TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Resource wars are conflicts between two forces or states centered on the control of [natural] resources for use in military operations or economic prosperity.  3, fiche 1, Anglais, - natural%20resource%20war

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une guerre des ressources est un conflit entre deux forces ou États centrés sur le contrôle de ressources naturelles destinées à être utilisées dans des opérations militaires ou pour assurer la prospérité économique.  3, fiche 1, Français, - guerre%20des%20ressources%20naturelles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Central and Eastern Europe; C&EE: designations to be used by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - Central%20and%20Eastern%20Europe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette notion a remplacé «Europe de l'Est», et ce, pour plusieurs raisons. Tout d’abord, l'ancienne expression renvoie à un contexte de guerre froide qui n’ existe plus. Ensuite, les Hongrois estiment que leur pays fait partie de l'Europe centrale et non de l'Europe orientale. Par conséquent, il a fallu forger une nouvelle expression plus exacte. Au sens strict du terme, «Europe centrale et orientale» est aussi erronée qu'Europe de l'Est. Dans les deux cas, il s’agit d’un découpage politique arbitraire qui exclut, entre autres, la Grèce, pourtant bien située dans l'est de l'Europe. Également exclus les pays Baltes et des États comme la Biélorussie, l'Ukraine et la partie européenne de la Russie.  3, fiche 2, Français, - Europe%20centrale%20et%20orientale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Europe centrale et orientale; ECO : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  4, fiche 2, Français, - Europe%20centrale%20et%20orientale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Europa Central y Oriental es una gran región europea, que abarca las regiones de Europa central, los países bálticos, Europa Oriental y la Europa del Sudeste (los Balcanes), anteriormente países integrados en el llamado bloque del Este (Pacto de Varsovia) en Europa.  2, fiche 2, Espagnol, - Europa%20Central%20y%20Oriental

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A short interruption in a war ... or an agreement to stop fighting ... for a period of time.  2, fiche 3, Anglais, - truce

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cessation de tous actes d’hostilité pour un certain temps, par convention faite verbalement, ou par écrit, entre deux États, entre deux partis qui sont en guerre.  2, fiche 3, Français, - tr%C3%AAve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On January 1, 2003, the Kimberley Process Certification Scheme for international trade in rough diamonds was implemented.  1, fiche 4, Anglais, - Kimberley%20Process%20Certification%20Scheme

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The "Kimberley Process" is the principal international initiative taken to respond to the troubling linkage between rebel-directed conflicts and trade in rough diamonds in a number of African states. The Kimberley Process Certification Scheme contains several key commitments, including a requirement that all shipments of rough diamonds imported to or exported from Canada be certified as "non-conflict" under the scheme. It also bans the trade in rough diamonds with non-participant countries.  2, fiche 4, Anglais, - Kimberley%20Process%20Certification%20Scheme

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le régime de certification prévu par le Processus de Kimberley aux fins du commerce international des diamants bruts a été mis en œuvre le 1er janvier 2003.  1, fiche 4, Français, - Processus%20de%20Kimberley%20aux%20fins%20du%20commerce%20international%20des%20diamants%20bruts

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Processus de Kimberley est la principale initiative lancée sur la scène internationale pour briser le lien entre les conflits armés dirigés par des rebelles et le commerce du diamant brut dans de nombreux États africains. Le régime de certification prévu par le Processus de Kimberley comporte plusieurs engagements clés. Il exige notamment que tous les diamants bruts importés au Canada ou exportés soient accompagnés d’un certificat attestant qu'ils ne sont pas des diamants de la guerre. De plus, le régime interdit aux pays participants de faire le commerce du diamant brut avec des pays non participants.  2, fiche 4, Français, - Processus%20de%20Kimberley%20aux%20fins%20du%20commerce%20international%20des%20diamants%20bruts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

State-on-state warfare in coalition settings.  1, fiche 5, Anglais, - state%2Don%2Dstate%20warfare

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Coalition state-on-state warfighting.  1, fiche 5, Anglais, - state%2Don%2Dstate%20warfare

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Rio Pact, officially known as the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance, was agreed to at the 1947 Inter-American Conference held in Rio de Janeiro, Brazil, from August 15 to September 2. …More significantly, the Rio Pact declared that "an armed attack by any State against an American State" shall be considered as an attack against all the American states." …The treaty was a response to the growing tensions between the United States and the Soviet Union that had led to the onset of the cold war by 1947.  3, fiche 7, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Treaty%20of%20Reciprocal%20Assistance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance (commonly known as the Rio Treaty, the Rio Pact, or by the Spanish-language acronym TIAR from Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca) was an agreement ratified on 1947 in Rio de Janeiro[2] (<a href="http://columbia.thefreedictionary.com/Inter-American+Treaty+of+Reciprocal" title="http://columbia.thefreedictionary.com/Inter-American+Treaty+of+Reciprocal">http://columbia.thefreedictionary.com/Inter-American+Treaty+of+Reciprocal</a> +Assistance) among many American countries. The central principle contained in its articles is that an attach against one is to be considered an attach against them all; this was known as the "hemispheric defense" doctrine. The treaty was initially ratified in 1947, with Bahamas as the most recent country to sign and ratify it in 1982. It came into force in 1948 (in accordance with Article 22 of the treaty).  2, fiche 7, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Treaty%20of%20Reciprocal%20Assistance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Traité établi en 1947 entre tous les États américains(sauf le Canada) conclu à l'amorçe de la Guerre Froide et qui devient la clé de voûte du contrôle des États-Unis sur l'Amérique latine dans les années 1950-1980.  1, fiche 7, Français, - Trait%C3%A9%20interam%C3%A9ricain%20d%26rsquo%3Bassistance%20r%C3%A9ciproque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the legal status of a state that asserts a position of nonparticipation in respect to a war existing between other states. It is not merely abstinence from war. It is a relationship involving rights and duties on the part of neutrals toward belligerents and on the part of belligerents toward neutrals.  1, fiche 8, Anglais, - neutrality

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Situation juridique et politique d’un État qui, en présence d’une guerre entre deux ou plusieurs autres États, reste en dehors de cette guerre, s’abstenant d’assister l'un ou l'autre des belligérants.  1, fiche 8, Français, - neutralit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Suiza es, efectivamente, un Estado neutral desde 1515, un estatus que fue reconocido en la Paz de Westfalia en 1648, por primera vez oficialmente declarado en 1674 y reiterado en 1815 por las potencias europeas en el Congreso de Viena, que veían en la neutralidad helvética un elemento importante del nuevo equilibrio europeo.  1, fiche 8, Espagnol, - neutralidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An unprecedented series of indictments alleging war crimes and crimes against humanity, in five separate areas, on moral, political, and legal grounds, will be delivered by a citizens' tribunal to President Bush at the front gate of the White House ...  1, fiche 9, Anglais, - citizens%27%20tribunal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La discrimination sexuelle touche encore la vie des femmes du monde entier. De même, le racisme et le sexisme permettent que les crimes de guerre perpétrés contre des femmes demeurent impunis. Le tribunal populaire de Tokyo a aussi fait le lien entre l'impunité et l'absence d’obligation, pour les États, de rendre des comptes.  1, fiche 9, Français, - tribunal%20populaire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Bien que ce tribunal de citoyens n’eût aucune compétence légale, ses membres pensaient sincèrement que le droit international avait été violé et que cela justifiait une condamnation pour crimes de guerre.  2, fiche 9, Français, - tribunal%20populaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Après la Seconde Guerre mondiale, la Corée est occupée par les Américains et les Soviétiques. Le début de la Guerre froide empêche toute réunification et, en 1948, deux États sont proclamés. Au Nord, la République démocratique populaire, d’obédience communiste; au Sud, la République de Corée, libérale. De 1950 à 1953, fait rage une guerre opposant les deux régimes qui se solde par le retour aux frontières d’origine. La chute du communisme en Europe a provoqué un rapprochement entre les deux Corées.  2, fiche 10, Français, - guerre%20de%20Cor%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Break of diplomatic relations. When two States break off diplomatic relations because of serious disagreement (disapproval of actions, or policies) or because of war, and consequently cannot communicate directly with each other, each State usually calls on a friendly neutral State acceptable to the other State to look after its interests in the other State especially the protection of its citizens.  1, fiche 11, Anglais, - break%20of%20diplomatic%20relations

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

severance of diplomatic relations: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 11, Anglais, - break%20of%20diplomatic%20relations

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Annulation des rapports entre États, résultant soit du non-respect de la bienséance internationale, soit du non-respect d’un traité, soit d’un fait de guerre, d’un ultimatum.  1, fiche 11, Français, - rupture%20des%20relations%20diplomatiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ruptura de relaciones diplomáticas: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - ruptura%20de%20relaciones%20diplom%C3%A1ticas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédure de règlement des différends entre les États. Certaines procédures coercitives appartiennent à un status mixtus, c'est-à-dire un état intermédiaire entre celui de paix et celui de guerre.  1, fiche 12, Français, - status%20mixtus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

du Conseil de l’Europe.  1, fiche 13, Français, - Accord%20entre%20les%20Etats%20membres%20du%20Conseil%20de%20l%27Europe%20sur%20l%27attribution%20aux%20mutil%C3%A9s%20de%20guerre%20militaires%20et%20civils%20d%26rsquo%3Bun%20carnet%20international%20de%20bons%20de%20r%C3%A9paration%20d%26rsquo%3Bappareils%20de%20proth%C3%A8se%20et%20d%26rsquo%3Borthop%C3%A9die

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Neutrality may be permanent as in the case of neutralized States, supra, or not permanent, general or partial in point of territory; voluntary or conventional, i.e., resulting from an existing treaty; armed, as when a neutral State takes military measures to prevent its territory from being used by a belligerent; perfect, i.e. complete, or qualified.  1, fiche 14, Anglais, - voluntary%20neutrality

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant, par opposition à la neutralité permanente ou perpétuelle établie par traité, la neutralité qu'un État adopte de son plein gré en face d’une guerre entre deux ou plusieurs autres États.  1, fiche 14, Français, - neutralit%C3%A9%20volontaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Although ready to terminate the war through a treaty of peace, belligerents are frequently not able to settle all the terms at once. In such cases hostilities are usually brought to an end through so-called preliminaries of peace, the definitive treaty to take the place of the preliminaries being concluded later on. Such preliminaries are a treaty in themselves, embodying an agreement between the parties regarding such terms of peace as are essential. Preliminaries are as binding as any other treaty, and therefore need ratification. Very often, but not necessarily, the definitive treaty of peace is concluded at a place other than that at which the preliminaries were settled.  1, fiche 15, Anglais, - preliminaries%20of%20peace

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... a preliminary treaty of peace may be either of two things. Sometimes it is only a promise to conclude a final treaty of peace, that is to say, a simple pactum de contrahendo. But sometimes also a preliminary treaty of peace contains clauses which manifestly restore peace, although the settlement of certain questions is altogether reserved for the final treaty.  2, fiche 15, Anglais, - preliminaries%20of%20peace

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Accord conclu entre États belligérants en vue de mettre fin à la guerre et qui, suivant les dispositions qu'il contient, soit constitue seulement une promesse de conclure la paix, soit opère le rétablissement de la paix en laissant à un traité ultérieur le soin de régler les questions que cet accord préliminaire laisse en suspens.  1, fiche 15, Français, - pr%C3%A9liminaires%20de%20paix

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Armistices may be ... general ... partial or local ... being then restricted to portions only of the armed forces engaged, or to particular areas only of the operational zones.  1, fiche 16, Anglais, - local%20armistice

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

«L'armistice peut être général ou local. Le premier suspend partout les opérations de guerre des États belligérants; le second, seulement entre certaines fractions des armées belligérantes et dans un rayon déterminé. »  1, fiche 16, Français, - armistice%20local

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The difference between extinction through the principle rebus sic stantibus and lapse through non-applicability becomes important when the preceding territorial situation is revived, or when in some other way the treaty once again becomes of practical importance through some succeeding change of circumstances. For an extinct treaty cannot revive; whereas a lapsed treaty may do so. After the First World War notices reviving the Anglo-Austrian Treaty of 1873 were given to Austria and Hungary; but a new treaty was entered into in 1924 with Czechoslovakia, a new state created out of the territory of Austria-Hungary.  1, fiche 17, Anglais, - lapse

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Extinction d’un droit, d’une obligation, d’un acte juridique, d’un traité ou d’une clause d’un traité par un événement autre que l’accord des États intéressés où d’une dénonciation préalablement admise.  1, fiche 17, Français, - caducit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «caducité» désigne une extinction résultant directement de certaines circonstances reconnues par le droit international comme produisant cet effet extinctif : les auteurs disent que cet effet se produit «naturaliter». La caducité d’un traité est autre chose que son abrogation [...], laquelle résulte d’un accord entre les États signataires, donc d’un acte volontaire non de certaines circonstances auxquelles le droit international attache objectivement un effet extinctif, p. ex. la guerre. Pour la clarté des textes diplomatiques, il convient de ne pas confondre les termes caducité et abrogation, confusion dont la pratique offre trop d’exemples.  1, fiche 17, Français, - caducit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Art. 1 of Convention (III) Relative to the Opening of Hostilities of the Hague Conference of 1907 provides that the hostilities between the contracting powers "must not commence without previous and explicit warning, in the form either of a reasoned declaration of war or of an ultimatum with conditional declaration of war". Moreover, under Art. 2, the existence of a state of war must be notified to neutral powers without delay, and would not take effect in regard to them until so notified, unless it were clearly shown that they were in fact aware of the existence of war. In the absence of such a declaration the legal effects of the war date from the commencement of hostilities if these are an expression of hostile intent. Although in that case the failure to make a declaration would constitute a breach of International Law.  1, fiche 18, Anglais, - opening%20of%20hostilities

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Passage de l'état de paix à l'état de guerre. Expression employée dans le titre de la [Convention] III, La Haye, 18 octobre 1907, pour désigner le commencement de l'état de guerre entre deux ou plusieurs États.  1, fiche 18, Français, - ouverture%20des%20hostilit%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... when war breaks out between certain powers, each nation wishing to remain impartial should normally issue either a special or general declaration of neutrality. Such a declaration, however, is by no means absolute. A neutral state may, during the course of the hostilities, repeal, change, or modify its position of neutrality, provided that such alterations are in accordance with international law and are applied without bias to all belligerents. The most important of the rights that result from a declaration of neutrality is the right of territorial integrity. Belligerents may not use a neutral's territory as a base of operations or engage in hostilities therein. This right applies not only to neutral territory and water, but extends to air space above that territory as well.  1, fiche 19, Anglais, - declaration%20of%20neutrality

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un État notifie officiellement ou rend publique son intention de demeurer neutre en présence de l'état de guerre qui existe entre deux ou plusieurs autres États.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9claration%20de%20neutralit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol