TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUERRE CONTRE FEMMES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
- Social Problems
- Sociology of Women
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- war crime against women
1, fiche 1, Anglais, war%20crime%20against%20women
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... there were organized forums and activities that focused on themes ranging from war crimes against women and women's civil and political rights, to female sexual slavery and trafficking, women's reproductive and health rights, as well as socio-economic rights. 2, fiche 1, Anglais, - war%20crime%20against%20women
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- war crimes against women
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
- Problèmes sociaux
- Sociologie des femmes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crime de guerre contre les femmes
1, fiche 1, Français, crime%20de%20guerre%20contre%20les%20femmes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- crimes de guerre contre les femmes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Criminología
- Problemas sociales
- Sociología de la mujer
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- crímen de guerra contra las mujeres
1, fiche 1, Espagnol, cr%C3%ADmen%20de%20guerra%20contra%20las%20mujeres
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- crímenes de guerra contra las mujeres
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Courts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- citizens' tribunal
1, fiche 2, Anglais, citizens%27%20tribunal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An unprecedented series of indictments alleging war crimes and crimes against humanity, in five separate areas, on moral, political, and legal grounds, will be delivered by a citizens' tribunal to President Bush at the front gate of the White House ... 1, fiche 2, Anglais, - citizens%27%20tribunal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tribunal populaire
1, fiche 2, Français, tribunal%20populaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tribunal de citoyens 2, fiche 2, Français, tribunal%20de%20citoyens
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La discrimination sexuelle touche encore la vie des femmes du monde entier. De même, le racisme et le sexisme permettent que les crimes de guerre perpétrés contre des femmes demeurent impunis. Le tribunal populaire de Tokyo a aussi fait le lien entre l'impunité et l'absence d’obligation, pour les États, de rendre des comptes. 1, fiche 2, Français, - tribunal%20populaire
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Bien que ce tribunal de citoyens n’eût aucune compétence légale, ses membres pensaient sincèrement que le droit international avait été violé et que cela justifiait une condamnation pour crimes de guerre. 2, fiche 2, Français, - tribunal%20populaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- War Against Women
1, fiche 3, Anglais, War%20Against%20Women
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In June 1991, the House of Commons Sub-Committee on the Status of Women released its report The War against Women. This report was the culmination of a six-month study during which the Sub-Committee had heard evidence from a number of witnesses representing many sectors of Canadian society. 1, fiche 3, Anglais, - War%20Against%20Women
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 3, La vedette principale, Français
- La guerre contre les femmes
1, fiche 3, Français, La%20guerre%20contre%20les%20femmes
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En juin 1991, le Sous-comité de la Chambre des communes sur la condition féminine a publié son rapport intitulé «La guerre contre les femmes» après une étude de six mois dans le cadre de laquelle il a reçu le témoignage de représentants de nombreux secteurs de la société canadienne. 1, fiche 3, Français, - La%20guerre%20contre%20les%20femmes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Problems
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- The Role of Alcohol and Other Drugs in Violence against Women 1, fiche 4, Anglais, The%20Role%20of%20Alcohol%20and%20Other%20Drugs%20in%20Violence%20against%20Women
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Response to the House of Commons Subcommittee on the Status of Women, The War against Women, 1991. 1, fiche 4, Anglais, - The%20Role%20of%20Alcohol%20and%20Other%20Drugs%20in%20Violence%20against%20Women
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Problèmes sociaux
- Drogues et toxicomanie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Rôle de l’alcool et des autres drogues dans le phénomène de la violence faite aux femmes
1, fiche 4, Français, R%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3Balcool%20et%20des%20autres%20drogues%20dans%20le%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Réponse au sous-comité parlementaire de la condition féminine, La guerre contre les femmes, 1991. 1, fiche 4, Français, - R%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3Balcool%20et%20des%20autres%20drogues%20dans%20le%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-04-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Résistance internationale des femmes contre la guerre
1, fiche 5, Anglais, R%C3%A9sistance%20internationale%20des%20femmes%20contre%20la%20guerre
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- RIFG 1, fiche 5, Anglais, RIFG
correct, international
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
International Resistance of Women Against War is not an official english translation 1, fiche 5, Anglais, - R%C3%A9sistance%20internationale%20des%20femmes%20contre%20la%20guerre
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- International Resistance of Women Against War
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Résistance internationale des femmes contre la guerre
1, fiche 5, Français, R%C3%A9sistance%20internationale%20des%20femmes%20contre%20la%20guerre
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
- RIFG 1, fiche 5, Français, RIFG
correct, international
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :