TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the use of legal actions to attack or discredit a person, state, [or other] especially as done by a state in conjunction with a military campaign ...  2, fiche 1, Anglais, - lawfare

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lawfare typically involves the use of legal systems to damage an opponent's reputation, challenge the legality of their actions, or impose bureaucracy in a deliberately obstructive manner.  3, fiche 1, Anglais, - lawfare

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The designation "lawfare" is a contraction of the words "law" and "warfare."  4, fiche 1, Anglais, - lawfare

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumentalisation du droit pour s’attaquer à une personne morale ou physique, à la réputation d’une institution ou d’un État, en particulier pour atteindre des objectifs militaires ou politiques.  1, fiche 1, Français, - guerre%20juridique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des militants rebelles mènent une guerre juridique contre leur gouvernement.  1, fiche 1, Français, - guerre%20juridique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

persecución judicial; instrumentalización de la Justicia; judicialización de la política; lawfare: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "persecución judicial", "instrumentalización de la Justicia" o "judicialización de la política" son alternativas válidas en español a la palabra inglesa "lawfare". [...] La palabra "lawfare" está formada por "law" (ley) y "warfare" (guerra). [...] El término se emplea en el ámbito militar para describir un método de guerra asimétrica no convencional en el que la ley es usada como un medio para conseguir un objetivo militar. En el ámbito de la política, designa el uso de procedimientos judiciales con fines de persecución política, desacreditación o destrucción de la imagen pública e inhabilitación de un adversario político.  3, fiche 1, Espagnol, - guerra%20jur%C3%ADdica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[capture] of ships and their cargo made at sea in time of war. The rights of the parties concerned in the capture and the disposition of private vessels or goods are determined by the national prize court.  2, fiche 2, Anglais, - prize

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capture d’un navire marchand et de sa cargaison en cas de belligérance.  2, fiche 2, Français, - prise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du droit international, on parle souvent de «capture» ou de «butin de guerre» pour traduire le terme «prize».  3, fiche 2, Français, - prise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jus in bello, also referred to as international humanitarian law (IHL), applies to all warring parties irrespective of the reasons for the conflict. It does not speak to whether or not the cause of war is just. Instead, this body of law seeks to protect war victims and their fundamental rights, no matter to which party they belong.  4, fiche 3, Anglais, - international%20humanitarian%20law

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles (necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution (in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  5, fiche 3, Anglais, - international%20humanitarian%20law

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le droit international humanitaire a pour but de limiter les souffrances causées par la guerre en assurant, autant que possible, protection et assistance aux victimes. Il traite donc de la réalité d’un conflit sans considération des motifs ou de la légalité d’un recours à la force. Il en réglemente uniquement les aspects ayant une importance humanitaire. C'est ce que l'on appelle le jus in bello(le droit dans la guerre).  5, fiche 3, Français, - droit%20international%20humanitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jus in bello: [derecho que] regula el comportamiento de los durante las hostilidades.  1, fiche 3, Espagnol, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Jus in bello Se distingue del jus ad bellum, o condiciones en que es lícito el recurso a la fuerza armada.  1, fiche 3, Espagnol, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

derecho de guerra, Jus in bello y derecho internacional humanitario: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 3, Espagnol, - derecho%20internacional%20humanitario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... of precluding the wrongfulness of State conduct not in conformity with one of the rules of the law of war which impose limitations on the belligerents regarding the means and methods of conducting hostilities between them, the general purpose being to attenuate the rigours of war ...  3, fiche 4, Anglais, - law%20of%20war

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles (necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution (in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  4, fiche 4, Anglais, - law%20of%20war

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The right to resort to war.  2, fiche 5, Anglais, - jus%20ad%20bellum

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jus ad bellum refers to the conditions under which states may resort to war or to the use of armed force in general.  3, fiche 5, Anglais, - jus%20ad%20bellum

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles (necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution (in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  4, fiche 5, Anglais, - jus%20ad%20bellum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le jus ad bellum(droit de faire la guerre) […]  1, fiche 5, Français, - jus%20ad%20bellum

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

War crimes are those violations of international humanitarian law (treaty or customary law) that incur individual criminal responsibility under international law. As a result, and in contrast to the crimes of genocide and crimes against humanity, war crimes must always take place in the context of an armed conflict, either international or non-international.  2, fiche 6, Anglais, - war%20crime

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les crimes de guerre sont des violations du droit international humanitaire(traité ou droit coutumier) dont les auteurs encourent une responsabilité pénale personnelle au regard du droit international. En conséquence, à l'inverse des crimes de génocide et des crimes contre l'humanité, les crimes de guerre ont toujours lieu lors d’un conflit armé, international ou non.  2, fiche 6, Français, - crime%20de%20guerre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unrestricted submarine warfare is a type of naval warfare in which submarines sink vessels such as freighters and tankers without warning ...  2, fiche 7, Anglais, - unrestricted%20submarine%20warfare

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La guerre sous-marine à outrance ou guerre sous-marine totale est un type de guerre navale dans lequel des sous-marins sont amenés à couler des bâtiments de la marine marchande sans avertissement, c'est-à-dire en contradiction du droit coutumier de la mer.  3, fiche 7, Français, - guerre%20sous%2Dmarine%20%C3%A0%20outrance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The ceremony, steeped in naval tradition, marks the formal acceptance of a warship into active service as part of the Royal Canadian Navy. At this point the vessel is entitled to the designation Her Majesty's Canadian Ship.  2, fiche 8, Anglais, - commissioning%20ceremony

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La cérémonie, imprégnée de la tradition navale, marque l'acceptation officielle d’un navire de guerre en service actif pour la Marine royale canadienne. À ce stade-ci, le navire a le droit de recevoir la désignation Navire canadien de Sa Majesté.  3, fiche 8, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20mise%20en%20service

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Someone who undertakes vigorous political or social campaigning for peace or an end to conflicts.  3, fiche 9, Anglais, - peace%20activist

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A small number of Canadians vocally opposed the war, despite the intense pressure in most English-speaking parts of the country for its unqualified support. The women's suffrage movement, organized labour, farming organizations, and socialist groups were well represented in the ranks of peace activists.  4, fiche 9, Anglais, - peace%20activist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui entreprend une campagne politique ou sociale vigoureuse pour la paix ou pour mettre fin aux conflits.  2, fiche 9, Français, - militant%20pour%20la%20paix

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un petit nombre de Canadiens s’opposaient vigoureusement à la guerre, en dépit des pressions intenses dans la plupart des régions anglophones du pays, qui l'appuyaient sans réserves. Le mouvement pour le droit de vote pour les femmes, les syndicats, les organisations agricoles et les groupes socialistes étaient bien représentés parmi les activistes de la paix.  3, fiche 9, Français, - militant%20pour%20la%20paix

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

droit de déclarer la guerre : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 10, Français, - droit%20de%20d%C3%A9clarer%20la%20guerre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In International Law. ... The right of a belligerent to visit and search neutral merchant vessels. It is exercised, first, as an incident to the belligerent right to capture, upon the high seas, private property of enemy subjects. ... Secondly, ... as an incident to the recognized belligerent right to prevent the carriage of contraband ... by neutral vessels to the enemy, and to punish breaches of blockade. The Declaration of London, 1909, embodies (article 63) [entitled: "Resistance to Search."] the established rule that "forcible resistance to the legitimate exercise of the right of stoppage, search, and capture, involves in all cases the condemnation of the vessel."  1, fiche 11, Anglais, - right%20of%20search

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Droit de visite. La visite d’un navire a pour but de déterminer sa nationalité et de faire les recherches nécessaires pour connaître son itinéraire, la nature(...) de son chargement,(...) la nationalité et l'objet du voyage de ses passagers, l'usage qu'il est fait de ses appareils de radio-communication et tout autre fait [contrebande de guerre, etc. ] de nature à entraîner capture ou saisie.  1, fiche 11, Français, - droit%20de%20visite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si l’examen des papiers laisse à l’officier visiteur un doute quelconque ou confirme un soupçon: Sur la nature ou la destination du chargement, l’officier visiteur procédera à la visite de la cargaison (...)  1, fiche 11, Français, - droit%20de%20visite

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

De la résistance à la visite. Art. 63 [de la Déclaration de Londres, 1909]. La résistance opposée par la force à l’exercice légitime du droit d’arrêt, de visite et de saisie entraîne, dans tous les cas, la confiscation du navire.  2, fiche 11, Français, - droit%20de%20visite

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L’expression française "droit de visite" comprend deux opérations: d’abord, la vérification du droit du navire au pavillon qu’il arbore, ensuite, l’inspection du navire et de sa cargaison, cette dernière étant une sorte de perquisition avec cette importante différence que le terme péjoratif "perquisition" est inusité dans les relations maritimes internationales. Par diplomatie, les conventions internationales lui substituent "visite", car c’est souvent une formalité qui exonère le navire visité de tout soupçon de contrebande ou d’activités hostiles à l’Etat qui exerce son "droit de visite". Les auteurs anglo-américains distinguent nettement les deux opérations dans les expressions "right of visit" ne comportant que la vérification des papiers du bord, et "right of search" qui est le droit de visiter le navire pour y rechercher de la contrebande et des passagers ennemis. C’est cette dernière notion qui fait l’objet de la présente fiche.  3, fiche 11, Français, - droit%20de%20visite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A person who is, not consensually, in the care, custody or control of a foreign State-associated actor, who is not a hostage or entitled to prisoner of war status.  2, fiche 12, Anglais, - foreign%2Dgovernment%20detainee

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

foreign-government detainee; FGD: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 12, Anglais, - foreign%2Dgovernment%20detainee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, sans son consentement, est sous la garde, les soins ou le contrôle d’un intervenant associé à un État étranger, qui n’ est pas un otage et qui n’ a pas droit au statut de prisonnier de guerre.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9tenu%20d%26rsquo%3Bun%20gouvernement%20%C3%A9tranger

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

détenu d’un gouvernement étranger; DGE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9tenu%20d%26rsquo%3Bun%20gouvernement%20%C3%A9tranger

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The principle whereby a belligerent has the right to apply any measures that are required to bring about the successful conclusion of a military operation and that are not forbidden by the Law of War.  1, fiche 13, Anglais, - military%20necessity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

military necessity: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 13, Anglais, - military%20necessity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Principe en vertu duquel un belligérant exerce le droit de prendre les mesures qui seraient nécessaires pour conduire à bien une opération militaire et qui ne seraient pas interdites par le droit de la guerre.  1, fiche 13, Français, - n%C3%A9cessit%C3%A9%20militaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

nécessité militaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 13, Français, - n%C3%A9cessit%C3%A9%20militaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Principio por el que un beligerante tiene el derecho de aplicar cualquier medida que considere adecuada para lograr el éxito en una operación militar siempre que no vaya en contra de las leyes de la guerra.  1, fiche 13, Espagnol, - necesidad%20militar

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Except where acts of interference derive from powers conferred by treaty, a warship which encounters a foreign merchant ship on the high seas is not justified in boarding her unless there is reasonable ground for suspecting: (a) That the ship is engaged in piracy; [etc.]  2, fiche 14, Anglais, - board

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The above context is quoted from the International Convention on the High Seas, done at Geneva, 29 April, 1958. Article 37 of said Convention states: "... this Convention, of which the English, French, ... texts are equally authentic ..."  3, fiche 14, Anglais, - board

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Arraisonner. [...] Le sens originel du mot est «parler pour demander des raisons, pour discuter», d’où «interpeller». L’arraisonnement d’un navire est son arrêt en mer par un bâtiment de guerre en vue du contrôle de la situation de l’équipage, ou de la visite de la cargaison. [...] En temps de guerre. L’arraisonnement des navires de commerce neutres par les belligérants est légitime et se justifie par la nécessité de vérifier que la cargaison n’est pas contrebande de guerre; normalement il est suivi d’une «visite».  2, fiche 14, Français, - arraisonner

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le texte français «faisant également foi» de la Convention sur la haute mer, faite à Genève, le 29 avril 1958, Article 22(cité en anglais ci-avant) se lit :«Sauf dans les cas où les actes d’ingérence sont fondés sur des pouvoirs accordés par traité, un navire de guerre rencontrant en haute mer un navire de commerce étranger ne peut l'arraisonner à moins qu'il n’ y ait un motif sérieux de penser : a) Que ledit navire se livre à la piraterie, etc. »Nous constatons que, selon ladite Convention qui a pour objet «de codifier les règles et les termes du droit international relatifs à la haute mer», le terme équivalent à «arraisonner» est, en anglais :«to board».  3, fiche 14, Français, - arraisonner

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is quite true that the British neutral shipowner now has to appeal to the Court of the belligerent.  1, fiche 15, Anglais, - belligerent%20Court

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The belligerent Court decides that the capture is quite right, and the neutral appeals to the International Prize Court. The International Prize Court lays it down as a broad principle of international law that it is perfectly right for a belligerent to arm a merchantman, and perfectly right for that belligerent to capture a neutral ship.  1, fiche 15, Anglais, - belligerent%20Court

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] on renversait la règle ancienne qui refusait à un sujet ennemi le droit d’ester en justice devant un tribunal du belligérant adverse pendant toute la durée de la guerre.  1, fiche 15, Français, - tribunal%20du%20bellig%C3%A9rant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In addition to the disability pension, a client may be entitled to other awards under the Pension Act, including attendance allowance, clothing allowance, exceptional incapacity allowance and prisoner of war compensation.  1, fiche 16, Anglais, - award%20under%20the%20Pension%20Act

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En plus de la pension d’invalidité, un client peut avoir droit à d’autres prestations en vertu de la Loi sur les pensions, notamment une allocation pour soins, une allocation vestimentaire, une allocation d’incapacité exceptionnelle et une indemnité de prisonnier de guerre.  1, fiche 16, Français, - prestation%20en%20vertu%20de%20la%20loi%20sur%20les%20pensions

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Campaigning for an effective system of international justice to ensure justice, truth and full reparations for crimes under international law: genocide, crimes against humanity, war crimes, torture, extrajudicial executions and enforced disappearances.  2, fiche 17, Anglais, - international%20justice

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ce livre fait suite à la conférence organisée en mai 2008 par l'ADIF [Asssociation pour la défense du droit international humanitaire, France] sur la justice internationale dans le domaine des crimes d’agression, de guerre contre l'humanité et de génocide.  2, fiche 17, Français, - justice%20internationale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Warfare between belligerents who follow the laws of armed conflict.  1, fiche 18, Anglais, - conventional%20warfare

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Conventional warfare is] conducted without using chemical, biological, radiological or nuclear weapons [and] without using designated special operations forces.  1, fiche 18, Anglais, - conventional%20warfare

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

conventional warfare: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 18, Anglais, - conventional%20warfare

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Guerre au cours de laquelle les belligérants respectent le droit des conflits armés.  1, fiche 18, Français, - guerre%20conventionnelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Guerre conventionnelle] menée sans recours aux armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires [et] sans recours aux forces d’opérations spéciales désignées.  1, fiche 18, Français, - guerre%20conventionnelle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

guerre conventionnelle; guerre classique : termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 18, Français, - guerre%20conventionnelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action indispensable to forestall an imminent threat to a right or to redress the actual violation of such a right. One of the seven fundamental principles of international law.  1, fiche 19, Anglais, - self%2Ddefence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sens propre de ce terme en droit international : Réaction immédiate et spontanée d’un État, agissant sous sa responsabilité, par des moyens qui peuvent être en eux-mêmes contraires au droit international contre une action de force illicite accomplie ou tolérée par l'État frappé par cette réaction et qui trouve sa justification exceptionnelle dans le fait que l'emploi de ces moyens, proportionnés aux exigences de la situation, s’est imposé de manière impérieuse. Exception de légitime défense : dérogation justifiée par ce motif à une règle de droit international, p. ex. : au respect dû au territoire, aux eaux territoriales d’un autre État, à son pavillon en haute-mer, à l'engagement de non-recours à la guerre ou à la force.  1, fiche 19, Français, - l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The manipulation of an enemy's foreign trade by means of boycotts, embargoes and financial controls. More direct measures such as a blockade or a "quarantine" are acts of war and therefore usually occur in association with armed conflict.  3, fiche 20, Anglais, - economic%20warfare

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'interdiction de tout recours à la guerre dans les relations internationales, la condamnation des responsables des crimes de guerre collectifs, les nouvelles méthodes de guerre économique, telles que la confiscation des biens privés ennemis [...] ont bouleversé le système du droit classique.  1, fiche 20, Français, - guerre%20%C3%A9conomique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a belligerent state who takes no part in war.  2, fiche 21, Anglais, - non%2Dcombatant

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

A person connected with a military force in some capacity other than that of a fighter, as a surgeon, a chaplain.  1, fiche 21, Anglais, - non%2Dcombatant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

There is no agreement among writers as to whether those individuals who accompany and assist the troops in the capacity of couriers, doctors, chaplains, operators of transport and supply services, contractors, etc. are combatants or non-combatants. Art. 3 of the Hague Regulations respecting the Laws and Customs of War on Land provides: "The armed forces of the belligerents may consist of combatants and non-combatants. In capture by the enemy, both have a right to be treated as prisoners of war".  2, fiche 21, Anglais, - non%2Dcombatant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Au sens strict, désigne quiconque ne fait pas partie des forces armées de l'État belligérant, et qui à ce titre doit échapper tant à l'attaque de la part de l'ennemi qu'au traitement de prisonnier de guerre et n’ est pas qualifié, selon le droit des gens, pour commettre des actes d’hostilité.  1, fiche 21, Français, - non%2Dcombattant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme s’applique parfois aussi aux membres de l’armée qui n’ont pas pour mission de participer directement aux opérations de guerre (unités médicales, logistiques, etc.).  1, fiche 21, Français, - non%2Dcombattant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Special Court was created by the UN and Sierra Leone government in 2000 and has jurisdiction over crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law and state law committed within the territory of Sierra Leone during the conflict.  1, fiche 22, Anglais, - Special%20Court%20for%20Sierra%20Leone

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal spécial a été institué par l'ONU et le gouvernement sierra-léonais en 2000 et il a compétence pour juger les auteurs de crimes contre l'humanité, crimes de guerre et autres atteintes graves au droit humanitaire international et au droit sierra-léonais perpétrées sur le territoire de la Sierra Leone durant le conflit.  1, fiche 22, Français, - Tribunal%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20Sierra%20Leone

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Art. 1. Belligerents are bound to respect the sovereign rights of neutral Powers and to abstain, in neutral territory or neutral waters, from any act which would, if knowingly permitted by any Power, constitute a violation of neutrality. Art. 2. Any act of hostility including capture and the exercise of the right of search, committed by belligerent war-ships in the territorial waters of a neutral Power, constitutes a violation of neutrality and is strictly forbidden.  1, fiche 23, Anglais, - neutral%20waters

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Context taken form the Convention (XIII) concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval War, The Hague, 18 October 1907.  2, fiche 23, Anglais, - neutral%20waters

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mer territoriale d’un État neutre à l’occasion de la règle qui interdit aux belligérants de s’y livrer à des opérations de guerre.  1, fiche 23, Français, - eaux%20neutres

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Art. 1. Les belligérants sont tenus de respecter les droits souverains des Puissances neutres et de s’abstenir, dans le territoire ou les eaux neutres, de tous actes qui constitueraient de la part des Puissances qui les toléreraient un manquement à leur neutralité. Art. 2. Tous actes d’hostilité, y compris la capture et l'exercice du droit de visite, commis par des vaisseaux de guerre belligérants dans les eaux territoriales d’une Puissance neutre, constituent une violation de la neutralité et sont strictement interdits. C. XIII, La Haye, 18 octobre 1907.  1, fiche 23, Français, - eaux%20neutres

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quedan prohibidas las acciones hostiles de fuerzas beligerantes en y sobre las aguas neutrales, incluidas las aguas neutrales que comprendan un estrecho internacional y las aguas en las que pueda ejercerse el derecho de paso por vías marítimas archipelágicas. [...] un Estado neutral puede condicionar, restringir o prohibir, sobre una base no discriminatoria, la entrada en sus aguas neutrales o el paso por ellas de los buques de guerra y de las naves auxiliares de los beligerantes.  1, fiche 23, Espagnol, - aguas%20neutrales

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Where venereal disease was contracted by a member of the forces prior to enlistment and aggravated during service, pension shall be awarded for the total pensionable disability existing at the time of discharge in all cases where the member saw service in a theatre of actual war, and no increase in disability after discharge is pensionable, but, if it subsequently appears on examination that the disability has decreased in extent, pension shall be decreased accordingly; and pension may thereafter be increased or decreased, subject to the limitation prescribed in this section, in accordance with the degree of disability that may be shown to exist on any subsequent examination.  3, fiche 24, Anglais, - pensioned%20disability

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En cas de maladie vénérienne contractée avant l'enrôlement et aggravée au cours du service, la pension est accordée pour la totalité de l'invalidité ouvrant droit à pension au moment de la libération dans tous les cas où le membre des forces a servi sur un théâtre réel de guerre. Nulle augmentation de l'invalidité après la libération n’ ouvre droit à pension, mais si, par la suite, il apparaît sur examen que le degré de cette invalidité a diminué, la pension est réduite en conséquence; la pension peut ensuite être augmentée ou diminuée, sous réserve de la restriction prévue au présent article, selon le degré d’invalidité qui peut être constaté lors de tout examen subséquent.  3, fiche 24, Français, - invalidit%C3%A9%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An unprecedented series of indictments alleging war crimes and crimes against humanity, in five separate areas, on moral, political, and legal grounds, will be delivered by a citizens' tribunal to President Bush at the front gate of the White House ...  1, fiche 25, Anglais, - citizens%27%20tribunal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La discrimination sexuelle touche encore la vie des femmes du monde entier. De même, le racisme et le sexisme permettent que les crimes de guerre perpétrés contre des femmes demeurent impunis. Le tribunal populaire de Tokyo a aussi fait le lien entre l’impunité et l’absence d’obligation, pour les États, de rendre des comptes.  1, fiche 25, Français, - tribunal%20populaire

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Bien que ce tribunal de citoyens n’ eût aucune compétence légale, ses membres pensaient sincèrement que le droit international avait été violé et que cela justifiait une condamnation pour crimes de guerre.  2, fiche 25, Français, - tribunal%20populaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The total elapsed time from the date [the contributor] started contributing under the Public Service Superannuation Act to the date of retirement, including any prior service for which [he has] elected but for which [he] may still be making payments, service credited by a transfer from another plan, as well as periods of free war service.  2, fiche 26, Anglais, - free%20war%20service

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Service de guerre à titre gratuit-Si le cotisant a obtenu un congé pour s’enrôler, la période au cours de laquelle il était en service actif compte comme un service ouvrant droit à pension sans qu'il ait à cotiser.  2, fiche 26, Français, - service%20de%20guerre%20gratuit

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le temps écoulé depuis la date de la première cotisation en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique jusqu’à la date de la retraite, y compris le service antérieur que [le cotisant] a choisi de racheter et pour lequel [il fait] peut-être encore des versements, le service porté à [son] compte [lorsqu’il] a fait transférer [son] fonds de pension d’un autre régime ainsi que le service de guerre gratuit.  3, fiche 26, Français, - service%20de%20guerre%20gratuit

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An usually rectangular piece of fabric (as light flexible cloth) of distinctive design that is used as a symbol (as of a nation) or as a signaling device and is usually played hanging free from a staff or halyard to which it is attached by one edge.  2, fiche 27, Anglais, - flag

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A ship navigating under the flag and pass of a foreign country is to be considered as bearing the national character of the country under whose flag she sails.  3, fiche 27, Anglais, - flag

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Marque d’étamine diversement colorée, de forme rectangulaire, conventionnelle et réglementaire, arborée au gréement des navires.  2, fiche 27, Français, - pavillon

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dr. intern. Le pavillon manifeste la nationalité du navire. Les navires de guerre, en paix comme en guerre, ont le droit de vérifier le pavillon des navires marchands. Tout navire qui en croise un autre ou se présente devant un port doit hisser ses couleurs [...] Des conventions internationales règlent les honneurs dus au pavillon.  3, fiche 27, Français, - pavillon

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bien que synonyme, le terme «drapeau» n’est jamais employé à bord d’un navire.  4, fiche 27, Français, - pavillon

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

pavillon : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 27, Français, - pavillon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Bandera] que enarbolan los buques en el mar y determina la nacionalidad de los mismos.  1, fiche 27, Espagnol, - pabell%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El Estado al que corresponde la bandera es el que ejerce su autoridad y jurisdicción sobre el buque en todos los aspectos técnicos, sociales y administrativos.  1, fiche 27, Espagnol, - pabell%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Magna Carta (Latin for "Great Charter", literally "Great Paper"), also called Magna Carta Libertatum ("Great Charter of Freedoms"), is an English charter originally issued in 1215. Magna Carta was the most significant early influence on the long historical process that led to the rule of constitutional law today. Magna Carta was originally created because of disagreements between Pope Innocent III, King John and his English barons about the rights of the King. Magna Carta required the king to renounce certain rights, respect certain legal procedures and accept that the will of the king could be bound by law.  1, fiche 28, Anglais, - Magna%20Carta

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Grande Charte ou Magna Carta est une charte de 63 articles arrachée par le baronnage anglais au roi Jean sans Terre le 15 juin 1215 après une courte guerre civile notamment marquée par la prise de Londres, le 17 mai, par les rebelles. Les barons étaient excédés des exigences militaires et financières du roi et de ses échecs répétés en France à Bouvines et à la Roche-aux-Moines. Ce texte limite l'arbitraire royal et établit en droit l'habeas corpus qui empêche, entre autres, l'emprisonnement arbitraire. Il garantit les droits féodaux, les libertés des villes contre l'arbitraire royal et institue le contrôle de l'impôt par le Grand Conseil du Royaume. L'archevêque de Canterbury, Langton défend ardemment les barons, son nom restant le premier à avoir été apposé en qualité de témoin de la Grande Charte. Lorsque le pape excommunie les barons, Langton refuse de publier l'interdit et est suspendu par le pape.  1, fiche 28, Français, - Magna%20Carta

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Carta Magna ("Gran Carta" en latín), también conocida como Magna Carta Libertatum es un documento inglés de 1215 que limitó el poder de los monarcas de Inglaterra, especialmente el del rey Juan sin Tierra, que la firmó, impidiendo así el ejercicio del poder absoluto. Fue el resultado de los desencuentros entre Juan, el Papa y los nobles ingleses sobre las prerrogativas del soberano. De acuerdo a los términos de la Carta Magna, Juan debía renunciar a ciertos derechos y respetar determinados procedimientos legales, reconociendo que la voluntad del rey estaría sujeta a la ley. Se considera a la Carta Magna como el primer capítulo de un largo proceso histórico que llevaría al surgimiento del constitucionalismo.  2, fiche 28, Espagnol, - Carta%20Magna

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Hailing and entering a vessel officially in order to examine her papers and her cargo or to ascertain the sanitary conditions of the crew and passengers (...)  1, fiche 29, Anglais, - boarding

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Except where acts of interference derive from powers conferred by treaty, a warship which encounters a foreign merchant ship on the high seas is not justified in boarding her unless there is reasonable ground for suspecting: (a) That the ship is engaged in piracy; or (b) That the ship is engaged in slave trade; (...)  2, fiche 29, Anglais, - boarding

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L’arraisonnement d’un navire est son arrêt en mer par un bâtiment de guerre en vue du contrôle de la situation de l’équipage, ou de la visite de la cargaison. [...] En temps de guerre. L’arraisonnement des navires de commerce neutres par les belligérants est légitime et se justifie par la nécessité de vérifier que la cargaison n’est pas contrebande de guerre; normalement il est suivi d’une «visite».  1, fiche 29, Français, - arraisonnement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «arrêt» et «arraisonnement». «Arrêt», en droit international public, désigne le simple fait pour un bâtiment de guerre, d’imposer le stationnement à un navire de commerce. L'arraisonnement consiste à arrêter le navire(l'arrêt est donc la première étape de la procédure d’arraisonnement) et à interroger le capitaine. Si des doutes subsistent, après l'interrogation, quant aux activités ou à la cargaison du navire, on procédera à la visite(perquisition) de ce navire.  2, fiche 29, Français, - arraisonnement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Droit reconnu aux États, en vertu du droit international coutumier ou de certaines conventions internationales, de faire contrôler en haute mer, par leurs navires de guerre, des navires étrangers ou sans pavillon.  1, fiche 30, Français, - droit%20de%20visite

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In International Law. The right of a public vessel to stop and board a private vessel on the high seas for the purpose of inspecting its papers and determining its character [neutral, allied or enemy character]. The right of visit is determined by the right of search which accompanies it.  2, fiche 31, Anglais, - right%20of%20visit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Compare with "right of visit and search".  3, fiche 31, Anglais, - right%20of%20visit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Droit reconnu en haute mer aux navires de guerre de contrôler [l'identité des] [...] navires de commerce d’une autre nationalité.  2, fiche 31, Français, - droit%20de%20visite

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L’expression française «droit de visite» désigne deux opérations: d’abord, la vérification du droit du navire visité au pavillon qu’il arbore, ensuite, si l’examen des papiers du bord laisse à l’officier visiteur un doute ou confirme un soupçon sur la nature du chargement ou sa destination, ou tout autre fait de nature à entraîner la capture ou la saisie, l’officier visiteur procède alors à l’inspection du navire et de sa cargaison. Les auteurs anglo-américains distinguent nettement les deux opérations qu’ils nomment respectivement «right of visit» quand il s’agit de vérifier les papiers du bord, et «right of search» qui est le droit de visiter le navire pour y rechercher de la contrebande et des passagers ennemis. C’est la première de ces notions distinctes qui fait l’objet de la présente fiche.  3, fiche 31, Français, - droit%20de%20visite

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Action to maintain in a guarded enclosure the subjects of an enemy state in wartime, or members of armed forces of belligerent states who reach neutral territories.  1, fiche 32, Anglais, - internment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mesure par laquelle celui qui en est l'objet est astreint à ne pas quitter un certain pays ou une localité déterminée. Terme employé dans le droit de la guerre pour désigner une mesure de cet ordre appliquée de façon plus ou moins stricte suivant le cas : aux prisonniers de guerre, parfois par un État belligérant aux sujets ennemis, par un État neutre aux éléments d’une armée belligérante qui se réfugient sur son territoire.  1, fiche 32, Français, - internement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cette idée d’illégitimité de la violence est directement liée, indépendamment du recours ou non à la terreur, à notre conception sociétale où l'État, selon nos valeurs occidentales, doit être le seul légitime dans l'utilisation de la violence(guerre, maintien de l'ordre, châtiments basés sur le Droit).  1, fiche 33, Français, - conception%20soci%C3%A9tale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the shallowest depth of water in which a ship will not actuate a bottom mine of the type under consideration. Safe depth is usually quoted for conditions of ship upright, calm sea and a given speed.  2, fiche 34, Anglais, - safe%20depth

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

safe depth: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 34, Anglais, - safe%20depth

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

safe depth: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 34, Anglais, - safe%20depth

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, profondeur d’eau minimum à partir de laquelle un bâtiment ne risque pas d’influencer une mine de fond de type donné. La profondeur de sécurité est généralement donnée pour un bâtiment droit, par mer calme et pour une vitesse donnée.  2, fiche 34, Français, - profondeur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

profondeur de sécurité : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 34, Français, - profondeur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

profondeur de sécurité : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 34, Français, - profondeur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, profundidad mínima a la que un barco no puede accionar una mina de profundidad del tipo que se considera. La profundidad de seguridad se define para condiciones de barco vertical, mar en calma y velocidad determinada.  1, fiche 34, Espagnol, - profundidad%20de%20seguridad

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The term "declaration" usually denotes a treaty that declares existing law with or without modification, or creates new law, such as the Declaration of Paris of 1856 or the Declaration of London 1919.  1, fiche 35, Anglais, - declaration

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner certains accords internationaux. Des accords dont l'objet est de poser certaines règles de droit international, parfois des règles que certains États tiennent pour préexistantes, mais sans que le terme : déclaration, malgré le caractère recognitif qu'il semble avoir, implique que telle soit l'opinion de tous les États signataires : Déclaration de Paris du 16 avril 1856 sur divers points de la guerre maritime, Déclaration de la Convention navale de Londres du 26 février 1909, [...]  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9claration

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If a person... assumes the Canadian national character on board a ship owned in whole or in part by any persons not qualified... the ship is subject to forfeiture... unless the assumption has been made for the purpose of escaping capture by an enemy or by a foreign ship of war in the exercise of some belligerent right.  1, fiche 36, Anglais, - belligerent%20right

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une personne [...] emprunte la nationalité canadienne à bord d’un navire, qui est en tout ou en partie la propriété de personnes non qualifiées [...] le navire est sujet à confiscation [...] à moins que cette nationalité n’ ait été empruntée en vue d’échapper à la prise d’un ennemi ou d’un navire de guerre étranger dans exercice d’un droit quelconque de belligérant.  1, fiche 36, Français, - droit%20de%20bellig%C3%A9rant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Type of shotgun stock, common to double barrel guns, for which English gun makers are famous. Designed to keep overall gun weight to the minimum, this style of stock is made with a very straight, slim hand grip.  1, fiche 37, Anglais, - English%20stock

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Crosse à dessous droit, dans le prolongement de la poignée. C'est le type classique de la crosse à épauler tel qu'il a commencé à se fixer à partir de 1650 et a continué jusqu'à nos jours, sous des versions peu différentes, tant sur les armes de chasse que de guerre. Réputée donner une mise en joue plus rapide que les crosses «genre pistolet», la crosse anglaise reste préférée de nombreux chasseurs.  1, fiche 37, Français, - crosse%20anglaise

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In Public International Law a contested source of this, involving formal admissions to the Court or mere declarations (e.g. of war, neutrality, etc.) or a declaration of official policy laying down definite rules of conduct (such as the Potsdam Declaration, 1945).  2, fiche 38, Anglais, - unilateral%20act

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

having no legal consequence.  3, fiche 38, Anglais, - unilateral%20act

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

source contestée du Droit International Public qui prend la forme de déclaration solennelle au Tribunal ou d’une simple déclaration(par ex. de guerre, de neutralité) ou d’un énoncé de la politique officielle établissant des règles de conduite précises(telle la Déclaration de Potsdam de 1945).  2, fiche 38, Français, - acte%20unilat%C3%A9ral

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

sans conséquence juridique.  3, fiche 38, Français, - acte%20unilat%C3%A9ral

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

acto unilateral: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 38, Espagnol, - acto%20unilateral

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

mass crime: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 39, Anglais, - mass%20crime

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] destruction pure et simple de civils en grand nombre, souvent accompagnée d’atrocités qui, à première vue, semblent ne «servir» à rien.  1, fiche 39, Français, - crime%20de%20masse

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel de s’entendre sur l'emploi d’une notion qui permette de différencier les phénomènes de destructions de populations civiles d’autres formes de violences collectives telles que la guerre ou l'insurrection. À cet effet, je suggère celle de «crime de masse». Cette expression semble la plus adéquate pour désigner de manière assez neutre l'ensemble des cas connus. Celles de «génocide» ou de «crime contre l'humanité» ne peuvent convenir, car leur contenu est plus spécifique, et elles renvoient à l'univers juridique du droit international.  1, fiche 39, Français, - crime%20de%20masse

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le crime de masse ne constitue pas une «simple» atteinte aux droits de l’homme commise par un pouvoir à l’encontre d’une minorité (cas de l’oppression d’un groupe). Il ne s’agit pas non plus d’une forme d’exploitation économique particulièrement outrancière (cas d’asservissement d’un groupe). [...] Le crime de masse n’est pas non plus un crime de guerre : il ne procède pas de «ce délire du champ de bataille» [...]. Le crime de masse résulte d’une politique délibérée visant à assassiner des populations civiles (hommes, femmes et enfants), ce que Frank Chalk et Kurt Jonassohn appellent la «tuerie d’un seul côté» (one-side killing).  1, fiche 39, Français, - crime%20de%20masse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

crimen masivo: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 39, Espagnol, - crimen%20masivo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

the state of things before the war.  1, fiche 40, Anglais, - status%20quo%20ante%20bellum

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

État de droit ou de fait ayant existé antérieurement à une guerre et que l'on entend, à l'issue de celle-ci, rétablir tel qu'il était avant les hostilités.  1, fiche 40, Français, - statu%20quo%20ante%20bellum

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

recognition of insurgency. ... states may decide to recognise the rebels as "insurgents". This applies as much where the rebels' object is to establish a new state as where they aim at the overthrow and replacement of the government of an existing state. Such recognition has the sole effect of absolving the recognising state from treating the rebels as law-breakers: the legitimate government is still owed all the rights (and still owes all the duties) that the government of a state habitually exercises over its territory and population.  1, fiche 41, Anglais, - recognition%20of%20insurgency

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[La reconnaissance d’insurrection] intervient lorsqu'un soulèvement maritime a pris les proportions d’une véritable guerre civile, entreprise par des chefs responsables dans un but politique. Sa portée reste extrêmement réduite, car elle n’ entraîne aucune reconnaissance de belligérance au profit des insurgés, qui en peuvent exercer ni le droit de visite ni le blocus. Elle a deux effets essentiels : a) pour une raison d’humanité les rebelles reconnus comme insurgés devront être traités par le gouvernement légal non comme pirates ou comme délinquants, mais comme prisonniers de guerre; b) les actes des insurgés cesseront d’engager la responsabilité internationale du gouvernement légal et deviendront par eux-mêmes une source d’obligations à l'égard des États tiers.  1, fiche 41, Français, - reconnaissance%20d%26rsquo%3Binsurrection

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Exclusivement justifiée par des considérations d’ordre humanitaire et par les exigences de la protection des intérêts étrangers, [la reconnaissance d’insurrection] n’a pas de contenu juridique déterminé et elle a même dégénéré dans la pratique, celle-ci l’ayant plus d’une fois étendue à des insurrections de caractère terrestre.  1, fiche 41, Français, - reconnaissance%20d%26rsquo%3Binsurrection

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... the recognition by a state that a revolt within another state has attained such a magnitude as to constitute in fact a state of war, entitling the revolutionists or insurgents to the benefits, and imposing upon them the obligations, of the rules of war.  1, fiche 42, Anglais, - recognition%20of%20belligerency

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] acte par lequel un État tiers déclare qu'il observera les mêmes règles de neutralité à l'égard des deux partis en lutte dans un même pays; elle confère ainsi aux insurgés un statut international; elle entraîne pour les belligérants le bénéfice de certaines garanties et de certains droits relevant du droit de la guerre.  1, fiche 42, Français, - reconnaissance%20de%20bellig%C3%A9rance

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source : d’après René-Jean Dupuy, Océan partagé, 1979. Domaine : droit de la mer.  2, fiche 43, Français, - droit%20international%20de%20la%20guerre%20et%20de%20la%20paix

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Extraterritorial asylum refers to asylum granted in legations, consulates, and warships and merchant vessels in foreign territory. It is therefore granted within the territory of the state from which protection is sought.  1, fiche 44, Anglais, - extraterritorial%20asylum

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Asile qu'un État accorde hors de son territoire. Protection que reçoit une personne, se trouvant sur le territoire de l'État qui la recherche, mais dans un lieu(hôtel diplomatique, bâtiment de guerre, aéronef d’État) où le droit international interdit aux autorités du pays de venir l'arrêter de leur propre chef, lorsque les autorités dont relève ce lieu se refusent tant à la remettre aux autorités locales qu'à autoriser celles-ci à y opérer son arrestation.  1, fiche 44, Français, - asile%20externe

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Parfois confondu avec le refuge temporaire accordé pour des raisons d’humanité par un agent diplomatique, un consul ou le commandant d’un bâtiment de guerre pour mettre la vie d’une personne à l’abri d’un danger immédiat, sans prétention de lui octroyer un asile plus ou moins prolongé. Il y a, dit Littré, dans refuge, l’idée d’un péril imminent qu’asile ne contient pas. La pratique et la doctrine tendent à les distinguer.  1, fiche 44, Français, - asile%20externe

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Whereas the aims of land warfare are defeat of the enemy army and occupation of the enemy territory, the aims of sea warfare are: defeat of the enemy navy; annihilation of the enemy merchant fleet; destruction of enemy coast fortifications, and of maritime as well as military establishments on the enemy coast; cutting off intercourse with the enemy coast; prevention of carriage of contraband and of rendering unneutral service to the enemy; all kinds of support to military operations on land, such as protection of a landing of troops on the enemy coast; and lastly, defence of the home coast and protection to the home merchant fleet.  1, fiche 45, Anglais, - sea%20warfare

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Expression dont le sens général désigne l'ensemble d’actes hostiles qu'un belligérant accomplit sur mer en faisant usage de ses forces navales, sauf à déterminer exactement le départ à faire entre ce qui relève du droit de la guerre maritime et ce qui relève du droit de la guerre sur terre.  1, fiche 45, Français, - guerre%20maritime

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A diplomatic instrument, signed on Feb. 26, 1909, which contained the terms for an international law of naval warfare. To codify the principles of international maritime law in regard to prize cases (prize courts pass on the legality of capture at sea during wartime), experts from Austria-Hungary, Britain, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Russia, Spain, and the United States met in London in 1908. The 71 articles of the declaration embody their conclusions.  1, fiche 46, Anglais, - Declaration%20of%20London

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Expression abrégée qui désigne la Déclaration relative au droit de la guerre maritime signée à Londres le 26 février 1909.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9claration%20de%20Londres

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Non-exempt sources of income are similar to those considered for GIS (Guaranteed Income Supplement) entitlement, except that the Widow's Pension considers War Veterans' and Civilian War Allowances as income.  1, fiche 47, Anglais, - non%2Dexempt%20source%20of%20income

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les sources de revenu non exempté sont semblables à celles qui sont prises en considération pour le droit au SRG(Supplément de revenu garanti), sauf que les Allocations de guerre aux anciens combattants et aux civils sont considérées comme revenu aux fins de calcul de la pension aux personnes veuves.  1, fiche 47, Français, - source%20de%20revenu%20non%20exempt%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Course offered by the Department of National Defence at the Transport Canada Training Institute in Cornwall.  3, fiche 48, Anglais, - Basic%20Law%20of%20Armed%20Conflict%20Course

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cours offert par le ministère de la Défense nationale à l’Institut de formation de Transports Canada à Cornwall.  1, fiche 48, Français, - Cours%20de%20base%20en%20droit%20de%20la%20guerre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Convention No. XI, Done at The Hague, Oct. 18, 1907. Entered into force for Canada January 26, 1910.  1, fiche 51, Anglais, - Convention%20relative%20to%20certain%20restrictions%20on%20the%20Exercise%20of%20the%20Right%20of%20Capture%20in%20Maritime%20War

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Partisan du saddamisme.  2, fiche 52, Français, - saddamiste

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

saddamiste : Depuis l'effondrement du stalinisme, les droits de l'homme, la société civile, l'État de droit et surtout la démocratie sont les mots de la grande espérance pour une partie importante des peuples de la planète. Le monde arabe a donné le sentiment, à travers la guerre du Golfe, de rester à l'écart de ce mouvement qui ébranle les pays de l'Est, la Chine ou l'Afrique.  1, fiche 52, Français, - saddamiste

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Néologisme à partir du nom propre Saddam, pour Saddam Hussein, dictateur de l’Irak reconnu pour ses actes de terrorisme et pour son despotisme.  2, fiche 52, Français, - saddamiste

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Néologisme formé par le procédé de dérivation, avec l’addition du suffixe «iste», suffixe de substantif qui est utilisé pour indiquer l’appartenance à un groupe ou à un système. (Dictionnaire des mots nouveaux depuis 1985).  2, fiche 52, Français, - saddamiste

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

International human rights law imposes both domestic and international obligations on states.  1, fiche 53, Anglais, - international%20human%20rights%20law

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] aux termes du droit international en matière de droits de la personne qui s’applique depuis la Seconde Guerre mondiale, un État peut discuter des violations commises à cet égard dans d’autres États.  1, fiche 53, Français, - droit%20international%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droits%20de%20la%20personne

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L’ONU emploie également l’expression "droits de la personne" sauf lorsque les documents officiels tels la Déclaration universelle des droits de l’homme sont cités.  2, fiche 53, Français, - droit%20international%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, fiche 55, Français, - Commission%20royale%20charg%C3%A9e%20de%20s%26rsquo%3Benqu%C3%A9rir%20des%20r%C3%A9clamations%20r%C3%A9sultant%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20guerre%20contraire%20au%20droit%20des%20gens%20et%20de%20la%20restitution%20aux%20n%C3%A9cessiteux%20des%20biens%20mis%20sous%20s%C3%A9questre

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Transfer of goods at sea likewise forms part of the larger subject of enemy character, for the question here also is whether such a transfer divests these goods of their enemy character, and there was likewise no unanimous practice among the maritime States when the Naval Conference met in London in 1908-1909. British and American practice has always refused to recognise a sale after the outbreak of war of goods in transitu if the vessel was captured before the neutral buyer had actually taken possession of the goods. On the other hand, it seems that French practice used to recognise such a sale in transitu provided it could be proved to have been bona fide.  2, fiche 56, Anglais, - transfer%20in%20transitu

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Expression employée dans le droit de la guerre maritime pour désigner la cession à un neutre par un sujet ennemi de marchandises pendant leur voyage en mer.  1, fiche 56, Français, - transfert%20in%20transitu

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The transfer of an enemy vessel to a neutral flag, effected before the outbreak of hostilities, is valid, unless it is proved that such transfer was made in order to evade the consequences to which an enemy vessel, as such, is exposed. There is, however, a presumption, of the bill of sale is not on board a vessel which has lots her belligerent nationality less than sixty days before the outbreak of hostilities, that the transfer is void. This presumption may be rebutted. Subject to the provisions respecting transfer to another flag, the neutral or enemy character of a vessel is determined by the flag which she is entitled to fly.  1, fiche 57, Anglais, - transfer%20to%20another%20flag

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Art. 55 and 57, Declaration concerning the Laws of War, signed at London, 26 February 1909 (Naval Conference of London).  2, fiche 57, Anglais, - transfer%20to%20another%20flag

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Passage d’un navire d’une nationalité à une autre. Expression employée surtout dans le droit de la guerre maritime pour désigner ce passage résultant de la cession du navire par son propriétaire, sujet belligérant, à un neutre.  1, fiche 57, Français, - transfert%20de%20pavillon

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

This rule forbade neutrals from engaging in the coasting trade of a belligerent, or in trade between a belligerent and its colonies if such trade was closed to them in time of peace.  1, fiche 58, Anglais, - Rule%20of%20War%20of%201756

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

There is no unanimity among States whether this rule has a binding force at present; some writers consider it now obsolete. It is believed that this rule was responsible for the introduction of the doctrine of continuous voyage.  1, fiche 58, Anglais, - Rule%20of%20War%20of%201756

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Règle introduite dans le droit des prises appliqué par l'Angleterre pendant la guerre de Sept ans pour interdire aux neutres un trafic avec les colonies de l'ennemi qui, leur étant fermé avant la guerre, se trouvait exceptionnellement autorisé pour la durée de celle-ci.  1, fiche 58, Français, - R%C3%A8gle%20de%20la%20guerre%20de%201756