TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUERRE ETHNIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Treaties and Conventions
- War and Peace (International Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Treaty of Peace
1, fiche 1, Anglais, Treaty%20of%20Peace
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Treaty of Lausanne 2, fiche 1, Anglais, Treaty%20of%20Lausanne
non officiel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Treaty of Lausanne, (1923), final treaty concluding World War I. It was signed by representatives of Turkey (successor to the Ottoman Empire) on one side and by Britain, France, Italy, Japan, Greece, Romania, and the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes (Yugoslavia) on the other. The treaty was signed at Lausanne, Switzerland, on July 24, 1923, after a seven-month conference. 3, fiche 1, Anglais, - Treaty%20of%20Peace
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Traités et alliances
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Traité de Paix
1, fiche 1, Français, Trait%C3%A9%20de%20Paix
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- traité de Lausanne 2, fiche 1, Français, trait%C3%A9%20de%20Lausanne
non officiel, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le traité de Lausanne de 1923 est un traité de paix signé le 24 juillet 1923 au Palais de Rumine à Lausanne(Suisse). Il remplace le traité de Sèvres signé le 10 août 1920 à Sèvres, qui mettait fin à la Grande Guerre en ce qui concerne l'Empire ottoman. Le traité de Lausanne est le dernier traité résultant de la Première Guerre mondiale. Il précise les frontières de la Turquie issue de l'Empire ottoman et rend obligatoires des transferts de populations déjà commencés avec les génocides arménien et grec pontique, visant à rendre irréversible ce qui fut appelé «nettoyage ethnique» par l'historiographie grecque et «stabilisation de l'homogénéité ethno-religieuse» par l'historiographie turque. 3, fiche 1, Français, - Trait%C3%A9%20de%20Paix
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ethnic cleansing
1, fiche 2, Anglais, ethnic%20cleansing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cleansing 2, fiche 2, Anglais, cleansing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The removal of an ethnic minority from where they live, either by expulsion or genocide, in order to provide a place for another ethnic group to live. 3, fiche 2, Anglais, - ethnic%20cleansing
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
cleansing: the purging of undesired social or ethnic groups from a geographical area. 4, fiche 2, Anglais, - ethnic%20cleansing
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- social cleansing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nettoyage ethnique
1, fiche 2, Français, nettoyage%20ethnique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- purification ethnique 2, fiche 2, Français, purification%20ethnique
correct, voir observation, nom féminin
- épuration ethnique 3, fiche 2, Français, %C3%A9puration%20ethnique
correct, nom féminin
- purification raciale 4, fiche 2, Français, purification%20raciale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de pratiques visant à l’homogénéisation nationale forcée par élimination (expulsion, massacre) des indésirables. 5, fiche 2, Français, - nettoyage%20ethnique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le nettoyage ethnique du Kosovo n’a pas commencé avec les bombardements de l’OTAN. 300,000 Kosovars avaient déjà été chassés de chez eux à l’automne 1998. 6, fiche 2, Français, - nettoyage%20ethnique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «nettoyage ethnique» est aujourd’hui plus fréquent que «purification ethnique» ou «purification raciale», davantage utilisé pendant la deuxième guerre mondiale. 7, fiche 2, Français, - nettoyage%20ethnique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Derechos y Libertades
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- depuración étnica
1, fiche 2, Espagnol, depuraci%C3%B3n%20%C3%A9tnica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- limpieza étnica 2, fiche 2, Espagnol, limpieza%20%C3%A9tnica
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- War and Peace (International Law)
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ethnic war
1, fiche 3, Anglais, ethnic%20war
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Guerre et paix (Droit international)
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- guerre interethnique
1, fiche 3, Français, guerre%20interethnique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- guerre ethnique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :