO2P

OBS

GB: military designation.

OBS

sarin; O-isopropyl methylphosphonofluoridate; iso-propyl methylphosphonofluoridate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C4H10FO2P
formule, voir observation
107-44-8
numéro du CAS
DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide limpide, incolore, inodore et insipide.

CONT

[...] le sarin [...] peut aisément entrer dans le corps par la respiration, [par] la nourriture et [...] la boisson, par le contact avec la peau ou les yeux.

OBS

[Le sarin] s’évapore 36 fois plus rapidement que le tabun et peut être rendu plus persistant par l’ajout de certaines huiles ou produits pétroliers.

OBS

Formule chimique : C4H10FO2P

OBS

GB : désignation militaire.

OBS

sarin; méthylphosphonofluoridate de O-isopropyle; méthylphosphonofluoridate d’isopropyle : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d’armes chimiques susceptibles d’être utilisées par des terroristes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Environment
DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.

CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.

CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.

OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).

OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Environnement
CONT

La Sensibilité Chimique Multiple (MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l’exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d’entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d’automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.

CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.

OBS

Le diagnostic :«multiple chemical sensitivity» ou «MCS»(allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l'environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M. D.(1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l'exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l'irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s’est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu'il avait déjà avec les aliments s’est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l'allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l']allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l'allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité(ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l'effet. ] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d’autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • CBRNE Operations
Universal entry(ies)
AXP-7
code de publication
OBS

AXP-7: NATO allied exercise publication (AXP) number 7.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Opérations CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
AXP-7
code de publication
OBS

AXP-7 : numéro de publication interalliée sur les exercices de l’OTAN.

OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

A chemical substance which is intended for use in military operations to kill, seriously injure, or incapacitate personnel through its physiological effects.

OBS

Chemical agents are usually categorized according to the type of physiological effects they cause on the human body (e.g., blister agent, nerve agent, choking agent, blood agent, incapacitating agent). Examples of chemical agents include nitrogen mustard, phosgene, sarin, tabun, lewisite, and hydrogen cyanide.

OBS

These agents are found as a liquid, gas or solid. Victims are exposed to agents through the skin, eyes or respiratory tract. Chemical weapon agents are characterized by two inversely related physical properties: volatility and persistence.

OBS

These chemicals are dispersed by bombs, rockets, missiles, artillery shells or mines.

OBS

The term excludes riot control agents, herbicides and substances generating smoke and flame.

OBS

chemical agent: term and definition standardized by NATO.

OBS

chemical agent: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Substance chimique destinée à un emploi militaire [et] prévue pour tuer, blesser sérieusement ou empêcher par ses effets physiologiques le personnel de remplir sa mission.

OBS

Les agents chimiques sont classés d’après les effets qu’ils produisent sur l’ennemi et peuvent être disséminés, selon le cas, au moyen de bombes, de missiles, d’obus, de mines ou encore par aérosol.

OBS

Les armes chimiques peuvent habituellement être classées dans les catégories suivantes : les agents vésicants, les agents asphyxiants, les agents neurotoxiques, les agents hémotoxiques et les agents incapacitants. Le gaz moutarde, la lewisite, le phosgène, le sarin, le VX et le chlorure de cyanogène sont des exemples d’armes chimiques.

OBS

Ce terme exclut les agents antiémeutes, les herbicides, les substances fumigènes et inflammables.

OBS

agent chimique : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

agent chimique : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

arme chimique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Toxicology
DEF

A chemical warfare agent [that] produces irritation to [the] eyes and the upper respiratory tract and damage to the lungs, primarily causing pulmonary edema.

OBS

[Choking agents] include phosgene, diphosgene, chlorine, and chloropicrin.

OBS

choking agent: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • lung damaging agent

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Toxicologie
DEF

[Agent de guerre chimique] très volatil qui, lorsqu'il est inhalé, provoque une irritation et de graves lésions au niveau des bronches et des poumons [, ce qui] entraîne [habituellement] une mort par asphyxie.

OBS

Le phosgène, le diphosgène, le chlore et la chloropicrine sont des agents suffocants.

OBS

suffocant : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Toxicología
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

[The] employment of chemical agents to kill, injure, or incapacitate for a significant period of time, man or animals, and deny or hinder the use of areas, facilities or materiel ...

OBS

chemical operation; chemical warfare: terms and definition standardized by NATO.

OBS

chemical warfare; CW: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical war
  • chemical operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Emploi délibéré d’agents chimiques en vue de tuer, blesser ou diminuer l’efficacité des hommes ou des animaux pendant un certain temps et d’empêcher ou de rendre plus difficile l’utilisation des matériels, des installations ou du sol.

OBS

opération chimique; guerre chimique; GC : termes et définition normalisés par l'OTAN; termes et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

guerre chimique; GC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • opérations chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
DEF

Uso de agentes químicos con fines militares, empleando todo tipo de gases tóxicos o irritantes, agentes productores de humo, geles inflamables y materiales incendiarios.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
OBS

Canadian Forces Nuclear, Biological and Chemical School; CFNBCS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF NBC School
  • CF NBCS
  • CFNBC School

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

École de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes; EDNBCFC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • École NBC des Forces canadiennes
  • ENBCFC
  • EDNBC FC
  • École DNBCFC
  • École DNBC FC

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • CBRNE Weapons
CONT

Insurgent knowledge ... enabled the network to source and generate much of its chemical-biological warfare capability.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical and biological warfare capability
  • biological and chemical warfare capability

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Operaciones QBRNE
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
DEF

Common name for the headquarters of the NBC [Nuclear Biological and Chemical] and DC [damage control] organizations aboard most Canadian warships.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
DEF

Nom du poste central des organisations NBC [Nucléaire, biologique et chimique] et de contrôle des avaries à bord des navires de guerre canadiens.

OBS

poste central sécurité; PC sécurité : termes et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
OBS

capacité de guerre chimique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
OBS

gas warfare: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
OBS

Terme historique. Aujourd’hui on a plutôt recours à la guerre chimique.

OBS

guerre des gaz : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
  • National and International Security
Terme(s)-clé(s)
  • chemical warfare program
  • CW program

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons
CONT

The following substances are classified as systemic poisons: 1. Materials that cause organic injury to one or more of the visceral organs; ... 2. Materials damaging the hematopoietic system .... 3. Nerve poisons ... 4. Toxic metals ... 5. Toxic nonmetal inorganic materials ....

CONT

Although anhydrous ammonia is not a systemic poison, since it doesn't act on the nervous system or blood circulation if inhaled in sufficient concentration, it reacts with water in lung tissues to cause chemical pneumonia, and some cases, death.

OBS

systemic: Of, pertaining to, or involving the body considered as a functional whole. Contr.: local.

OBS

systemic poison: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
CONT

Les toxiques généraux, bien qu’ils ne lèsent aucun tissu constitutif, entraînent généralement une mort rapide, en perturbant le fonctionnement de l’organisme. [On retrouve :] les toxiques de l’oxygénation [...] les toxiques de la transmission nerveuse [...] les agents binaires [...]

CONT

Les agents de la guerre chimique. [...] En adoptant comme base d’une classification la nature des effets physiologiques, on peut distinguer les familles de toxiques suivants : irritants [...], vésicants, suffocants, toxiques généraux [...]

OBS

toxique général : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • agent toxique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Opérations CBRNE
Terme(s)-clé(s)
  • chaussures de protection contre les produits chimiques
  • chaussures de protection contre les agents chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

solid phase extraction: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Moyen d’échantillonnage des agents de guerre chimique en vue de leur analyse en laboratoire.

CONT

L’opération d’extraction sélective et de préconcentration peut être menée par extraction liquide-solide, ELS (ou solid phase extraction SPE), laquelle utilise des phases stationnaires, contenues dans des précolonnes, cartouches ou disques, choisies pour retenir sélectivement les composés d’intérêt lors de la percolation de volumes d’échantillons aussi importants que 500 ml par exemple; cette première phase est suivie d’une seconde où les composés fixés sont désorbés dans un très petit volume et analysés soit en ligne, soit en différé.

OBS

extraction en phase solide : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Opérations CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • cw artillery grenade
  • chemical warfare grenade

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Anti-pollution Measures
  • Armour
  • CBRNE Operations
CONT

The Soviet RKhM (photo) is a new chemical-warfare vehicle based on the MT-LB chassis and able to ascertain the types of gas on the ground and in the air ... the degree of contamination and/or level of radiation.

Terme(s)-clé(s)
  • cw vehicle
  • chemical warfare vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Mesures antipollution
  • Arme blindée
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
CONT

French military medical doctrine covering chemical casualties requires evacuation to rear hospitals as quickly as possible...

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
CONT

Finally, medical logistics was lauded for having an exceptional biological and chemical warfare antidote program which can trace specific antidotes to individual military members and for renovating the war reserve material warehouse which supports eight detached units with 16 different projects.

Terme(s)-clé(s)
  • cw antidote

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
Terme(s)-clé(s)
  • cw force

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • cw threat

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Military Strategy

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
Terme(s)-clé(s)
  • stocks de guerre chimique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Military Strategy
Terme(s)-clé(s)
  • cw prevention

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
Terme(s)-clé(s)
  • cw tactics

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
Terme(s)-clé(s)
  • cw horrors
  • chemical warfare horror
  • cw warfare horror

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • CBRNE Operations
Terme(s)-clé(s)
  • AEP-10 Vol. 1, 2, 3

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations CBRNE
OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Nuclear Biological and Chemical School.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
CONT

Les agents de la guerre chimique et biologique.(...) En adoptant comme base d’une classification la nature des effets physiologiques, on peut distinguer les familles de toxiques suivants : irritants(oculaires, respiratoires, cutanés), vésicants, suffocants, toxiques généraux et, pour les agents incapacitants, ceux qui influencent le comportement physique de l'individu et ceux qui perturbent temporairement son psychisme.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons
  • The Skin

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
  • Appareil cutané
CONT

Les agents de la guerre chimique et biologique.(...) En adoptant comme base d’une classification la nature des effets physiologiques, on peut distinguer les familles de toxiques suivants : irritants(oculaires, respiratoires, cutanés), vésicants, suffocants, toxiques généraux et, pour les agents incapacitants, ceux qui influencent le comportement physique de l'individu et ceux qui perturbent temporairement son psychisme.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
  • Oeil
CONT

Les agents de la guerre chimique et biologique.(...) En adoptant comme base d’une classification la nature des effets physiologiques, on peut distinguer les familles de toxiques suivants : irritants(oculaires, respiratoires, cutanés), vésicants, suffocants, toxiques généraux et, pour les agents incapacitants, ceux qui influencent le comportement physique de l'individu et ceux qui perturbent temporairement son psychisme.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons
DEF

Something that produces urticaria.

OBS

[Any agent] causing an itching or stinging sensation, or creating a wheal, or both.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
CONT

Les agents de la guerre chimique et biologique. [...] Les urticants provoquent, à de très faibles concentrations, des brûlures et des démangeaisons cutanées plus ou moins passagères. En l'absence de protection, ils attaqueront également les muqueuses respiratoires et les yeux.

OBS

"urticant" (adjectif) : Se dit d’organes ou d’agents produisant une urtication.

OBS

"urtication" : Apparition sur une peau saine ou une dermatose préexistante d’un phénomène analogue à l’urticaire.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
  • Appareil respiratoire
CONT

Les agents de la guerre chimique et biologique.(...) En adoptant comme base d’une classification la nature des effets physiologiques, on peut distinguer les familles de toxiques suivants : irritants(oculaires, respiratoires, cutanés), vésicants, suffocants, toxiques généraux et, pour les agents incapacitants, ceux qui influencent le comportement physique de l'individu et ceux qui perturbent temporairement son psychisme.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Protection of Life
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Sécurité des personnes
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1990-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1988-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les gènes sont immortels, ou plutôt sont définis comme des entités génétiques tout près de mériter ce qualificatif. Nous, les machines à survie individuelles, pouvons espérer voir encore quelques décades tandis que les gènes dans le monde ont une espérance de vie qui doit être mesurée non pas en décades, mais en milliers et en millions d’années. Les machines à survie débutèrent comme récipients des gènes, ne leur assurant guère plus que des murs pour les protéger de la guerre chimique de leurs rivaux, des ravages d’éventuels bombardements moléculaires.

OBS

Métaphore de "l’espèce humaine" et "d’être humain".

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1988-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

La cartouche se trouve dans le couvre face du masque utilisé en guerre chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1988-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

élément de la combinaison de guerre chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
Terme(s)-clé(s)
  • chemical-energy service round

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
Terme(s)-clé(s)
  • munition de guerre à énergie chimique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :