TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Major issues with existing quantitative standards and guidelines are the lack of connection to human dose/response data, reliance on short term grab samples analyzed only by culture, and the absence of standardized protocols for data collection, analysis, and interpretation.  2, fiche 1, Anglais, - quantitative%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, jusqu'à la fin du XIXe siècle, les normes ne concernaient que l'eau potable; elles étaient très qualitatives, et les qualités organoleptiques étaient confondues avec celles relatives à la santé publique. Avec les techniques d’analyse chimique et bactériologique, on a pu progressivement chiffrer des seuils à ne pas dépasser(pour la santé) et les niveaux souhaitables à atteindre(pour le confort), pour un nombre croissant de substances; à la suite d’une forte accélération des études épidémiologiques, les normes quantitatives se sont multipliées depuis la IIe Guerre mondiale : aujourd’hui le nombre de paramètres atteint 62 en Europe et dépasse 80 aux États-Unis.  2, fiche 1, Français, - norme%20quantitative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scuttling is the deliberate sinking of a ship by allowing water to flow into the hull. This can be achieved in several ways—seacocks or hatches can be opened to the sea, or holes may be ripped into the hull with brute force or with explosives. Scuttling may be performed to dispose of an abandoned, old, or captured vessel; to prevent the vessel from becoming a navigation hazard; as an act of self-destruction to prevent the ship from being captured by an enemy force (or, in the case of a vessel engaged in illegal activities, by the authorities); as a blockship to restrict navigation through a channel or within a harbor; to provide an artificial reef for divers and marine life; or to alter the flow of rivers.  2, fiche 2, Anglais, - scuttling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour un capitaine, fait de couler volontairement son navire.  3, fiche 2, Français, - sabordage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sabordage(ou sabordement) est un terme de marine désignant le fait de couler volontairement un bateau par l'équipage […] qui le contrôle et consiste à créer une ou plusieurs voies d’eau. Les moyens utilisés peuvent être l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la création d’une ouverture dans la carène en dessous de la ligne de flottaison à l'aide d’outils ou d’explosifs. Dans la marine de guerre, le sabordage évite qu'un navire passe entre les mains de l'ennemi et permet à l'équipage d’échapper à la capture […]. Le sabordage sert aussi à obstruer un passage, à se débarrasser d’un navire en fin de vie ou à créer un récif artificiel.  2, fiche 2, Français, - sabordage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ship-mounted anti-submarine mortar with three barrels, developed in the war of 1939–45.  2, fiche 3, Anglais, - Squid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The three-barrelled Squid anti-submarine mortar was the ultimate weapon used against German U-Boats (submarines) by Allied ships during the Second World War. The Squid fired three projectiles, each loaded with over 90 kilograms of explosives, into the water ahead of an attacking ship. The projectiles' explosions were intended to surround a submarine in a three-dimensional pattern.  3, fiche 3, Anglais, - Squid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mortier lance-grenades anti-sous-marines apparu en 1943-44 et dont les projectiles groupés par gerbe de trois sont lancés sur l’avant du bâtiment chasseur.  2, fiche 3, Français, - Squid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mortier anti-sous-marin à trois tubes était l'arme ultime utilisée contre les U-boote(sous-marins) allemands par les navires alliés pendant la Seconde Guerre mondiale. Le Squid lançait trois projectiles, chacun chargé de plus de 90 kilos d’explosifs, dans l'eau, devant le navire attaquant. En explosant, les projectiles devaient encercler le sous-marin en un mouvement tridimensionnel.  3, fiche 3, Français, - Squid

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In land warfare, an operation in which a unit or formation manoeuvres on inland waterways under the control of a ground commander.  1, fiche 4, Anglais, - riverine%20operations

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En guerre terrestre, opération dans laquelle une unité ou une formation effectue des manœuvres sur des cours d’eau intérieurs, sous le contrôle d’un commandant de la force terrestre.  1, fiche 4, Français, - op%C3%A9rations%20riveraines

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

opérations riveraines : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 4, Français, - op%C3%A9rations%20riveraines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The smaller nations of central Asia engage in sporadic conflicts or water wars ...  1, fiche 5, Anglais, - water%20war

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les plus petites nations de l’Asie centrale s’engagent sporadiquement dans des conflits ou des guerres de l’eau [...]  1, fiche 5, Français, - guerre%20de%20l%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Emergency response kit ... The ERK box and its contents have evolved ... based on feedback from communities and formal external evaluations. ... Because the ERKs are designed to respond to a wide range of emergency situations, their varied contents are needed for every eventuality. The number and type of personal hygiene items have increased to include soap and toothpaste, etc.  3, fiche 6, Anglais, - emergency%20kit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour se préparer à une situation d’urgence telle qu'une panne de courant ou un ouragan [...] ou une autre catastrophe météorologique, et même une catastrophe comme une pandémie ou un acte de guerre, il est essentiel [de prendre des dispositions préventives. ] Voici des instructions [...] sur la façon de préparer une trousse d’intervention d’urgence. Les choses dont vous aurez besoin : masque anti-poussière, bouteille d’eau [...] rations alimentaires d’urgence, ouvre-boîte manuel [...] trousse de premiers soins [...]  2, fiche 6, Français, - trousse%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In naval warfare, an area of water containing mines laid with or without a pattern.  2, fiche 7, Anglais, - minefield

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

minefield: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - minefield

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En guerre sur mer, étendue d’eau contenant des mines mouillées avec ou sans plan de mouillage.  2, fiche 7, Français, - champ%20de%20mines

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

champ de mines : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 7, Français, - champ%20de%20mines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En guerra de minas naval, zona de agua que contiene minas, siguiendo una determinada ley o al azar.  1, fiche 7, Espagnol, - campo%20de%20minas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the shallowest depth of water in which a ship will not actuate a bottom mine of the type under consideration. Safe depth is usually quoted for conditions of ship upright, calm sea and a given speed.  2, fiche 8, Anglais, - safe%20depth

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

safe depth: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 8, Anglais, - safe%20depth

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

safe depth: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 8, Anglais, - safe%20depth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, profondeur d’eau minimum à partir de laquelle un bâtiment ne risque pas d’influencer une mine de fond de type donné. La profondeur de sécurité est généralement donnée pour un bâtiment droit, par mer calme et pour une vitesse donnée.  2, fiche 8, Français, - profondeur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

profondeur de sécurité : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 8, Français, - profondeur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

profondeur de sécurité : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 8, Français, - profondeur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, profundidad mínima a la que un barco no puede accionar una mina de profundidad del tipo que se considera. La profundidad de seguridad se define para condiciones de barco vertical, mar en calma y velocidad determinada.  1, fiche 8, Espagnol, - profundidad%20de%20seguridad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, an explosive device laid in the water with the intention of damaging or sinking ships or of deterring shipping from entering an area. The term does not include devices attached to the bottoms of ships or to harbour installations by personnel operating underwater, nor does it include devices which explode immediately on expiration of a predetermined time after laying.  1, fiche 9, Anglais, - mine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mine: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - mine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, engin explosif mouillé en vue d’endommager ou de couler des navires, ou d’interdire une zone au trafic maritime. Ce terme ne s’applique pas aux engins fixés à la coque des navires ou aux installations portuaires par du personnel opérant sous l'eau, ni aux engins explosant spontanément à l'issue d’un délai fixé à l'avance, compté à partir de l'instant de leur mouillage.  1, fiche 9, Français, - mine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mine : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 9, Français, - mine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En guerra de minas naval, ingenio explosivo dejado en el agua con la intención de dañar o hundir embarcaciones o disuadirlas de entrar en una zona determinada. Este término no incluye los ingenios pegados al fondo de los barcos o a las instalaciones portuarias por personal que trabaja bajo el agua, ni los equipos que explotan, de forma inmediata o al transcurrir un intervalo de tiempo determinado desde su colocación.  1, fiche 9, Espagnol, - mina

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a magnetic cable sweep in which the salt water and the seabed form part of the electric circuit.  1, fiche 10, Anglais, - electrode%20sweep

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

electrode sweep: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 10, Anglais, - electrode%20sweep

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines navales, drague magnétique à câble où l'eau salée et le fond de la mer entrent dans la composition du circuit électrique.  1, fiche 10, Français, - drague%20%C3%A0%20%C3%A9lectrode

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

drague à électrode: terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 10, Français, - drague%20%C3%A0%20%C3%A9lectrode

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, draga magnética en la que el agua forma parte del circuito magnético.  1, fiche 10, Espagnol, - rastra%20magn%C3%A9tica