TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The War of the Grand Alliance, also known as the War of the League of Augsburg, the Nine Years War, the Orleans War, the War of the Palatinian Succession, and the War of the English Succession, was a major war fought in Europe and Colonial America from 1688 to 1697, between France and the League of Augsburg - which, by 1689, was known as the "Grand Alliance" when England and others joined. The war was fought to resit French expansionism along the Rhine, as well as, on the part of England, to safeguard the results of the Glorious Revolution from a possible French-backed restoration of James II of England.  1, fiche 1, Anglais, - War%20of%20the%20Grand%20Alliance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La guerre de la ligue d’Augsbourg, également appelée guerre de Neuf Ans, eut lieu de 1688 à 1697. Elle opposa la France sous la monarchie absolue de Louis XIV, alliée au Danemark et à l'empire Ottoman, à une grande coalition, d’abord défensive. Celle-ci comptait principalement l'Angleterre sous la monarchie constitutionnelle de Guillaume III d’Angleterre, l'empereur d’Allemagne et plusieurs Électeurs, l'Espagne, les Pays-Bas, la Savoie et la Suède. Elle se plaçait dans le contexte de l'opposition entre les Bourbons et les Habsbourgs, notamment pour le contrôle de l'Espagne.  1, fiche 1, Français, - guerre%20de%20la%20ligue%20d%26rsquo%3BAugsbourg

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The 4.5-inch version of the barrage rocket quickly became a popular weapon among all of the branches of service, and was widely used during the war in a number of variants. Each variant varied in length, but was generally about three feet long.  2, fiche 2, Anglais, - barrage%20rocket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux types de pièces d’artillerie qui font leur apparition durant la Deuxième Guerre mondiale sont le canon de DCA [défensive contre le potentiel aérien] et la roquette de barrage(le «Land Mattress» et le «Nebelwerfer» allemands).  1, fiche 2, Français, - roquette%20de%20barrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A naval defence patrol operating in the outer area of navigable coastal waters. It is a part of the naval local defence forces consisting of naval ships and aircraft and operates outside those areas assigned to the inshore patrol.  1, fiche 3, Anglais, - offshore%20patrol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

offshore patrol: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - offshore%20patrol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Patrouille défensive navale, opérant à l'extérieur des limites des eaux côtières navigables. Elle fait partie des forces navales de la défense locale qui consistent en bâtiments de guerre et aéronefs, et opèrent à l'extérieur des zones affectées aux patrouilles littorales.  1, fiche 3, Français, - patrouille%20du%20large

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

patrouille du large : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 3, Français, - patrouille%20du%20large

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Patrulla de defensa naval que opera fuera de las aguas costeras navegables. Es parte de las fuerzas locales navales de defensa y puede estar formada por barcos y aeronaves, su zona de acción está fuera de las zonas asignadas a las patrullas costeras.  1, fiche 3, Espagnol, - patrulla%20de%20altura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On ne fait pas assez pour les formes de combat «asymétriques», comme le terrorisme, le renseignement humain et surtout la guerre offensive ou défensive de l'information. Les Etats-Unis, s’ils ont plus de moyens que d’autres pour mener cette lutte, sont plus sensibles que les autres à l'intrusion de terroristes dans les réseaux informatiques de tous les acteurs de la vie politique, commerciale et militaire américaine.  1, fiche 4, Français, - guerre%20offensive%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medieval European concept that a ruler, by proper declaration and with proper motives, might employ armed force outside his normal jurisdiction to defend rights, rectify wrongs, and punish crimes. He could, that is, take up arms for a just cause (which in practice, of course, was interpreted according to one's own lights).  1, fiche 5, Anglais, - just%20war

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Throughout the development of bellum justum, significance was alternately placed on the "just motivation" and the "just execution" of warfare, which led to the division of the theory into two parts, namely, "jus ad bellum" and "jus in bello".  2, fiche 5, Anglais, - just%20war

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette vision est résumée dans le concept de doctrine de la guerre juste. La force ne peut être gouvernée que par des principes légaux et moraux universellement valides. Une guerre juste ne peut être qu'une guerre défensive.  1, fiche 5, Français, - guerre%20juste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A building, normally two storeys and loopholed for firing and used as a small detached fort for controlling strategic points.  2, fiche 6, Anglais, - blockhouse

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A structure of heavy timbers or logs formerly used for military defense having its sides loopholed and pierced for gunfire and often an upper story projecting over the lower or so placed upon it as to have its sides make an angle with the sides of the lower story, thus enabling the defenders to fire downward and in all directions.  3, fiche 6, Anglais, - blockhouse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment ordinairement à deux étages et crénelé pour le tir, utilisé comme petite forteresse indépendante pour contrôler des points stratégiques.  2, fiche 6, Français, - blockhaus

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Ouvrage militaire défensif, étayé de rondins (anciennement) ou fortifié de béton.  3, fiche 6, Français, - blockhaus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un blockhaus était autrefois une maison fortifiée carrée, ou «cassine», construite en troncs d’arbres et protégée par un matelas de terre. Depuis la Première Guerre mondiale, les blockhaus sont construits en béton armé et employés soit isolés pour défendre un point de passage(défilé, pont), soit groupés en points d’appui pour constituer une position défensive.  4, fiche 6, Français, - blockhaus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

War for the defence against an attack of the enemy. Conforming to the laws of logic, only one of the adversaries can lead a defensive war. In political practice however both sides pretend in their propaganda to lead a defensive war.  1, fiche 9, Anglais, - defensive%20war

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Guerre menée pour se défendre contre une attaque ennemie. Suivant les lois de la logique, l'un des adversaires seulement peut mener une guerre défensive. En pratique politique cependant, les deux côtés, dans leur propagande, prétendent mener une guerre défensive.  1, fiche 9, Français, - guerre%20d%C3%A9fensive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol