TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GUERRE COURSE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

For the duration of the war, the combatants would engage in a chemical arms race. Both sides recruited hundreds of chemists, engineers, and physiologists to serve in special military gas warfare services. These experts worked intensively to discover new toxic gases and delivery systems and to develop defensive equipment, procedures, and medical treatments.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Au cours de la Première Guerre mondiale, une véritable course à l'armement chimique s’engage, les États belligérants mobilisent d’importantes sommes d’argent pour la recherche, la conception et la production industrielle de ces nouvelles armes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

An expression used to describe the beliefs and conventions of ... flower children ... so called from their habit of wearing or carrying flowers as symbols of peace and love.

CONT

The seventies were the decade of peace signs and flower power! The Vietnam War dragged on into the seventies and war protests continued.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
CONT

Les années 60 marquent l’avènement de la société de consommation. Époque d’abondance, de liberté mais aussi de créativité et de rébellion, comme l’atteste le mouvement Flower Power.

CONT

On découvrait tout en même temps : le sexe, la drogue et le rock’n’roll, Woodstock, le flower power, le pop art, la pilule, la minijupe et les bas de nylon.

CONT

[...] l'explosion urbaine, la marginalisation et l'exclusion de groupes sociaux, le développement du mouvement hippie et du «Flower Power», la guerre du Vietnam, l'avènement du féminisme et la libération des mœurs, la banalisation de la drogue, la course à l'argent des classes moyennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Droit de la mer
DEF

Opération menée autrefois par des navires corsaires, auxiliaires de la flotte de guerre, autorisés par un État à s’emparer des bâtiments ennemis ou à les détruire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Law of the Sea
DEF

A document that may be issued by a governmental agency to a private person authorizing him to seize or destroy enemy vessels for a fee.

Terme(s)-clé(s)
  • letter of marque
  • letter of marque and reprisal

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit de la mer
DEF

Document remis par un État belligérant à un armateur pour l’autoriser à effectuer des opérations de guerre maritime.

OBS

Pratique tombée en désuétude depuis que les États ont renoncé à la guerre de course(Déclaration de Paris du 16 avril 1856).

Terme(s)-clé(s)
  • lettre de marque
  • commission en course
  • lettre de représailles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Derecho del mar
DEF

Autorización, hoy en desuso, por la que un Estado concedía al propietario de un buque particular la posibilidad de ir armado y actuar bélicamente contra los intereses de un país enemigo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

"Whether it was children saving 16 25-cent Victory stamps on a card to buy a $4 bond (which would pay $5 in 7 1/2 years), or a Toronto racetrack which paid off winners with certificates, or giving the bonds as Christmas gifts, Canadians contributed an astonishing $8.8 billion to the war effort."

OBS

Source(s): The Home Front in the Second World War, by D. B. Scott, published by Canadian Heritage, 1995, p. 22. (About Canada Series).

Terme(s)-clé(s)
  • Victory stamps

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Timbres et oblitération
CONT

«Qu'il s’agisse d’enfants qui épargnaient 16 timbres de la Victoire sur une carte pour acheter une obligation de 4 $(qui au bout de 7 1/2 ans rapportait 5 $) ou d’une piste de course de Toronto qui payait les gagnants en certificats, ou encore des généreux donateurs qui remplissaient les bas de Noël d’obligations, les Canadiens versèrent la somme fabuleuse de 8, 8 milliards de dollars pour l'effort de guerre. »

OBS

Source(s) : L’effort de guerre au pays, p. 25.

Terme(s)-clé(s)
  • timbres de la Victoire

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

A situation in which neither side could logically see any gain in attacking the other. Stability in this context has three dimensions: first, that it is unlikely that the balance could be altered to the point that one side believed a deliberate attack would be profitable; second, that massive nuclear exchange would not develop as a result of hasty, ill-founded or desperate decisions during a crisis; and third, that the maintenance of mutual deterrence does not require a competitive resource-consuming arms race.

OBS

amm-1971 The White Paper on Defence, 1971.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Situation dans laquelle aucune des deux puissances en cause n’ a rien à gagner en attaquant l'autre. La stabilité qui résulte de cette situation comporte trois conditions : en premier lieu, il faut que l'équilibre ne puisse être modifié de telle façon qu'une des puissances devienne convaincue qu'une attaque nucléaire préméditée pourrait lui être profitable; en second lieu, il doit n’ exister aucun risque qu'en temps de crise internationale une guerre nucléaire massive puisse être déclenchée à la suite d’une décision précipitée, irréfléchie ou désespérée; enfin, le maintien de l'équilibre ne doit pas entraîner une course aux armements dont le coût serait mutuellement épuisant.(Livre blanc sur la défense dans les années 70).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :