TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A period of major trade disputes between often important trading partners.  2, fiche 2, Anglais, - trade%20war

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Domestic] business leaders remain steadfastly united in fighting [foreign] tariffs with two-thirds ... saying they can weather a trade war that lasts more than a year ...  3, fiche 2, Anglais, - trade%20war

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période caractérisée par des différends commerciaux majeurs opposant souvent de grands partenaires commerciaux.  2, fiche 2, Français, - guerre%20commerciale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les chefs d’entreprise [domestiques] demeurent fermement unis dans leur lutte contre les droits de douane imposés par le [pays étranger], les deux tiers [...] d’entre eux affirmant que leur entreprise serait en mesure de faire face à une guerre commerciale d’une durée de plus d’un an.  3, fiche 2, Français, - guerre%20commerciale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A military and commercial road opened in November 1943 and extending from Dawson Creek, British Columbia, to Fairbanks, Alaska, built during the Second World War to provide an exit for Alaskans or Americans in Alaska in case of an attack from Russia or Asian countries.  2, fiche 3, Anglais, - Alaska%20Highway

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The road is accessible from Edmonton, Alberta, or Vancouver through Prince George, British Columbia, and extends on 2 500 kilometres (1,523 miles) from Dawson Creek, on the border of Alberta and British Columbia, through Fort Nelson, British Columbia, Whitehorse and Haines Junction, Yukon Territory, and to Fairbanks or Anchorage to reach Seward on the Gulf of Alaska, Alaska. Originally built for military purposes after the Japanese attack on the Aleutians in 1942, it is now a tourist and transportation route considered part of the Pan-American Highway.  2, fiche 3, Anglais, - Alaska%20Highway

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The city of Whitehorse, Yukon Territory, hosted the Americans and the Canadians in charge of building the road.  2, fiche 3, Anglais, - Alaska%20Highway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Route militaire et commerciale inaugurée en novembre 1943 et s’étendant de Dawson Creek(Colombie-Britannique) à Fairbanks(Alaska), construite durant la Deuxième Guerre mondiale pour assurer une porte de sortie aux Alaskiens ou aux Américains en Alaska advenant une attaque de la Russie ou de pays de l'Asie.  2, fiche 3, Français, - route%20de%20l%26rsquo%3BAlaska

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La route est accessible par Edmonton (Alberta) ou Vancouver en passant par Prince George (Colombie-Britannique) et s’étend sur 2 500 kilomètres (1,523 milles) depuis Dawson Creek à la frontière entre l’Alberta et la Colombie-Britannique, traverse Fort Nelson (Colombie-Britannique), Whitehorse et Haines Junction (Territoire du Yukon) pour atteindre Fairbanks ou Anchorage et rejoindre Seward sur la côte du golfe de l’Alaska (Alaska). Construite à l’origine à des fins militaires en réponse à l’attaque japonaise sur les Aléoutiennes en 1942, elle sert maintenant de route aux touristes et pour le transport de matériel et de vivres.  2, fiche 3, Français, - route%20de%20l%26rsquo%3BAlaska

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés de la construction de la route.  2, fiche 3, Français, - route%20de%20l%26rsquo%3BAlaska

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

L’abréviation «Alcan» réunit «Alaska-Canada»; ne pas confondre avec le nom de l’aluminerie qui est une contraction de «aluminium Canada».  2, fiche 3, Français, - route%20de%20l%26rsquo%3BAlaska

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On ne fait pas assez pour les formes de combat «asymétriques», comme le terrorisme, le renseignement humain et surtout la guerre offensive ou défensive de l'information. Les Etats-Unis, s’ils ont plus de moyens que d’autres pour mener cette lutte, sont plus sensibles que les autres à l'intrusion de terroristes dans les réseaux informatiques de tous les acteurs de la vie politique, commerciale et militaire américaine.  1, fiche 4, Français, - guerre%20offensive%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol