TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Mid-Infrared Advanced Chemical Laser (MIRACL), run by the army in White Sands, New Mexico, is America's most powerful laser. It works by mixing reactive gases together and focusing the light that results to produce a beam powerful enough to destroy a satellite passing overhead.  3, fiche 1, Anglais, - mid%2Dinfrared%20advanced%20chemical%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les États-Unis mènent un programme très ambitieux de recherche et de pré-développement dans le domaine des armes lasers à haute énergie [...]. Le laser chimique perfectionné à infrarouge moyen (MIRACL) est un laser à émission continue de la classe mégawatt. Conçu à l’origine dans le cadre de la SDI, il a été testé contre un satellite en octobre 1997.  6, fiche 1, Français, - laser%20chimique%20perfectionn%C3%A9%20%C3%A0%20infrarouge%20moyen

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le laser chimique perfectionné à infrarouge moyen(le système MIRACL), conçu à l'origine pour le programme de «guerre des étoiles» du président Reagan, fut testé en 1997 et comparé à un satellite de l'armée de l'air qui devait être progressivement abandonné. L'armée américaine a affiné, depuis lors, ce système dans le cadre de la défense antimissile.  5, fiche 1, Français, - laser%20chimique%20perfectionn%C3%A9%20%C3%A0%20infrarouge%20moyen

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Un laser basé au sol, nommé MIRACL (pour «Mid-Infrared Advanced Chemical Laser»), fut testé en 1997.  7, fiche 1, Français, - laser%20chimique%20perfectionn%C3%A9%20%C3%A0%20infrarouge%20moyen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Defense Initiative (SDI) was a proposal by U.S. President Ronald Reagan on March 23, 1983 to use ground and space-based systems to protect the United States from attack by strategic nuclear ballistic missiles. The initiative focused on strategic defense rather than the prior strategic offense doctrine of mutual assured destruction (MAD). Though it was never fully developed or deployed, the research and technologies of SDI paved the way for some anti-ballistic missile system of today. The Strategic Defense Initiative Organization (SDIO) was set up in 1984 within the United States Department of Defense to oversee the Strategic Defense Initiative. It gained the popular name Star Wars after the 1977 film by George Lucas. Under the administration of President Bill Clinton in 1993, its name was changed to the Ballistic Missile Defense Organization (DMDO) and its emphasis was shifted from national missile defense to theater missile defense; from global to regional coverage. BMDO was renamed to the Missile Defense Agency in 2002.  1, fiche 2, Anglais, - Strategic%20Defense%20Initiative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de défense stratégique(IDS), dite aussi «Guerre des étoiles», est un projet lancé le 23 mars 1983 par le président Ronald Reagan durant la guerre froide compte tenu d’une part de la poussée soviétique depuis la moitié des années 1970 et de la volonté des États-Unis à vouloir rester inviolables et invincibles sur leur sol et dans leurs zones protégées. «Pour contrer l'horrible menace des missiles soviétiques [...] un programme ambitieux est mis à l'étude pour protéger les États-Unis par un bouclier spatial, identifiant et anéantissant tout missile venu de la haute atmosphère».  1, fiche 2, Français, - Initiative%20de%20d%C3%A9fense%20strat%C3%A9gique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Iniciativa de Defensa Estratégica [SDI, por su sigla en inglés], comúnmente conocida como Guerra de las Galaxias (Star Wars) por la popular película de ciencia ficción de su tiempo, fue un sistema propuesto por el presidente estadounidense Ronald Reagan el 23 de marzo de 1983 para utilizar sistemas basados en tierra y en el espacio a fin de defender los Estados Unidos contra un ataque nuclear con misiles balísticos intercontinentales. La iniciativa estaba enfocada más hacia la defensa estratégica que hacia una política ofensiva como la anterior teoría de la Destrucción Mutua Asegurada o MAD.  1, fiche 2, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Defensa%20Estrat%C3%A9gica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

However, in an interview with the Soviet press, Reagan proposed eliminating nuclear weapons before deploying the missile shield; in other reports he suggested sharing the Star Wars technology with the Soviets.  3, fiche 3, Anglais, - Star%20Wars%20technology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Moving beyond the ABM [Anti-Ballistic Missile] treaty means building an anti-missile shield to protect the United States missiles launched by so-called rogue states.  4, fiche 4, Anglais, - anti%2Dmissile%20shield

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bouclier antimissile de George W. Bush se veut une version plus réaliste que celui du président Ronald Reagan(projet «guerre des étoiles» de 1983), qui visait à instaurer une défense contre les missiles soviétiques et dont le dispositif devait être, en grande partie, basé dans l'espace. Bush veut plutôt compter sur des systèmes plus traditionnels basés au sol(tout comme l'ex-président Bill Clinton), mais aussi dans les airs et en mer.  6, fiche 4, Français, - bouclier%20antimissile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La notion de défense anti-missiles désigne aujourd’hui un bouclier destiné à protéger les États-unis et leurs alliés contre des menaces de missiles balistiques intercontinentaux émanant d’États au comportement préoccupant comme l’Iran, l’Irak et la Coré du Nord. M. Bush a reconnu que le système d’interception à mi-course basé au sol défendu par l’ex-président Clinton, anciennement connu sous le nom de programme NMD (National Missile Defence) était le point de départ le plus viable.  7, fiche 4, Français, - bouclier%20antimissile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Platform 2004 Jack Layton NDP - Protecting Canadian security through peace - firmly opposing any Canadian participation in the grossly expensive Star Wars missile defence scheme, which will result in the weaponizing of space and does nothing to protect us from terrorism, and promoting the proposed Space Preservation Treaty.  1, fiche 5, Anglais, - Space%20Preservation%20Treaty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Programme 2004 Jack Layton NPD-Protéger la sécurité des Canadien(ne) s en faisant la promotion de la paix. En s’opposant fermement à toute participation du Canada au projet très coûteux de la Guerre des étoiles qui entraînerait la militarisation de l'espace et ne nous protégerait en rien contre le terrorisme, en faisant la promotion du projet de Traité de la préservation de l'espace.  1, fiche 5, Français, - Trait%C3%A9%20de%20la%20pr%C3%A9servation%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Safety standards in cold chain logistics are applied inconsistently among the provinces and result in enormously high spoilage rates and millions of cases of food poisoning. Despite recent changes, Chinese consumers are often victimized by food that has been mishandled or "temperature abused." For imported foods, a new labeling system requires both provincial and national-level approvals of labels before goods can be inspected and physically transported.  1, fiche 6, Anglais, - cold%20chain%20logistics

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cold chain: a system used to transport vaccines [food or other products] at a constant temperature involving a chain of refrigerators and portable cool boxes.  2, fiche 6, Anglais, - cold%20chain%20logistics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vacciner les enfants.... Autre problème, en certains endroits la température dépasse 40° pendant d’assez longues périodes; il a donc fallu renforcer la logistique de la chaîne du froid et investir beaucoup d’argent dans les réfrigérateurs robots(surnommés «R2D2» à cause du film sur la guerre des étoiles).  1, fiche 6, Français, - logistique%20de%20la%20cha%C3%AEne%20du%20froid

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Despite having been around for well over a decade, this weapon has a visual aura of "Star Wars" about it that does not, however, detract from the general impression of practicality and good design. The design aspect carries over to the highly modular construction in which basic components can be combined and re-combined to produce any weapon type from sub-machine-gun to light machine-gun.  1, fiche 7, Anglais, - modular%20construction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de ce qui est modulaire, qui fonctionne grâce à des modules.  2, fiche 7, Français, - modularit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Apparue il y a largement plus de dix ans, cette arme jouit d’une sorte d’aura «Guerre des Étoiles» qui, par ailleurs, ne diminue en rien l'impression générale qu'elle donne d’être pratique et bien conçue. Sa modularité très poussée permet de combiner et de recombiner ses composants pour en faire aussi bien un pistolet-mitrailleur qu'une mitrailleuse légère.  3, fiche 7, Français, - modularit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the 1984 Homing Overlay Experiment or HOE, the Army fired an earth-based interceptor at a mock warhead, destroying it with a weapon reminiscent of Bambi. The interceptor had been launched from a fixed ABM test range, as permitted by the ABM treaty  3, fiche 8, Anglais, - Homing%20Overlay%20Experiment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expérience d’interception au-dessus de la couche atmosphérique.  3, fiche 8, Français, - programme%20HOE

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

un projet du ministère de la Défense des États-Unis relatif à la guerre des étoiles.  4, fiche 8, Français, - programme%20HOE

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La presse américaine les appelle les «guerriers des étoiles». Ce sont les scientifiques qui se sont engagés dans la «guerre des étoiles», [...]  1, fiche 9, Français, - guerrier%20des%20%C3%A9toiles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol