TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUERRE CHOIX [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Political Science
- Economic Planning
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sovereign capability
1, fiche 1, Anglais, sovereign%20capability
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A country's ability to independently develop, produce, and maintain critical technologies, systems, or resources without relying on foreign entities. 2, fiche 1, Anglais, - sovereign%20capability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sciences politiques
- Planification économique
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capacité souveraine
1, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20souveraine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capacité d’un pays à développer, produire et maintenir de façon indépendante des technologies, des systèmes ou des ressources critiques sans dépendre d’entités étrangères. 2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20souveraine
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Depuis la Seconde Guerre mondiale, la politique de défense du Canada a reposé sur un alignement stratégique sur les États-Unis. Ce choix, motivé par des contraintes économiques et des valeurs communes, a entraîné une réduction progressive des capacités souveraines du pays. 3, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20souveraine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
- Pensions and Annuities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- civilian war service
1, fiche 2, Anglais, civilian%20war%20service
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CWS 2, fiche 2, Anglais, CWS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Governor in council may make regulations ... specifying the international organizations service with which may be counted by a contributor as elective service and the kinds of civilian war service that may be counted by a contributor as elective service ... (Public Service Superannuation Act). 2, fiche 2, Anglais, - civilian%20war%20service
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Pensions et rentes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- service civil de guerre
1, fiche 2, Français, service%20civil%20de%20guerre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le gouverneur en conseil peut établir des règlements [...] spécifiant le service dans des organisations internationales qui peut être compté par un contributeur à titre de service ayant fait l'objet d’un choix ainsi que les divers genres de service civil de guerre qui peuvent être comptés par un contributeur comme service ayant fait l'objet d’un choix, [...](Loi sur la pension de la Fonction publique). 2, fiche 2, Français, - service%20civil%20de%20guerre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- war of choice
1, fiche 3, Anglais, war%20of%20choice
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the Leaders of the Group of Seven (G7) remain resolved to stand with the Ukrainian people and government who heroically resist [the] Russian President['s] military aggression and war of choice against their sovereign nation. This unprovoked and unjustified attack is causing enormous suffering and a tragic loss of life ... 2, fiche 3, Anglais, - war%20of%20choice
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- guerre de choix
1, fiche 3, Français, guerre%20de%20choix
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- guerre choisie 2, fiche 3, Français, guerre%20choisie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les deux hommes se sont rencontrés à Paris et ont «réaffirmé leur engagement à imposer des coûts importants au président [russe] et à ses associés tant qu'ils poursuivront leur guerre de choix en Ukraine», a déclaré le porte-parole du département d’État [...] 1, fiche 3, Français, - guerre%20de%20choix
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-10-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Maritime Organizations
- Maritime Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ship a crew
1, fiche 4, Anglais, ship%20a%20crew
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
ship: engage for service on a ship: to ship a new crew. 1, fiche 4, Anglais, - ship%20a%20crew
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisations maritimes
- Droit maritime
Fiche 4, La vedette principale, Français
- engager un équipage
1, fiche 4, Français, engager%20un%20%C3%A9quipage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- embarquer un équipage 2, fiche 4, Français, embarquer%20un%20%C3%A9quipage
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En 1681, Van Hoorn se rendit en Angleterre pour acheter un grand vaisseau propre pour son voyage négrier. Son choix se porta sur un ancien navire de guerre, THE MARY and MARTHA de 400 tonneaux et de 40 canons. Il le rebaptisa Le Saint-Nicolas et y fit embarquer un équipage de 150 hommes, dont le tiers était des marins anglais. 2, fiche 4, Français, - engager%20un%20%C3%A9quipage
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- enrôler un équipage
- recruter un équipage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :