TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GUERRE FEU [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

In land warfare, a single movement, usually from cover to cover, made by troops often under enemy fire.

OBS

bound: designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

En guerre sur terre, mouvement simple de troupes, généralement de couvert en couvert, souvent exécuté sous le feu de l'ennemi.

OBS

bond : désignation et définition normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
DEF

En guerra terrestre, movimiento sencillo, por lo general desde una posición a cubierto a otra realizado por las tropas, normalmente, bajo el fuego del enemigo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Military Exercises
DEF

In war-gaming, the state of a tank which has received a "mobility kill" and "firepower kill" and is damaged beyond repair.

OBS

complete kill; K-KILL: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Exercices militaires
DEF

Dans le contexte de jeux de guerre, état d’un char qui a subi une «destruction mobilité» et une «destruction puissance de feu» et dont les dommages sont irréparables.

OBS

destruction complète; destruction-K; destr-K : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

destruction totale; K-KILL : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Military Training
DEF

In naval mine warfare, an inert-filled mine but complete with assembly, suitable for instruction and for practice in preparation.

OBS

practice mine: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • practise mine

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Instruction du personnel militaire
DEF

En guerre des mines sur mer, mine à charge inerte mais possédant son système de mise de feu, utilisée pour l'instruction du personnel et son entraînement à la préparation des mines.

OBS

mine d’instruction : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Instrucción del personal militar
DEF

En guerra naval de minas, mina inerte, pero dotada del conjunto completo de elementos necesarios para realizar entrenamientos y prácticas con ella.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Small Arms
CONT

Term based on the Latin expression "Si vis pacem, para bellum" (If you want peace, prepare for war). Originally, a telegraphic code name used by the Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM) of Germany. Later, a tradename used for cartridges and firearms of Mauser and DWM, e.g. 9 mm Parabellum (9 mm Luger/9 mm NATO), the correct designation of which is 9 x 19 mm.

OBS

Parabellum™: A trademark of Mauser and DWM.

Terme(s)-clé(s)
  • Parabellum

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Armes légères
CONT

Terme dérivé de la locution latine «Si vis pacem, para bellum»(Si tu veux la paix, prépare la guerre). A l'origine, il servait de code télégraphique à la fabrique allemande Deutsche Waffen und Munitionsfabriken(DWM). Il servit par la suite de marque de commerce pour les cartouches et les armes à feu des fabriques Mauser et DWM, e. g. 9 mm Parabellum(9 mm Luger/9 mm OTAN) dont l'appellation précise est 9 x 19 mm.

OBS

ParabellumMC : Marque de commerce de la société Mauser et DWM.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
DEF

In mine warfare, a circuit which is actuated when the rate of change, with time, of the magnitude of the influence is within predetermined limits.

OBS

gradient circuit: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines, circuit de mise de feu qui ne fonctionne que si les variations de niveau de l'influence reçue se produisent entre certaines limites fixées à l'avance.

OBS

mise de feu à gradient : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

circuit de mise de feu à gradient : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, circuito que actúa cuando el ritmo de cambio, con el tiempo, de la magnitud de la influencia está dentro de unos límites predeterminados.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a circuit actuated by the rate of change in a magnetic field due to the movement of the ship or the changing current in the sweep.

OBS

induction circuit: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, mise de feu répondant aux variations de champ magnétique dues au passage d’un bâtiment ou aux impulsions de la drague. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

DEF

Circuit de mise de feu déclenché par les variations d’un champ magnétique.

OBS

mise de feu à induction : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

circuit à induction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, circuito que se activa como respuesta al ritmo de variación de un campo magnético debido al movimiento de un barco o a la variación de corriente en un barrido.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

In land operations, an electrical circuit and/or pyrotechnic loop designed to detonate connected charges from a firing point.

OBS

firing circuit: term and definition standardized by NATO.

OBS

firing circuit: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre terrestre, circuit électrique ou boucle pyrotechnique dont le but est de faire exploser, à partir d’un point de mise de feu, les charges qui y sont reliées.

OBS

circuit de mise de feu : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

circuit de mise de feu : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

circuit de mise de feu : terme uniformisé par le Groupe de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
DEF

In mine warfare, a circuit which requires actuation by a predetermined sequence of influences of predetermined magnitudes.

OBS

sequence circuit: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines, mise de feu dont le déclenchement impose une succession prédéterminée d’influences de niveaux prédéterminés.

OBS

mise de feu à séquence : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas, circuito que su actuación requiere una secuencia predeterminada de señales de una magnitud fijada.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a mine whose circuit responds to the hydrodynamic pressure field of a target.

OBS

pressure mine; pressure mine circuit: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, mine dont la mise de feu est sensible à la dépression hydrodynamique provoquée par le passage d’un objectif.

OBS

mine à dépression; circuit de mise de feu à dépression : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, la que se activa por medio de la presión hidrodinámica creada por el blanco.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a collection of mines of various types, firing systems, sensitivities, arming delays and ship counter settings.

OBS

mixed bag: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, groupe de mines variées en ce qui concerne le type, le dispositif de mise de feu, la sensibilité, le délai de réceptivité et le réglage du compteur de navires.

OBS

macédoine : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, conjunto de minas de varios tipos, clases, sensibilidades, sistemas de fuego y armado de recuento de navíos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
DEF

In mine warfare, a period during which a mine circuit is receptive of an influence.

OBS

look: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines, période pendant laquelle la mise de feu d’une mine est sensible à une influence.

OBS

période de réceptivité : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas, tiempo durante el cual los circuitos de encendido de una mina pueden recibir una señal para su funcionamiento.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a mine containing an explosive charge, a primer, detonator and firing system.

OBS

fitted mine: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, mine contenant une charge explosive, une charge relais, un détonateur et une mise de feu.

OBS

mine disponible : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, mina que contiene una carga explosiva, un iniciador, un detonador y un sistema de toma de fuego.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Naval Mines
DEF

The part of a mine firing circuit which responds to the influence of a target.

OBS

detecting circuit: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines, partie d’un circuit de mise de feu qui réagit sous l'influence d’un objectif.

OBS

détecteur : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

détecteur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

circuit détecteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
DEF

Parte del circuito de toma de fuego de una mina que se activa a la influencia de un objetivo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a mechanism which responds to a change in the magnitude of the vertical component of the total magnetic field.

OBS

dip needle circuit: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, mise de feu répondant aux variations d’intensité de la composante verticale du champ magnétique total.

OBS

mise à feu à aiguille aimantée : terme et définition normalisés par l’OTAN et terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, mecanismo que responde a una variación en la componente vertical del campo magnético total.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a contact mine fitted with antennae which, when touched by a steel ship, set up galvanic action to fire the mine.

OBS

antenna mine: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, mine à contact équipée d’antennes qui, lorsqu'elles touchent un bâtiment en acier, créent un phénomène galvanique déclenchant la mise de feu.

OBS

mine à antennes : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, mina de contacto equipada con antenas que cuando son tocadas por un barco de acero desarrollan una acción galvánica que los activa.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

A mine containing an explosive charge but not necessarily the firing train needed to detonate it. The term is mostly used in supply transactions.

DEF

In mine warfare, a mine containing an explosive charge but not necessarily the firing train needed to detonate it. [Definition standardized by NATO].

OBS

explosive filled mine: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

Mine contenant une charge explosive, mais pas nécessairement la chaîne de mise de feu. Le terme s’emploie surtout dans les transactions d’approvisionnement.

DEF

En guerre des mines, mine contenant une charge explosive, mais pas nécessairement la mise de feu. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

mine chargée : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

mine chargée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
DEF

En guerra naval de minas, mina que contiene la carga explosiva pero no necesariamente el mecanismo de toma de fuego.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

boîtiers pare-balles pour caméras à résistance élevée à l'effraction, aux projectiles d’armes à feu(fusils de guerre inclus), explosifs et grenades.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Incendiary Weapons
  • Air Forces
Terme(s)-clé(s)
  • flammer

Français

Domaine(s)
  • Armes incendiaires
  • Forces aériennes
OBS

Pendant la Deuxième Guerre mondiale, objectifs en feu après avoir été atteints par l'aviation; ils étaient détruits ou endommagés.

Terme(s)-clé(s)
  • objectif atteint par le feu
  • objectif enflammé

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
DEF

In mine warfare, the state of a mine equipped with its firing device but with the safety devices applied. The mine is not armed and the firing circuit has not been energized.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines, état d’une mine munie de son dispositif de mise de feu dont le système de sécurité est activé. La mine n’ est pas armée et le circuit de mise de feu est interrompu.

OBS

mine amorcée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

pistolet bricolé de pièces détachées ou fabriqué avec les moyens du bord par des apprentis gangsters et souvent utilisé dans la petite guerre entre des gangs de jeunes délinquants. Source : Deak, Dict. d’américanismes, 1973, p. 822. Auteur : JL nov. 1979. Domaine : armes à feu.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :