TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Civil and military assistance rendered by a nation, in time of peace, crisis, or war, to a force that is located on, operating in/from, or is transiting through that nation's territory.  4, fiche 1, Anglais, - host%2Dnation%20support

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

host-nation support; HNS: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - host%2Dnation%20support

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aide civile et militaire prêtée par un État, en temps de paix, de crise ou de guerre, à une force qui se trouve ou qui opère dans son territoire, ou qui passe à travers son territoire.  2, fiche 1, Français, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soutien fourni par le pays hôte; SFPH; soutien fourni par la nation hôte; SFNH : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, fiche 1, Français, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

soutien fourni par le pays hôte : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 1, Français, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

soutien fourni par la nation hôte; SFNH : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 1, Français, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

soutien du pays hôte : désignation normalisée par l’OTAN.  5, fiche 1, Français, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ayuda civil o militar proporcionada en tiempo de paz y de guerra por una nación anfitriona a las fuerzas aliadas y a las organizaciones de la OTAN estacionadas o en tránsito por su territorio.  1, fiche 1, Espagnol, - apoyo%20por%20parte%20de%20la%20naci%C3%B3n%20anfitriona

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Este apoyo se basa en los compromisos que resultan bien del Tratado del Atlántico Norte, bien de acuerdos bilaterales o multinacionales establecidos entre la nación anfitriona, las organizaciones de la OTAN y la nación o naciones a las que pertenecen las fuerzas que operan en el territorio de la nación anfitriona.  1, fiche 1, Espagnol, - apoyo%20por%20parte%20de%20la%20naci%C3%B3n%20anfitriona

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The NATO civil wartime agency activated in time of crisis or war responsible for the allocation of merchant ships assigned to the Allied ocean shipping pool to achieve the greatest possible efficiency in support of the common effort.  1, fiche 2, Anglais, - Defence%20Shipping%20Authority

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

defence shipping authority; DSA: designations removed from NATOTerm in 2021.  3, fiche 2, Anglais, - Defence%20Shipping%20Authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agence civile OTAN, activée en temps de guerre ou de crise, dont le rôle est de répartir le plus efficacement possible les navires marchands affectés à la flotte alliée de transport maritime dans le but d’assurer le soutien optimal de l'effort commun.  1, fiche 2, Français, - Autorit%C3%A9%20des%20transports%20maritimes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Autorité des transports maritimes; Direction de la navigation commerciale pour la défense : désignations retirées de TermOTAN en 2021.  2, fiche 2, Français, - Autorit%C3%A9%20des%20transports%20maritimes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organismo civil de la OTAN que se activa en tiempo de crisis o guerra y que es responsable de la distribución de los barcos mercantes aliados, asignado a la flota, de la forma más eficaz posible a fin de asegurar el mejor apoyo al esfuerzo común.  1, fiche 2, Espagnol, - jefatura%20de%20los%20transportes%20mar%C3%ADtimos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations: Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL's decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded 'duds' which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, fiche 3, Anglais, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines(ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n’ est autre qu'une interdiction totale de ce type d’armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs/preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d’interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l'Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, fiche 3, Français, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) works to eliminate mines, cluster munitions and other explosive remnants of war. To achieve this, the GICHD supports national authorities, international organisations and civil society in their efforts ... Core activities include furthering knowledge, promoting norms and standards, and developing in-country and international capacity.  1, fiche 4, Anglais, - Geneva%20International%20Centre%20for%20Humanitarian%20Demining

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le] Centre international de déminage humanitaire de Genève(GICHD) œuvre à l'élimination des mines, des armes à sous-munitions et d’autres restes explosifs de guerre. Pour atteindre cet objectif, le Centre offre son expertise aux autorités nationales, aux organisations internationales et à la société civile pour améliorer la performance de l'action contre les mines.  1, fiche 4, Français, - Centre%20international%20de%20d%C3%A9minage%20humanitaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

All measures and means taken in peacetime, by national and Allied agencies, to enable a nation to survive an enemy attack and to contribute more effectively to the common war effort.  1, fiche 5, Anglais, - civilian%20preparedness%20for%20war

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

civilian preparedness for war: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.  2, fiche 5, Anglais, - civilian%20preparedness%20for%20war

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures et moyens auxquels les autorités nationales et alliées doivent recourir dès le temps de paix dans le but de permettre à une nation de survivre à une attaque ennemie et de contribuer plus efficacement à l’effort de guerre commun.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9paration%20civile%20pour%20le%20temps%20de%20guerre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

préparation civile pour le temps de guerre : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9paration%20civile%20pour%20le%20temps%20de%20guerre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medios y medidas tomadas en tiempo de paz por los organismos nacionales y aliados con objeto de preparar a una nación a sobrellevar un ataque enemigo y a contribuir de manera más eficaz al esfuerzo común de la guerra.  1, fiche 5, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20civil%20para%20la%20guerra

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

World War II, also WWII, or the Second World War, was a global military conflict that took place between 1939 and 1945. It was the largest and deadliest war in history.  1, fiche 7, Anglais, - Second%20World%20War

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Seconde Guerre mondiale est un conflit armé à l'échelle planétaire qui dura de septembre 1939 à août 1945. Elle consista en la convergence, à partir du 3 septembre 1939, d’un ensemble de conflits régionaux respectivement amorcés le 18 juillet 1936 en Espagne(la Guerre civile espagnole), le 7 juillet 1937 en Asie(la Guerre sino-japonaise), et le 1er septembre 1939 en Pologne(Campagne de Pologne), générant ainsi un conflit planétaire qui opposa schématiquement deux camps-les Alliés et l'Axe-et s’acheva le 2 septembre 1945. La Seconde Guerre mondiale constitue le conflit armé le plus vaste que l'humanité ait connu, tuant environ 62 millions de personnes dont une majorité de civils, ce qui est une première dans l'Histoire.  1, fiche 7, Français, - Seconde%20Guerre%20mondiale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "Segunda Guerra Mundial" se escribe mayoritariamente con las tres iniciales en mayúscula, tal como indica la Ortografía de la lengua española.  1, fiche 7, Espagnol, - Segunda%20Guerra%20Mundial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Planned psychological activities in peace and war directed at the civilian population located in areas under friendly control in order to achieve a desired behaviour which supports the military objectives and the operational freedom of the supported commanders.  3, fiche 8, Anglais, - psychological%20consolidation%20activities

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

psychological consolidation activities; PCA: term and abbreviation standardized by NATO.  4, fiche 8, Anglais, - psychological%20consolidation%20activities

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Activités psychologiques planifiées en temps de paix comme en temps de guerre destinées à la population civile située dans des zones sous contrôle ami, afin d’obtenir un comportement souhaité qui soutienne les objectifs militaires et accroisse la liberté opérationnelle des commandants appuyés.  3, fiche 8, Français, - activit%C3%A9s%20psychologiques%20de%20consolidation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

activités psychologiques de consolidation; PCA : terme et abréviation normalisés par l’OTAN.  4, fiche 8, Français, - activit%C3%A9s%20psychologiques%20de%20consolidation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

activités psychologiques de consolidation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 8, Français, - activit%C3%A9s%20psychologiques%20de%20consolidation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Actividades psicológicas planificadas en paz y en guerra, dirigidas a la población civil, con la finalidad de conseguir un determinado comportamiento que facilite la consecución de los objetivos militares y la libertad de acción de los mandos.  1, fiche 8, Espagnol, - actividades%20psicol%C3%B3gicas%20de%20consolidaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

From May 1965 to October 1966.  2, fiche 10, Anglais, - Mission%20of%20the%20Representative%20of%20the%20Secretary%20General%20in%20the%20Dominican%20Republic

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Civil war erupted in the Dominican Republic in 1965, and to protect American civilians the United States landed 12,000 troops. These were joined by 1,700 soldiers from six Latin American countries, under the auspices of the Organization of American States (OAS), and together they formed the Inter-American Peace Force. At the urging of the UN Security Council, the Secretary General sent a representative, José Mayobne of Venzuela, to the Dominican Republic to report on the matter. He was accompanied by three observers, one of which was Canadian.  3, fiche 10, Anglais, - Mission%20of%20the%20Representative%20of%20the%20Secretary%20General%20in%20the%20Dominican%20Republic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De mai 1965 à octobre 1966.  1, fiche 10, Français, - Mission%20du%20Repr%C3%A9sentant%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20R%C3%A9publique%20dominicaine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La guerre civile a éclaté en République dominicaine en 1965 et, pour protéger les civils américains, les États-Unis ont dépêché 12 000 militaires dans ce pays. Ce contingent a été renforcé par 1 700 soldats venant de six pays latino-américains, sous les auspices de l'Organisation des État américains(OEA), pour former la Force de paix interaméricaine. À la demande du Conseil de sécurité de l'ONU, le Secrétaire général a envoyé un représentant, le Vénézuélien José Mayobne, en République dominicaine, pour présenter un rapport sur la question. Le représentant était accompagné de trois observateurs, dont un Canadien.  2, fiche 10, Français, - Mission%20du%20Repr%C3%A9sentant%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20R%C3%A9publique%20dominicaine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For years, the civil war in Nicaragua involved the governments and territories of five neighbouring countries. In November 1989, they agreed among themselves to cease all aid to guerrilla movements and not to allow their territories to be used to launch attacks against their neighbours. ONUCA was created to monitor compliance with this agreement. In 1990, the mission was instructed to assist in the voluntary demobilization of anti-government insurgents in Nicaragua, and then to monitor the cease-fire which led to the end of the civil war. The mission ended in January 1992.  2, fiche 11, Anglais, - United%20Nations%20Observer%20Group%20in%20Central%20America

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pendant des années, la guerre civile au Nicaragua s’est répercutée sur les gouvernements et les territoires des cinq pays voisins. En novembre 1989, toutes les parties ont accepté de cesser d’appuyer les mouvements de guérilla et de ne pas permettre que leur territoire serve à lancer des attaques contre leurs voisins. L'ONUCA a été créé et chargé de surveiller le respect de cet accord. En 1990, la mission a reçu pour instruction de collaborer à la démobilisation volontaire des insurgés au Nicaragua, puis de surveiller le cessez-le-feu qui a mené à la fin de la guerre civile. La mission s’est terminée en janvier 1999.  2, fiche 11, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bobservateurs%20des%20Nations%20Unies%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Exclusion clause: a clause in an insurance policy barring certain losses or risks from coverage.  2, fiche 12, Anglais, - exclusion%20clause

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Exclusion : risque non garanti par la police d’assurance.  2, fiche 12, Français, - clause%20d%26rsquo%3Bexclusion

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le libellé de la majorité des contrats d’assurance contient une clause qui comporte une exclusion semblable :"Dans quelques mesure que ce soit par les bombardements, l'invasion, la guerre civile, l'insurrection, la rébellion, la révolution, la force militaire, l'usurpation de pouvoir ou par les activités des forces armées engagées dans des hostilités, qu'il y ait ou non déclaration de guerre. "[...] Selon le Bureau d’assurance du Canada(BAC), l'exclusion pourrait s’appliquer si les dommages étaient la conséquence directe d’un état de rébellion, par exemple, qui nécessiterait des mesures d’intervention particulières de la part des autorités. Source : Habitabec, 14 sept. 1990, vol. 5, no 32, p. 6.  3, fiche 12, Français, - clause%20d%26rsquo%3Bexclusion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

IFEX (International Freedom of Expression Exchange). IFEX’s Outreach Programme strengthens free expression organisations in the Global South – often those that are emerging from dictatorship or civil war. Recognising the challenges and obstacles that these groups face in carrying out their work, the Programme provides start-up support, training, financial and technical resources and peer support through participation in the IFEX community.  1, fiche 13, Anglais, - IFEX%27s%20Outreach%20Programme

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

IFEX(Échange international de la liberté d’expression). Le Programme d’extension de l'IFEX renforce les organisations de défense de la liberté d’expression dans le Sud – souvent dans des pays qui sortent d’une dictature ou d’une guerre civile. Face à l'ampleur des défis et des obstacles auxquels ces groupes sont confrontés dans le cadre de leur travail, le Programme offre un appui de départ, de la formation, des ressources techniques et financières, et l'appui des pairs du monde entier qu'entraîne l'appartenance à la communauté de l'IFEX.  1, fiche 13, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bextension%20de%20l%26rsquo%3BIFEX

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In Angola, a 16-year civil was involved not only Angolan fighters, but also troops from Cuba and South Africa. In 1988, South Africa agreed to leave Angola if the Cuban troops would do the same. UNVEM was created to monitor the withdrawal of both forces. A second phase (UNAVEM II) followed a peace accord signed in May 1991.  3, fiche 14, Anglais, - United%20Nations%20Angola%20Verification%20Mission%20II

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En Angola, une guerre civile dans laquelle étaient engagés non seulement les combattants angolais mais aussi des militaires cubains et sud-africains faisait rage depuis 16 ans. En 1988, l'Afrique du Sud a accepté de quitter l'Angola si les troupes cubaines en faisaient autant. L'UNAVEM a été formée pour surveiller le retrait des deux forces. Une deuxième phase(UNAVEM II) a suivi la signature d’un accord de paix en mai 1991.  3, fiche 14, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20des%20Nations%20Unies%20en%20Angola%20II

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Lord's Resistance Army (LRA), formed in 1987, is an arguably terrorist paramilitary group operating mainly in northern Uganda and parts of Sudan. The group is engaged in an armed rebellion against the Ugandan government in what is now one of Africa's longest-running conflicts. It is led by Joseph Kony, who proclaims himself a spirit medium, and apparently wishes to establish a state based on his unique interpretation of the Acholi religious syncretism and Premillennialism.  1, fiche 15, Anglais, - Lord%27s%20Resistance%20Army

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Armée de résistance du Seigneur(LRA pour Lord's Resistance Army) est un mouvement rebelle en Ouganda, créé en 1988, deux ans après le déclenchement de la Guerre civile ougandaise. La LRA, dont le chef est Joseph Kony, entend renverser le président ougandais, Yoweri Museveni pour mettre en place un régime basé sur les Dix Commandements de la Bible.  2, fiche 15, Français, - Arm%C3%A9e%20de%20r%C3%A9sistance%20du%20Seigneur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El Ejército de Resistencia del Señor (ERS), conocido internacionalmente por sus siglas en inglés, LRA (Lord's Resistance Army) es un grupo guerrillero que opera principalmente en el norte de Uganda, y combate contra el gobierno ugandés en lo que constituye uno de los mayores conflictos armados de África. Su líder es Joseph Kony, autoproclamado médium espiritual, quien, al parecer, pretende establecer un estado basado en el milenarismo bíblico.  1, fiche 15, Espagnol, - Ej%C3%A9rcito%20de%20Resistencia%20del%20Se%C3%B1or

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Emergency Management College is a federal government learning institution providing programs and resources to the emergency management community across Canada. The College is an integral part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and supports its responsibility to enhance learning in all four pillars of emergency management. Originally established in 1954 to provide programs in wartime civil defence planning, the College has evolved its role and mandate to meet the continuously changing needs of Canadians. Today the core courses offered by the College focus on the management of a multi-service response to an emergency situation.  1, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Emergency%20Management%20College

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Collège canadien de gestion des urgences(CCGU) est un établissement d’enseignement du gouvernement fédéral qui offre des programmes et des ressources aux nombreux organismes de gestion des urgences du Canada. Partie intégrante de Sécurité publique et Protection civile Canada, le Collège aide le Ministère à s’acquitter de la mission qui lui a été confiée d’améliorer l'apprentissage concernant les quatre piliers de la gestion des urgences. Établi à l'origine en 1954 pour offrir des programmes de planification de protection civile en temps de guerre, le Collège a vu son rôle et son mandat évoluer de façon à pouvoir répondre aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes. Aujourd’hui, les cours fondamentaux offerts par le Collège portent principalement sur la gestion d’une intervention multidisciplinaire en cas d’urgence.  3, fiche 16, Français, - Coll%C3%A8ge%20canadien%20de%20gestion%20des%20urgences

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[During the Cold War], the enemy's deployment of a thermonuclear capability and the means to drop in on North America generated an even greater shift in emphasis toward continental defence ... The Diefenbaker Government assigned the role of civil defence and "nation survival" duties to the Militia, mainly among the combat arms units. The Militia was converted to a National Survival rescue force ...  1, fiche 17, Anglais, - national%20survival

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Au cours de la guerre froide, ] le déploiement par l'ennemi d’une capacité thermonucléaire et les menaces pesant sur l'Amérique du Nord ont généré un changement plus important encore en faveur de la défense civile et des tâches de «survie nationale» à la Milice, principalement aux unités des armes de combat. La Milice a été transformée en une force de sauvetage et de survie nationale [...]  1, fiche 17, Français, - survie%20nationale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Magna Carta (Latin for "Great Charter", literally "Great Paper"), also called Magna Carta Libertatum ("Great Charter of Freedoms"), is an English charter originally issued in 1215. Magna Carta was the most significant early influence on the long historical process that led to the rule of constitutional law today. Magna Carta was originally created because of disagreements between Pope Innocent III, King John and his English barons about the rights of the King. Magna Carta required the king to renounce certain rights, respect certain legal procedures and accept that the will of the king could be bound by law.  1, fiche 18, Anglais, - Magna%20Carta

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Grande Charte ou Magna Carta est une charte de 63 articles arrachée par le baronnage anglais au roi Jean sans Terre le 15 juin 1215 après une courte guerre civile notamment marquée par la prise de Londres, le 17 mai, par les rebelles. Les barons étaient excédés des exigences militaires et financières du roi et de ses échecs répétés en France à Bouvines et à la Roche-aux-Moines. Ce texte limite l'arbitraire royal et établit en droit l'habeas corpus qui empêche, entre autres, l'emprisonnement arbitraire. Il garantit les droits féodaux, les libertés des villes contre l'arbitraire royal et institue le contrôle de l'impôt par le Grand Conseil du Royaume. L'archevêque de Canterbury, Langton défend ardemment les barons, son nom restant le premier à avoir été apposé en qualité de témoin de la Grande Charte. Lorsque le pape excommunie les barons, Langton refuse de publier l'interdit et est suspendu par le pape.  1, fiche 18, Français, - Magna%20Carta

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Carta Magna ("Gran Carta" en latín), también conocida como Magna Carta Libertatum es un documento inglés de 1215 que limitó el poder de los monarcas de Inglaterra, especialmente el del rey Juan sin Tierra, que la firmó, impidiendo así el ejercicio del poder absoluto. Fue el resultado de los desencuentros entre Juan, el Papa y los nobles ingleses sobre las prerrogativas del soberano. De acuerdo a los términos de la Carta Magna, Juan debía renunciar a ciertos derechos y respetar determinados procedimientos legales, reconociendo que la voluntad del rey estaría sujeta a la ley. Se considera a la Carta Magna como el primer capítulo de un largo proceso histórico que llevaría al surgimiento del constitucionalismo.  2, fiche 18, Espagnol, - Carta%20Magna

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nigeria was plunged into civil war in 1967, when the eastern region declared its independence as the Republic of Biafra. The fighting was intense and there were allegations of civilians being ill treated. Canada cooperated with Britain to create a mission to monitor the Nigerian Armed Forces to see whether they were obeying their own code of conduct, and to investigate charges that Nigerian soldiers were guilty of genocide. Other observers came from Poland, Sweden, and the Organization of African Unity.  3, fiche 19, Anglais, - Observer%20Team%20in%20Nigeria

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Nigéria était plongé dans la guerre civile, en 1967, lorsque la région orientale a déclaré son indépendance sous le nom de République du Biafra. Les combats étaient intenses et certains alléguaient que des civils étaient victimes de mauvais traitements. Le Canada a collaboré avec la Grande-Bretagne pour mettre sur pied une mission chargée de surveiller les forces armées nigériennes, pour vérifier si elles respectaient leur propre code de conduite et pour enquêter sur les allégations voulant que des soldats nigériens se soient livrés à un génocide. D'autres observateurs sont venus de Pologne, de Suède et de l'Organisation de l'unité africaine.  3, fiche 19, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bobservateurs%20au%20Nig%C3%A9ria

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A source country is a country where persons are in refugee-like situations as a result of civil war or armed conflict or because their fundamental human rights are not respected.  2, fiche 20, Anglais, - source%20country

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

source country: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 20, Anglais, - source%20country

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Est un pays source celui qui répond aux critères suivants : une guerre civile, un conflit armé ou le ne non respect des droits fondamentaux de la personne font en sorte que les personnes qui s’y trouvent sont dans une situation assimilable à celle de réfugiés au sens de la Convention.  3, fiche 20, Français, - pays%20source%20d%26rsquo%3Bimmigrants

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La Chine est devenue en 1998 le principal pays source d’immigrants à destination du Canada.  4, fiche 20, Français, - pays%20source%20d%26rsquo%3Bimmigrants

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pays source : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  5, fiche 20, Français, - pays%20source%20d%26rsquo%3Bimmigrants

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s): IRB [Immigration and Refugee Board]  2, fiche 21, Anglais, - Guidelines%20on%20Civilian%20Non%2DCombatants%20Fearing%20Persecution%20in%20Civil%20War%20Situations

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : CISR [Commission de l’immigration et du statut de réfugié]  2, fiche 21, Français, - Directives%20concernant%20les%20civils%20non%20combattants%20qui%20craignent%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20pers%C3%A9cut%C3%A9s%20dans%20des%20situations%20de%20guerre%20civile

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 22, Anglais, - Civilian%20Non%2DCombatants%20Fearing%20Persecution%20in%20Civil%20War%20Situations

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Guidelines from the chairperson of IRB.  3, fiche 22, Anglais, - Civilian%20Non%2DCombatants%20Fearing%20Persecution%20in%20Civil%20War%20Situations

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 22, Français, - Civils%20non%20combattants%20qui%20craignent%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20pers%C3%A9cut%C3%A9s%20dans%20des%20situations%20de%20guerre%20civile

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Directives données par la présidente de la CISR.  3, fiche 22, Français, - Civils%20non%20combattants%20qui%20craignent%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20pers%C3%A9cut%C3%A9s%20dans%20des%20situations%20de%20guerre%20civile

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Emergencies Act, war or other armed conflict, real or imminent, involving Canada or any of its allies that is so serious as to be a national emergency.  1, fiche 23, Anglais, - war%20emergency

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The authority to declare a war emergency belongs to the Governor in Council.  1, fiche 23, Anglais, - war%20emergency

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

war emergency: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, fiche 23, Anglais, - war%20emergency

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la Loi sur les mesures d’urgence, guerre ou autre conflit armé, effectif ou imminent, où est partie le Canada ou un de ses alliés et qui est suffisamment grave pour constituer une situation de crise nationale.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9tat%20de%20guerre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

C’est au gouverneur en conseil qu’il appartient de faire une déclaration d’état de guerre.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9tat%20de%20guerre

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

état de guerre : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile(BPIEPC).  2, fiche 23, Français, - %C3%A9tat%20de%20guerre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On 10 June, 1999, the Security Council of the United Nations authorized the Secretary-General to establish in Kosovo an interim international civilian administration under which the people of the war-ravaged province could enjoy substantial autonomy. Two days later, Secretary-General Kofi Annan presented to the Council an operational concept of what since has come to be known as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).  2, fiche 24, Anglais, - United%20Nations%20Interim%20Administration%20Mission%20in%20Kosovo

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de sécurité des Nations Unies a autorisé le 10 juillet 1999 le Secrétaire général à établir une présence administrative internationale civile au Kosovo dans le cadre de laquelle la population de cette région dévastée par la guerre pourrait jouir d’une autonomie substantielle. Deux jours plus tard, le Secrétaire général Kofi Annan présentait au Conseil une stratégie opérationnelle de ce qui est connu aujourd’hui sous le nom de Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo(MINUK).  2, fiche 24, Français, - Mission%20d%26rsquo%3Badministration%20int%C3%A9rimaire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Kosovo

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The military commander or other designated person who, in an occupied territory, exercises supreme authority over the civil population subject to the laws and usages of war and to any directive received from his government or his superior.  1, fiche 26, Anglais, - military%20governor

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

military governor: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 26, Anglais, - military%20governor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Commandant militaire ou toute autre personne désignée qui exerce dans un territoire occupé l'autorité suprême sur la population civile conformément aux lois et usages de la guerre et aux directives reçues de son gouvernement ou de l'autorité supérieure.  1, fiche 26, Français, - gouverneur%20militaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

gouverneur militaire; commandant militaire : termes et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 26, Français, - gouverneur%20militaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Jefe militar, o cualquier otra persona designada, que ejerce el mando supremo sobre la población civil en un territorio ocupado, de acuerdo con las leyes y costumbres de la guerra y con las directivas recibidas de su gobierno o de sus superiores.  1, fiche 26, Espagnol, - autoridad%20militar

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A military conflict that may irrupt between opposing political or military groups within a single state.  2, fiche 27, Anglais, - civil%20war

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 28, Anglais, - Civil%20War%20Guidelines

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 28, Français, - Directives%20concernant%20la%20guerre%20civile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Events which have all the characteristics of a riot but which are more widespread and of longer duration, without, however, attaining the status of civil war, revolution, rebellion, or insurrection.  3, fiche 29, Anglais, - civil%20commotion

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Note ... that the War Risk Exclusion does not extend to such occurrences as strikes, riots, or civil commotion.  4, fiche 29, Anglais, - civil%20commotion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Manifestation plus ou moins violentes, même non concertées, de groupes sociaux ou de la foule qui, sans qu'il y ait guerre civile ou révolte contre l'ordre établi, expriment le désordre et s’extériorisent par des actes illégaux.  1, fiche 29, Français, - mouvements%20populaires

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

recognition of insurgency. ... states may decide to recognise the rebels as "insurgents". This applies as much where the rebels' object is to establish a new state as where they aim at the overthrow and replacement of the government of an existing state. Such recognition has the sole effect of absolving the recognising state from treating the rebels as law-breakers: the legitimate government is still owed all the rights (and still owes all the duties) that the government of a state habitually exercises over its territory and population.  1, fiche 30, Anglais, - recognition%20of%20insurgency

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[La reconnaissance d’insurrection] intervient lorsqu'un soulèvement maritime a pris les proportions d’une véritable guerre civile, entreprise par des chefs responsables dans un but politique. Sa portée reste extrêmement réduite, car elle n’ entraîne aucune reconnaissance de belligérance au profit des insurgés, qui en peuvent exercer ni le droit de visite ni le blocus. Elle a deux effets essentiels : a) pour une raison d’humanité les rebelles reconnus comme insurgés devront être traités par le gouvernement légal non comme pirates ou comme délinquants, mais comme prisonniers de guerre; b) les actes des insurgés cesseront d’engager la responsabilité internationale du gouvernement légal et deviendront par eux-mêmes une source d’obligations à l'égard des États tiers.  1, fiche 30, Français, - reconnaissance%20d%26rsquo%3Binsurrection

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Exclusivement justifiée par des considérations d’ordre humanitaire et par les exigences de la protection des intérêts étrangers, [la reconnaissance d’insurrection] n’a pas de contenu juridique déterminé et elle a même dégénéré dans la pratique, celle-ci l’ayant plus d’une fois étendue à des insurrections de caractère terrestre.  1, fiche 30, Français, - reconnaissance%20d%26rsquo%3Binsurrection

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ONUSAL was established on 20 May 1991 to support El Salvador's process of ending 12 years of civil war. To do so, the mission started an educational program and an information campaign on human rights. Also, ONUSAL was tasked to investigate human rights violations. ONUSAL's mandate was later enlarged and in addition to the Human Rights Division, a Military and a Police Division were formed.  2, fiche 31, Anglais, - United%20Nations%20Observer%20Mission%20in%20El%20Salvador

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Créée le 20 mai 1991, l'ONUSAL avait pour rôle d’aider à mettre fin à 12 années de guerre civile en El Salvador. Pour ce faire, la mission a mis sur pied un programme éducatif et a lancé une campagne d’information sur les droits de la personne. L'ONUSAL était chargée en outre d’enquêter sur les violations des droits de la personne. Le mandat de l'ONUSAL a été élargi, et une division militaire et une division de police ont été constituées et ajoutées à la division des droits de la personne.  2, fiche 31, Français, - Mission%20d%26rsquo%3Bobservation%20des%20Nations%20Unies%20en%20El%20Salvador

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Lebanese Civil War broke out in 1975, and in the chaos that ensued the Palestinian Liberation Organization launched a series of raids against northern Israel. This led the Israelis to retaliate by invading southern Lebanon. When the Lebanese government protested to the United Nations, UNIFIL was created to confirm the withdrawal of Israeli troops back into Israel.  2, fiche 32, Anglais, - United%20Nations%20Interim%20Force%20in%20Lebanon

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La guerre civile au Liban a éclaté en 1975, et dans le chaos qui en a résulté l'Organisation de libération de la Palestine a effectué une série de raids dans le nord d’Israël. Cette situation a poussé les Israéliens à répliquer en envahissant le sud du Liban. Lorsque le gouvernement du Liban a protesté auprès des Nations Unies, la FINUL a été créée et chargée de confirmer le retrait des troupes israéliennes vers Israël.  2, fiche 32, Français, - Force%20int%C3%A9rimaire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Liban

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In Angola, a 16-year civil war involved not only Angolan fighters, but also troops from Cuba and South Africa. In 1988, South Africa agreed to leave Angola if the Cuban troops would do the same. The United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM) was created to monitor the withdrawal of both forces.  4, fiche 33, Anglais, - United%20Nations%20Angola%20Verification%20Mission

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En Angola, une guerre civile dans laquelle étaient engagés non seulement les combattants angolais mais aussi des militaires cubains et sud-africains faisait rage depuis 16 ans. En 1988, l'Afrique du Sud a accepté de quitter l'Angola si les troupes cubaines en faisaient autant. La Mission de vérification des Nations Unies en Angola(UNAVEM) a été formée pour surveiller le retrait des deux forces.  3, fiche 33, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20des%20Nations%20Unies%20en%20Angola

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

1861-1865.  1, fiche 34, Anglais, - American%20Civil%20War

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'expression «guerre de Sécession» est celle que les Français emploient pour désigner la guerre civile qui mit aux prises, aux États-Unis, les nordistes et les sudistes, de 1861 à 1865.  2, fiche 34, Français, - guerre%20de%20S%C3%A9cession

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Popular movement of El Salvador. Access to land, most of which was owned by a few prominent people, was a major cause of the civil war that broke out in 1980 between the government and this popular movement.  3, fiche 35, Anglais, - Frente%20Farabundo%20Mart%C3%AD%20para%20la%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Spanish title is used in English. "Farabundo Martí Front for National Liberation" is not official.  4, fiche 35, Anglais, - Frente%20Farabundo%20Mart%C3%AD%20para%20la%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Mouvement populaire du El Salvador. Le problème de l'accessibilité aux terres, qui appartenaient pour la plupart à quelques notables, a été une des grandes causes de la guerre civile qui a éclaté en 1980 entre le gouvernement et ce mouvement populaire.  3, fiche 35, Français, - Frente%20Farabundo%20Mart%C3%AD%20para%20la%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le titre espagnol est employé en français. «Front Farabundo Martí de libération nationale» n’est pas un titre officiel.  4, fiche 35, Français, - Frente%20Farabundo%20Mart%C3%AD%20para%20la%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La «courante»(L'origine de ce mot d’argot remonte à l'époque de la guerre civile où les soldats du Nord, pendant leurs campagnes, l'appelaient Tennessee quick-step ou Virginia quickstep).  1, fiche 36, Français, - diarrh%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Décoration russe accordée pendant la guerre civile et reprise plus tard.  1, fiche 37, Français, - Ordre%20du%20Drapeau%20rouge

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Voir planche décoration du Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse.  1, fiche 37, Français, - Ordre%20du%20Drapeau%20rouge

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Voir sous "drapeau rouge" dans le grand dictionnaire encyclopédique Larousse.  1, fiche 37, Français, - Ordre%20du%20Drapeau%20rouge

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Insurance against the loss of, or damage to, property caused by bombardment, invasion, insurrection, mutiny, civil war, civil commotion, riot, the act of a foreign enemy, hostilities or warlike operations (whether war is declared or not), revolution, rebellion, conspiracy, usurped power or military, naval or air force operations, vandalism or malicious mischief. [Insurance Companies Act].  1, fiche 38, Anglais, - civil%20commotion%20insurance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Assurance contre toute atteinte à la paix publique par méfait intentionnel : les dommages matériels causés par bombardement, invasion, insurrection, mutinerie, guerre civile, agitation, émeute, action d’un ennemi étranger, hostilités ou agression que la guerre soit ou non déclarée), révolution, rébellion. conspiration, usurpation de pouvoir ou opérations militaires, navales ou aériennes, vandalisme. [Loi sur les sociétés d’assurance].  1, fiche 38, Français, - assurance%20trouble%20de%20l%26rsquo%3Bordre%20public

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... in January 1992, another UN diplomat secured a fragile ceasefire in the Yugoslav civil war and the UN Security Council held its first ever meeting at the Head of State or Government level ...  1, fiche 39, Anglais, - fragile%20ceasefire

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En janvier 1992, un autre diplomate de l'ONU a permis d’en arriver à un cessez-le-feu fragile dans la guerre civile en Yougoslavie.  1, fiche 39, Français, - cessez%2Dle%2Dfeu%20fragile

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The political doctrine, expounded by John C. Calhoun of South Carolina prior to the Civil War, that democratic decisions should be made only with the concurrence of all major segments of society. Without such concurrence, Calhoun argued, a decision should not be binding on those groups whose interests it violates.  1, fiche 41, Anglais, - concurrent%20majority

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Both the protection of minorities and the Canadian reality of regional differences are the two clear reasons that the Beaudoin-Edwards Committee on the process of amending the Canadian Constitution recommended that a Canada-wide referendum on any constitutional amendments should require "concurrent majorities".... Indeed, Beaudoin-Edwards speaks of concurrent majorities involving four regions, Atlantic Canada, Quebec, Ontario, and the West.  2, fiche 41, Anglais, - concurrent%20majority

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Concurrent : Qui existe, agit avec un autre, en même temps, parallèlement pour un même but.  2, fiche 41, Français, - majorit%C3%A9%20concurrente

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le Comité mixte Beaudoin-Edwards, dans son rapport au Sénat et à la Chambre des communes en 1991, n’ utilise pas l'expression "concurrent majority" qui désigne une doctrine politique préconisée par John C. Calhoun avant la Guerre Civile aux Etats-Unis. Par contre, on y trouve les expressions "double majority" et "multiple majority" qui sont rendues dans la version française respectivement par "majorité double" ou "double majorité" et "majorité multiple". La notion de "double majority" est très proche de celle de "concurrent majority", mais ces expressions ne sont pas synonymes. Le rapport Beaudoin-Edwards parle de "majorité nationale" et "majorités régionales", ce qui justifie l'emploi de l'expression "majorité double" dans ses recommandations.  1, fiche 41, Français, - majorit%C3%A9%20concurrente

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Referenda would be optional. Authorities could resort to this mechanism when they deem if necessary. In our opinion, given the heterogeneous nature of the country, the draft legislation should stipulate a double majority : a national majority and a majority in each of the four regions (Atlantic region, Quebec, Ontario, the West).  1, fiche 42, Anglais, - double%20majority

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ce référendum serait facultatif. Il appartiendrait aux autorités d’y recourir selon les besoins. Vu la nature hétérogène du pays, à notre avis, le projet de loi devrait stipuler une double majorité, une majorité nationale et une majorité dans chacune des quatre régions.  1, fiche 42, Français, - double%20majorit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le rapport du Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes(Comité Beaudoin-Edwards) sur le processus de modification de la Constitution du Canada fait référence à divers genres de majorité dont la double majorité recommandée par le Comité. Il a lieu de distinguer la double majorité de la majorité concurrente(concurrent majority) qui désigne une doctrine politique préconisée par l'auteur John C. Calhoun avant la Guerre Civile aux Etats-Unis. La notion de double majorité est propre à la réalité canadienne.  1, fiche 42, Français, - double%20majorit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Partisan du saddamisme.  2, fiche 43, Français, - saddamiste

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

saddamiste : Depuis l'effondrement du stalinisme, les droits de l'homme, la société civile, l'État de droit et surtout la démocratie sont les mots de la grande espérance pour une partie importante des peuples de la planète. Le monde arabe a donné le sentiment, à travers la guerre du Golfe, de rester à l'écart de ce mouvement qui ébranle les pays de l'Est, la Chine ou l'Afrique.  1, fiche 43, Français, - saddamiste

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Néologisme à partir du nom propre Saddam, pour Saddam Hussein, dictateur de l’Irak reconnu pour ses actes de terrorisme et pour son despotisme.  2, fiche 43, Français, - saddamiste

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Néologisme formé par le procédé de dérivation, avec l’addition du suffixe «iste», suffixe de substantif qui est utilisé pour indiquer l’appartenance à un groupe ou à un système. (Dictionnaire des mots nouveaux depuis 1985).  2, fiche 43, Français, - saddamiste

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Surely a government such as that of General Franco which considers itself to be the legal government of Spain cannot, as it seems to me, sit passively by while the proceedings are in process and would have the duty towards itself to contest the legitimation of its rival as party to the proceedings or, rather, on grounds of deeper principle, to attack the validity of the special agreement itself as having been concluded by an "illegal government".  1, fiche 44, Anglais, - legal%20government

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

It is sometimes asserted that a state may exist even though it has no territory, and in this connection instances of the governments in exile during the World War II are cited. This, however, is not a true illustration because the cases of the governments in exile are merely examples of lawful governments functioning from another country during continuance of military operations. The dispossession of the lawful government by the invader pendente bello is no more than an incident of military operations.  2, fiche 44, Anglais, - legal%20government

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Terme répondant à un concept d’ordre interne et désignant un Gouvernement, quel que soit son origine, intégré dans le régime constitutionnel du pays considéré, ce terme étant employé dans les rapports internationaux soit pour distinguer le Gouvernement ainsi qualifié d’un gouvernement de fait établi ou qui tente de s’établir dans le pays ou dans une partie de celui-ci, soit par opposition au pouvoir de fait exercé par une armée ennemie occupant une partie du territoire de l’État.  1, fiche 44, Français, - gouvernement%20l%C3%A9gal

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'I. D. I. [L'Institut de droit international] dans sa résolution de Neuchâtel, Annuaire 1900, p. 227, a préféré se référer à la notion de Gouvernement établi et reconnu, laquelle correspond à un concept non de légalité interne, mais de droit international : Art. 1er. Le droit international impose aux puissances tierces, au cas de mouvement insurrectionnel ou de guerre civile, certaines obligations envers les gouvernements établis et reconnus qui sont aux prises avec l'insurrection.  1, fiche 44, Français, - gouvernement%20l%C3%A9gal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

BT-039  1, fiche 45, Français, - Comit%C3%A9%20de%20l%27organisation%20civile%20en%20temps%20de%20guerre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol