TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An operation or activity that modifies or exploits the electromagnetic environment to enable or create electronic warfare effects. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  3, fiche 1, Anglais, - electromagnetic%20operation

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

electromagnetic operations: All operations that shape or exploit the electromagnetic environment, or use it for attack or defence including the use of the electromagnetic environment to support operations in all other operational environments. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 1, Anglais, - electromagnetic%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Electromagnetic operations include electromagnetic spectrum management within the operating environment; electronic warfare (EW); intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance (ISTAR); navigation warfare (NAVWAR); and signals intelligence (SIGINT).  3, fiche 1, Anglais, - electromagnetic%20operation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

electromagnetic operation; EMO: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, fiche 1, Anglais, - electromagnetic%20operation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

electromagnetic operation; EMO: The plural form of this designation (electromagnetic operations) and its abbreviation (EMO) are standardized by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - electromagnetic%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération ou activité modifiant ou exploitant l’environnement électromagnétique pour produire ou permettre la création d’effets dans le cadre d’une guerre électronique. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]  2, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des opérations qui façonnent ou exploitent l’environnement électromagnétique, ou qui l’utilisent à des fins offensives ou défensives, incluant l’utilisation de l’environnement électromagnétique en appui des opérations menées dans tous les autres environnements des opérations. [Définition normalisée par l’OTAN.]  4, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La gestion du spectre pour l'espace de bataille(GSEB), la guerre électronique(GE), le renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance(ISTAR), la guerre de la navigation(NAVWAR) et le renseignement d’origine électromagnétique(ROEM) sont des exemples d’opérations électromagnétiques.  2, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

opération électromagnétique; OEM : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  5, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

opération électromagnétique; EMO : La désignation au pluriel (opérations électromagnétiques) et son abréviation (EMO) sont normalisées par l’OTAN.  5, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aircraft equipped to detect and track aircraft, cruise missiles and ships at long ranges and perform command and control of airborne assets over a large area or battlespace from peacetime air policing to full spectrum wartime missions.  3, fiche 2, Anglais, - airborne%20warning%20and%20control%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - airborne%20warning%20and%20control%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 2, Anglais, - airborne%20warning%20and%20control%20system

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 2, Anglais, - airborne%20warning%20and%20control%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aéronef équipé pour la détection et la poursuite lointaines d’aéronefs, de missiles de croisière et de navires, et pour l'exercice du commandement et contrôle sur des ressources aériennes/embarquées dans une grande zone ou un grand espace de bataille, que ce soit dans le cadre de missions de police de l'air en temps de paix ou de missions dans l'ensemble du spectre en temps de guerre.  8, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%26rsquo%3Balerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système aéroporté d’alerte et de contrôle; système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  9, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%26rsquo%3Balerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système aéroporté d’alerte et de contrôle; AWACS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  9, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%26rsquo%3Balerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

système aéroporté de détection et de contrôle : désignation normalisée par l’OTAN.  9, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%26rsquo%3Balerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  9, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%26rsquo%3Balerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In naval warfare, a waterspace management area in which no friendly submarines are operating and in which there are no restrictions on the use of antisubmarine weapons.  1, fiche 3, Anglais, - antisubmarine%20warfare%20free%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

antisubmarine warfare free area; ASWFA: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - antisubmarine%20warfare%20free%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En guerre navale, zone de gestion de l'espace marin dans laquelle aucun sous-marin ami n’ évolue et dans laquelle l'emploi des armes de lutte anti-sous-marine n’ est pas restreint.  1, fiche 3, Français, - zone%20d%26rsquo%3Baction%20anti%2Dsous%2Dmarine%20libre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone d’action anti-sous-marine libre; ASWFA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 3, Français, - zone%20d%26rsquo%3Baction%20anti%2Dsous%2Dmarine%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a gap left unintentionally during sweeping or minehunting arising from errors in navigation, station-keeping, dan laying, breakdowns or other causes.  2, fiche 4, Anglais, - holiday

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

holiday: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - holiday

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En guerre de mines sur mer, espace accidentellement non couvert au cours d’une opération de dragage ou de chasse aux mines par suite d’erreurs de navigation, de tenue de poste, de balisage, du fait d’avaries ou toute autre raison.  2, fiche 4, Français, - blanc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

blanc : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 4, Français, - blanc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, vacío dejado sin intención, durante el barrido o levantamiento de minas, a causa de un error de navegación, en la situación, en la siembra de minas o a causa de averías o cualquier otra causa.  1, fiche 4, Espagnol, - hueco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The space surrounding the National War Memorial in Ottawa offering a place for people to attend wreath-laying ceremonies during official visits or commemorations on Remembrance Day, November 11.  1, fiche 5, Anglais, - National%20War%20Memorial%20terrace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace entourant le Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa et permettant à la foule d’assister aux cérémonies de commémoration du jour du Souvenir, le 11 novembre, ou de dépôt de gerbes au cours de visites officielles au pays.  1, fiche 5, Français, - terrasse%20du%20Monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les frégates de défense aérienne(FDA), comme leur nom l'indique, participent à des missions de lutte et de commandement des opérations aériennes en mer et depuis la mer, comprenant la capacité de coordination et de contrôle de l'espace aérien dans des contextes interarmées nationaux ou interalliés. Même si leur mission essentielle demeure la défense aérienne, elles concourent à des missions plus générales de projection de puissance avec la protection du groupe aéronaval, de projection de forces en accompagnement du groupe amphibie et enfin de protection d’un groupe de bâtiments peu armés comme par exemple une force de guerre des mines.  1, fiche 6, Français, - fr%C3%A9gate%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The continental territory, including adjoining sea areas and corresponding air space, in which a war is conducted.  2, fiche 7, Anglais, - theatre%20of%20war

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A theatre of war normally comprises several theatres of operations, for example the European Theatre of War.  2, fiche 7, Anglais, - theatre%20of%20war

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

theatre of war; TW: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 7, Anglais, - theatre%20of%20war

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Territoire à l'échelle continentale, y compris les étendues maritimes avoisinantes et l'espace aérien correspondant, à l'intérieur duquel une guerre se déroule.  2, fiche 7, Français, - th%C3%A9%C3%A2tre%20de%20guerre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un théâtre de guerre comprend normalement plusieurs théâtres d’opérations par exemple, le théâtre de guerre européen.  2, fiche 7, Français, - th%C3%A9%C3%A2tre%20de%20guerre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

théâtre de guerre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - th%C3%A9%C3%A2tre%20de%20guerre

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

théâtre de guerre; TG : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 7, Français, - th%C3%A9%C3%A2tre%20de%20guerre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Women in Black" was inspired by earlier movements of women who demonstrated on the streets, making a public space for women to be heard - particularly Black Sash, in South Africa, and the Madres de la Plaza de Mayo, seeking the "disappeared" in the political repression in Argentina. But WIB also shares a genealogy with groups of women explicitly refusing violence, militarism and war, such as the Women's International League for Peace and Freedom formed in 1918, and the Greenham Common Women's Peace Camp in the UK and related groups around the world opposing the deployment of US missiles in the eighties. ... Women in Black as we know it today began in 1988 in Israel. ... In other countries, including Canada, the USA, Australia, and many European countries, Women in Black vigils soon began to be organized in support of those in Israel.  2, fiche 8, Anglais, - Women%20in%20Black

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Les Femmes en Noir» se sont inspirées d’anciens mouvements de femmes qui ont manifesté dans les rues pour faire entendre la voix des femmes dans l'espace public-en particulier le Black Sash en Afrique du Sud et les Madres de la Plaza de Mayo qui recherchaient les «disparus» de la répression politique en Argentine. Mais les Femmes en Noir partagent aussi une généalogie avec des groupes de femmes qui ont refusé explicitement la violence, le militarisme et la guerre comme la Ligue internationale des Femmes pour la Paix et la Liberté constituée en 1918 et les femmes du camp pour la paix de Greenham Common au Royaume-Uni ainsi qu'avec des groupes apparentés qui dans le monde se sont opposés au déploiement de missiles US dans les années 80. [...] Les Femmes en Noir telles qu'on les connaît aujourd’hui ont pris naissance en Israël en 1988. [...] Dans d’autres pays, y compris le Canada, les US et l'Australie et de nombreux pays européens, on se mit à organiser des vigiles de Femmes en Noir pour soutenir les Israéliennes.  3, fiche 8, Français, - Women%20in%20Black

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Femmes en noir : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  4, fiche 8, Français, - Women%20in%20Black

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Se joindre aux Women in Black; jouer le rôle d’une WIB; locaux des WIB; Les Women in Black de Boston; association Women in Black; groupe des Women in Black.  4, fiche 8, Français, - Women%20in%20Black

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fourth generation warfare (4GW) is a concept in American military doctrine ... used to describe warfare's return to a decentralized form. In terms of generational modern warfare, the fourth generation signifies the nation states' loss of their monopoly on combat forces, returning in a sense to the uncontrolled combat of pre-modern times. The simplest definition includes any war in which one of the major participants is not a state but rather a violent ideological network. Fourth generation wars are characterized by a blurring of the lines between war and politics, soldier and civilian, peace and conflict, battlefield and safety. ... Fourth generation warfare is defined as conflicts which involve the following elements: high technology, terrorism, a non-national or transnational base, a direct attack on the enemy's culture, highly sophisticated psychological warfare, especially through manipulation of the media.  2, fiche 9, Anglais, - fourth%20generation%20warfare

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Fourth generation warfare involves operations against non-state combatants or remnants of armies in a battle space where there are no definable battlefields or front lines, where deadly threats emerge suddenly and disappear just as quickly and where combatants mingle freely with non-combatants. The division between combatant, criminal opportunist and civilian is often blurred.  3, fiche 9, Anglais, - fourth%20generation%20warfare

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La guerre de quatrième génération se caractérise par des opérations contre des combattants non étatiques ou des restes d’armées, et ce, dans un espace de combat où les champs de bataille et les lignes de front sont impossibles à définir, où les menaces meurtrières apparaissent soudainement, et disparaissent tout aussi rapidement, et où les combattants se mêlent librement aux non-combattants. La distinction entre combattants, criminels opportunistes et civils est souvent imprécise.  3, fiche 9, Français, - guerre%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Moving beyond the ABM [Anti-Ballistic Missile] treaty means building an anti-missile shield to protect the United States missiles launched by so-called rogue states.  4, fiche 10, Anglais, - anti%2Dmissile%20shield

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le bouclier antimissile de George W. Bush se veut une version plus réaliste que celui du président Ronald Reagan(projet «guerre des étoiles» de 1983), qui visait à instaurer une défense contre les missiles soviétiques et dont le dispositif devait être, en grande partie, basé dans l'espace. Bush veut plutôt compter sur des systèmes plus traditionnels basés au sol(tout comme l'ex-président Bill Clinton), mais aussi dans les airs et en mer.  6, fiche 10, Français, - bouclier%20antimissile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La notion de défense anti-missiles désigne aujourd’hui un bouclier destiné à protéger les États-unis et leurs alliés contre des menaces de missiles balistiques intercontinentaux émanant d’États au comportement préoccupant comme l’Iran, l’Irak et la Coré du Nord. M. Bush a reconnu que le système d’interception à mi-course basé au sol défendu par l’ex-président Clinton, anciennement connu sous le nom de programme NMD (National Missile Defence) était le point de départ le plus viable.  7, fiche 10, Français, - bouclier%20antimissile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Platform 2004 Jack Layton NDP - Protecting Canadian security through peace - firmly opposing any Canadian participation in the grossly expensive Star Wars missile defence scheme, which will result in the weaponizing of space and does nothing to protect us from terrorism, and promoting the proposed Space Preservation Treaty.  1, fiche 11, Anglais, - Space%20Preservation%20Treaty

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programme 2004 Jack Layton NPD-Protéger la sécurité des Canadien(ne) s en faisant la promotion de la paix. En s’opposant fermement à toute participation du Canada au projet très coûteux de la Guerre des étoiles qui entraînerait la militarisation de l'espace et ne nous protégerait en rien contre le terrorisme, en faisant la promotion du projet de Traité de la préservation de l'espace.  1, fiche 11, Français, - Trait%C3%A9%20de%20la%20pr%C3%A9servation%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.  2, fiche 12, Français, - Doctrine%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien%20en%20p%C3%A9riode%20de%20tension%20et%20de%20guerre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol