TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GUERRE DESTRUCTION [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
  • Religious Sects - Various
  • Sociology
CONT

The attacks, causing large-scale civilian casualties as well as widespread destruction and displacement, replicate the violence that has gripped western regions of the war-torn [republic] for several months, indicating that the sectarian conflict is steadily moving eastward and may further destabilize the country.

Français

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
  • Cultes divers
  • Sociologie
CONT

Les attaques, causant des pertes civiles à grande échelle ainsi qu'une destruction et des déplacements massifs, reproduisent la violence qui a dévasté des régions de l'ouest de la [république], déchirée par la guerre depuis plusieurs mois. Ceci laisse craindre que le conflit sectaire se déplace constamment vers l'est et risque de déstabiliser le pays encore davantage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Military Exercises
DEF

In war-gaming, the state of a tank which has received a "mobility kill" and "firepower kill" and is damaged beyond repair.

OBS

complete kill; K-KILL: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Exercices militaires
DEF

Dans le contexte de jeux de guerre, état d’un char qui a subi une «destruction mobilité» et une «destruction puissance de feu» et dont les dommages sont irréparables.

OBS

destruction complète; destruction-K; destr-K : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

destruction totale; K-KILL : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, a mine designed to produce a destructive effect in a plane approximately parallel to the ground.

OBS

horizontal action mine: designation and definition standardized by NATO.

OBS

aimed controlled effect mine; ACEM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

horizontal action mine; aimed controlled effect mine; ACEM; directional mine: designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines sur terre, mine conçue pour produire un effet de destruction dans un plan approximativement parallèle au sol.

OBS

mine à action horizontale : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

mine à action horizontale; mine à effet dirigé : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

mine à action horizontale; MAH; mine directionnelle : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

mine à effet dirigé; MAH : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

mine à action horizontale; MAH : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
DEF

En guerra terrestre de minas, mina diseñada para producir su efecto destructivo en un plano paralelo al del suelo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A concentrated site or installation, the destruction or capture of which would seriously affect the war effort or the success of operations.

OBS

key point: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Site ou installation dont la destruction ou la capture affecterait sérieusement l'effort de guerre ou le succès des opérations.

OBS

point sensible : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Lugar o instalación cuya destrucción u ocupación por el enemigo puede afectar seriamente la marcha de la guerra o el éxito de una operación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Intelligence (Military)
  • Electronic Warfare
DEF

The integrated use of all military capabilities including operations security, deception, psychological operations, electronic warfare and physical destruction, supported by all-source intelligence and communication and information systems, to deny information to, influence, degrade or destroy an adversary's command and control capabilities while protecting friendly command and control capabilities against similar actions.

CONT

MOP 30 declared command and control warfare to be the implementation of information warfare on the battlefield, and that this type of warfare derived from military forces, reliance on timely and accurate information.

OBS

command and control warfare: term and definition standardized by NATO.

OBS

command and control warfare; C2W: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Renseignement (Militaire)
  • Guerre électronique
DEF

Emploi intégré de tous les moyens militaires s’appuyant sur le renseignement de toutes sources et les systèmes d’information et de communication, visant à interdire à l’adversaire l’accès aux informations, à influencer, affaiblir ou détruire ses moyens de commandement et de contrôle, tout en protégeant d’actions analogues les moyens de commandement et de contrôle amis.

OBS

Les moyens militaires employés comprennent la sécurité des opérations, la déception, les opérations psychologiques, la guerre électronique et la destruction physique.

OBS

guerre du commandement et du contrôle : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

guerre du commandement et du contrôle; C2W : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Demolition (Military)
  • Mine Warfare
DEF

In demolitions and mine warfare, the procedure of transferring responsibility for a charged demolition target or emplaced obstacle from one unit/formation to another.

OBS

obstacle handover/takeover: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • obstacle handover takeover

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Destruction (Militaire)
  • Guerre des mines
DEF

En destruction et en guerre des mines, le fait de faire passer la responsabilité d’une cible de destruction chargée ou d’un obstacle en place d’une unité ou formation à une autre.

OBS

transfert d’un obstacle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
Terme(s)-clé(s)
  • radio electronic combat
  • radioelectronic combat

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

Technique de guerre électronique soviétique visant à interrompre les systèmes de commandement, de conduite des opérations et de communications ennemis en ayant recours à des moyens SIGINT, à la radiogoniométrie, au brouillage, au leurrage et au tir de destruction.

Terme(s)-clé(s)
  • combat radio-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Sociology of Ideologies
CONT

Ideological Terrorism has causes which are often more complicated, including the need to feel part of a group and the sensation of being "better-off" as a terrorist. Ideological terrorism is far more a problematique than political terrorism as its aims are often illdefined ("rage against the machine") and difficult, if not impossible, to address.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sociologie des idéologies
CONT

Depuis peu, toutefois, le monde est confronté à un phénomène très différent : le terrorisme idéologique. Sa caractéristique principale est qu'il n’ a pas d’identité, qu'il pratique une violence anonyme. Des bâtiments sautent, faisant de nombreux morts comme à New York et à Dhahran et, ces derniers jours, à Nairobi et Dar es-Salaam, et personne ne revendique l'attentat. L'objectif ne peut pas être politique, puisque aucun groupe n’ a signé cet acte d’intimidation, de destruction et de mort. Le terrorisme idéologique n’ est donc pas une forme violente de guerre, le but est de faire subir une défaite à l'ennemi, en général en détruisant toutes les cibles pouvant être détruites, et de préférence les plus importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Air operations designed to effect the progressive destruction and disintegration of the enemy's war-making capacity.

OBS

strategic air warfare: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opérations aériennes destinées à provoquer la destruction et la désintégration progressives du potentiel de guerre de l'ennemi.

OBS

guerre aérienne stratégique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Operaciones aéreas destinadas a destruir o deshacer progresivamente el potencial de guerra del enemigo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
DEF

In mine warfare, the maximum distance from an exploding charge of stated size and type at which a mine will be destroyed by sympathetic detonation of the main charge, with a stated probability of destruction, regardless of orientation.

OBS

destruction radius: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines, pour une charge de type et de dimensions donnés, distance maximum à laquelle une mine sera détruite par l'effet de l'explosion de cette charge sur son propre explosif, avec une probabilité donnée de destruction, quelle que soit son orientation.

OBS

rayon de destruction : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

rayon de destruction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas, distancia máxima de una carga explosiva, de un tipo y dimensiones determinados, a la cual debería estallar una mina por simpatía al hacer explosión la carga principal, con una determinada probabilidad de destrucción, cualquiera que sea su orientación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • dry training site

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
OBS

secteur d’entraînement à la destruction sans explosif en guerre des mines : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

At the end of the Gulf War, the UN determined that Iraq should not own or be able to build weapons of mass destruction. Therefore, UNSCOM was created to oversee the destruction not only of Iraq's nuclear, biological and chemical weapons, but also the facilities which manufactured them.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

À la fin de la guerre du Golfe, l'ONU a établi que l'Iraq ne devrait pas posséder ni pouvoir construire d’armes de destruction massive. Par conséquent, la CSNU a été créée pour superviser la destruction non seulement des armes nucléaires, biologiques et chimiques de l'Iraq, mais aussi celles des installations qui les produisaient.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • AOP-19

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes
OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Un certain nombre de participants ont dit approuver le projet canadien de Sommet mondial sur les instruments de guerre et les armes de destruction massive.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

In practice, wars of extermination are rare. Each side prefers to ease its own task by giving the other something to hope for in case of surrender. Prolonged slaughter both frightens and disgusts normal men; they begin to fear the consequences to themselves should it continue indefinitely.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

guerre à mort ou d’extermination. Guerre qui ne prétend s’arrêter qu'après la destruction totale de l'adversaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :