TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During the Cold War, strategic air transport played a more modest role in supporting Allied troops deployed to forward locations against the Soviet threat.  3, fiche 1, Anglais, - strategic%20air%20transport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendant la Guerre froide, le transport aérien stratégique a joué un rôle plus modeste dans le soutien des troupes alliées déployées à des endroits avancés pour lutter contre la menace soviétique.  3, fiche 1, Français, - transport%20a%C3%A9rien%20strat%C3%A9gique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement: The Air Force Association of Canada is a national aerospace and community service organization established to: commemorate the noble achievements of the men and women who have served as members of Canada's air forces since its inception; advocate for a proficient and well-equipped air force; and, support the Royal Canadian Air Cadet program.  4, fiche 2, Anglais, - Royal%20Canadian%20Air%20Force%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 2011, pour reconnaître le patrimoine militaire du Canada, le nom historique des trois services militaires du Canada a été réinstauré : la Marine royale canadienne(MRC), l'Armée canadienne(AC) et l'Aviation royale canadienne(ARC). C'est sous ces désignations que les Canadiens sont ressortis vainqueurs de la Seconde guerre mondiale, et qu'ils ont plus tard défendu les intérêts canadiens pendant la Guerre froide et la Guerre de Corée.  5, fiche 2, Français, - Association%20de%20l%26rsquo%3BAviation%20royale%20canadienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Central and Eastern Europe; C&EE: designations to be used by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - Central%20and%20Eastern%20Europe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette notion a remplacé «Europe de l'Est», et ce, pour plusieurs raisons. Tout d’abord, l'ancienne expression renvoie à un contexte de guerre froide qui n’ existe plus. Ensuite, les Hongrois estiment que leur pays fait partie de l'Europe centrale et non de l'Europe orientale. Par conséquent, il a fallu forger une nouvelle expression plus exacte. Au sens strict du terme, «Europe centrale et orientale» est aussi erronée qu'Europe de l'Est. Dans les deux cas, il s’agit d’un découpage politique arbitraire qui exclut, entre autres, la Grèce, pourtant bien située dans l'est de l'Europe. Également exclus les pays Baltes et des États comme la Biélorussie, l'Ukraine et la partie européenne de la Russie.  3, fiche 3, Français, - Europe%20centrale%20et%20orientale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Europe centrale et orientale; ECO : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  4, fiche 3, Français, - Europe%20centrale%20et%20orientale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Europa Central y Oriental es una gran región europea, que abarca las regiones de Europa central, los países bálticos, Europa Oriental y la Europa del Sudeste (los Balcanes), anteriormente países integrados en el llamado bloque del Este (Pacto de Varsovia) en Europa.  2, fiche 3, Espagnol, - Europa%20Central%20y%20Oriental

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Diefenbunker: Canada's Cold War Museum, a once-top secret, four-storey underground bunker, is the only museum of its kind in Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Diefenbunker%3A%20Canada%27s%20Cold%20War%20Museum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Diefenbunker-Musée canadien de la Guerre froide, un bunker souterrain de quatre étages autrefois top secret, est le seul musée de ce genre au Canada.  1, fiche 4, Français, - Diefenbunker%2DMus%C3%A9e%20canadien%20de%20la%20Guerre%20froide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The NATO pipeline system (NPS) was set up during the Cold War to supply NATO forces with fuel and it continues to satisfy fuel requirements with the flexibility that today's security environment requires.  3, fiche 5, Anglais, - NATO%20pipeline%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

NATO pipeline system; NPS: designations standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - NATO%20pipeline%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le réseau de pipelines de l'OTAN [...] a été mis en place durant la Guerre froide pour approvisionner les forces de l'Alliance en carburants, et il continue de répondre aux besoins en la matière avec la souplesse requise dans l'environnement de sécurité d’aujourd’hui.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20pipelines%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

réseau de pipelines de l’OTAN : désignation normalisée par l’OTAN.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20pipelines%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Texte paru dans la publication Le Canada au début de la guerre froide 1943-1957.  1, fiche 6, Français, - Eyes%20West%3A%20Canada%20and%20the%20Cold%20War%20in%20Asia

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

John English's paper.  1, fiche 7, Anglais, - A%20Fine%20Romance%3A%20Canada%20and%20the%20United%20Nations%2C%201943%2D1957

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Texte tiré du document Le Canada au début de la guerre froide 1943-1957.  1, fiche 7, Français, - A%20Fine%20Romance%20%3A%20Canada%20and%20the%20United%20Nations%2C%201943%2D1957

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Bibliothèque du ministère des Affaires étrangères.  1, fiche 7, Français, - A%20Fine%20Romance%20%3A%20Canada%20and%20the%20United%20Nations%2C%201943%2D1957

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a proxy state is one in which international actors become de facto mediators between the state and society in lieu of "local strongmen" whose authority is often based on traditional forms of organization ... or more modern alternatives such as political parties ...  2, fiche 8, Anglais, - proxy%20state

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pendant la guerre froide, le Maroc a servi d’État par procuration(proxy state) pour les États-Unis en Afrique sub-saharienne pour contrer les mouvements révolutionnaires opposés aux États-Unis.  1, fiche 8, Français, - %C3%89tat%20par%20procuration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand, with the signing of the ASEAN Declaration (Bangkok Declaration) by the founding fathers of ASEAN, namely Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Brunei Darussalam then joined on 7 January 1984, Viet Nam on 28 July 1995, Lao PDR [People's Democratic Republic] and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999, making up what is today the ten member states of ASEAN.  3, fiche 9, Anglais, - Association%20of%20Southeast%20Asian%20Nations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organisation politique, sociale, économique et culturelle fondée à Bangkok en août 1967, avec pour objectifs de favoriser la croissance, d’encourager la coopération et de lutter, dans le contexte de la guerre froide, contre le communisme. Elle regroupe aujourd’hui l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande(1967), Brunei(1984), le Viêt Nam(1995), la Birmanie, le Laos(1997) et le Cambodge(1999).  4, fiche 9, Français, - Association%20des%20nations%20de%20l%26rsquo%3BAsie%20du%20Sud%2DEst

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Bien qu’à l’international, c’est le sigle anglais (ASEAN) qui est utilisé, le gouvernement fédéral privilégie l’abréviation ANASE en français.  5, fiche 9, Français, - Association%20des%20nations%20de%20l%26rsquo%3BAsie%20du%20Sud%2DEst

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A multilateral forum for dialogue and consultation on political and security-related issues among Allies and partner countries.  3, fiche 10, Anglais, - Euro%2DAtlantic%20Partnership%20Council

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Established in 1997, the EAPC succeeded the North Atlantic Cooperation Council (NACC), which was set up in 1991 just after the end of the Cold War.  3, fiche 10, Anglais, - Euro%2DAtlantic%20Partnership%20Council

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Euro-Atlantic Partnership Council; EAPC: designations to be used by NATO.  4, fiche 10, Anglais, - Euro%2DAtlantic%20Partnership%20Council

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forum multilatéral de dialogue et de consultation sur des questions politiques et de sécurité entre les pays membres et les pays partenaires de l’OTAN.  3, fiche 10, Français, - Conseil%20de%20partenariat%20euro%2Datlantique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1997, le CPEA a succédé au Conseil de coopération nord-atlantique(CCNA), qui avait été mis en place en 1991, juste après la fin de la Guerre froide.  3, fiche 10, Français, - Conseil%20de%20partenariat%20euro%2Datlantique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Conseil de partenariat euro-atlantique; CPEA : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  4, fiche 10, Français, - Conseil%20de%20partenariat%20euro%2Datlantique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A prolonged contest for national advantage, conducted by diplomatic, economic, and psychological rather than military means.  2, fiche 11, Anglais, - cold%20war

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "Cold War" used in capital letters refers to the era from 1945 to 1991.  3, fiche 11, Anglais, - cold%20war

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État de tension, d’hostilité entre États, sans qu’intervienne un conflit armé.  2, fiche 11, Français, - guerre%20froide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «Guerre froide», employé avec la majuscule, fait référence à la période historique entre 1945 et 1991.  3, fiche 11, Français, - guerre%20froide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Situación de hostilidad entre dos naciones o grupos de naciones, en la que, sin llegar al empleo declarado de las armas, cada bando intenta minar el régimen político o la fuerza del adversario por medio de propaganda, de la presión económica, del espionaje, de organizaciones secretas, etc.  1, fiche 11, Espagnol, - guerra%20fr%C3%ADa

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El término "Guerra Fría", con mayúsculas, hace referencia al período desarrollado entre 1945 y 1991.  2, fiche 11, Espagnol, - guerra%20fr%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The "Cold War" is the name given to the period from 1945 to 1991 when a high level of distrust existed between two superpowers: The United States and the Soviet Union … The Cold War dominated world events because each of the two superpowers tried to influence the world in ways that suited its own interests. These interests were based on very different ideas about the organization of society, which led to each side fearing the other.  2, fiche 12, Anglais, - Cold%20War

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Entre [1945] et 1991, un conflit d’un nouveau type oppose les deux grands vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis et l'URSS [Union des républiques socialistes soviétiques] : la Guerre froide. Le monde est alors soumis à un ordre bipolaire.  2, fiche 12, Français, - Guerre%20froide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Guerra Fría corresponde a un período de aproximadamente [45] años desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, en que el sistema internacional adquirió características bipolares, registrándose profundas divisiones en todo orden entre los bloques occidental y soviético, con los consiguientes niveles elevados de tensión.  1, fiche 12, Espagnol, - Guerra%20Fr%C3%ADa

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Guerra Fría: Según el Diccionario panhispánico de dudas, se escriben con mayúscula los nombres de edades y épocas históricas, cómputos cronológicos, acontecimientos históricos y movimientos religiosos, políticos o culturales.  2, fiche 12, Espagnol, - Guerra%20Fr%C3%ADa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The complaints cited the existence of the checkpoints themselves, as well as travel disruptions, a food blockade, acts of violence and intimidation, and delays in construction of buildings, including a school.  1, fiche 13, Anglais, - food%20blockade

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avec la fin de la guerre froide et les changements affectant «la planète de toutes les crises», les stratégies d’utilisation de l'aide alimentaire ont évolué. L'embargo alimentaire et le refus de financer des programmes nutritionnels sont de plus en plus utilisés pour faire fléchir une partie à un conflit, quel qu'en soit l'impact sur les populations civiles.  1, fiche 13, Français, - embargo%20alimentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Rio Pact, officially known as the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance, was agreed to at the 1947 Inter-American Conference held in Rio de Janeiro, Brazil, from August 15 to September 2. …More significantly, the Rio Pact declared that "an armed attack by any State against an American State" shall be considered as an attack against all the American states." …The treaty was a response to the growing tensions between the United States and the Soviet Union that had led to the onset of the cold war by 1947.  3, fiche 14, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Treaty%20of%20Reciprocal%20Assistance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance (commonly known as the Rio Treaty, the Rio Pact, or by the Spanish-language acronym TIAR from Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca) was an agreement ratified on 1947 in Rio de Janeiro[2] (<a href="http://columbia.thefreedictionary.com/Inter-American+Treaty+of+Reciprocal" title="http://columbia.thefreedictionary.com/Inter-American+Treaty+of+Reciprocal">http://columbia.thefreedictionary.com/Inter-American+Treaty+of+Reciprocal</a> +Assistance) among many American countries. The central principle contained in its articles is that an attach against one is to be considered an attach against them all; this was known as the "hemispheric defense" doctrine. The treaty was initially ratified in 1947, with Bahamas as the most recent country to sign and ratify it in 1982. It came into force in 1948 (in accordance with Article 22 of the treaty).  2, fiche 14, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Treaty%20of%20Reciprocal%20Assistance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Traité établi en 1947 entre tous les États américains(sauf le Canada) conclu à l'amorçe de la Guerre Froide et qui devient la clé de voûte du contrôle des États-Unis sur l'Amérique latine dans les années 1950-1980.  1, fiche 14, Français, - Trait%C3%A9%20interam%C3%A9ricain%20d%26rsquo%3Bassistance%20r%C3%A9ciproque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Diplomatic history deals with the history of international relations between states. Diplomatic history can be different from international relations in that the former can concern itself with the foreign policy of one state while the latter deals with relations between two or more states.  2, fiche 15, Anglais, - diplomatic%20history

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La plus grande vertu de ce livre consiste à offrir une excellente histoire diplomatique de l'Alliance depuis la fin de la Guerre froide.  2, fiche 15, Français, - histoire%20diplomatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Defense Initiative (SDI) was a proposal by U.S. President Ronald Reagan on March 23, 1983 to use ground and space-based systems to protect the United States from attack by strategic nuclear ballistic missiles. The initiative focused on strategic defense rather than the prior strategic offense doctrine of mutual assured destruction (MAD). Though it was never fully developed or deployed, the research and technologies of SDI paved the way for some anti-ballistic missile system of today. The Strategic Defense Initiative Organization (SDIO) was set up in 1984 within the United States Department of Defense to oversee the Strategic Defense Initiative. It gained the popular name Star Wars after the 1977 film by George Lucas. Under the administration of President Bill Clinton in 1993, its name was changed to the Ballistic Missile Defense Organization (DMDO) and its emphasis was shifted from national missile defense to theater missile defense; from global to regional coverage. BMDO was renamed to the Missile Defense Agency in 2002.  1, fiche 16, Anglais, - Strategic%20Defense%20Initiative

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de défense stratégique(IDS), dite aussi «Guerre des étoiles», est un projet lancé le 23 mars 1983 par le président Ronald Reagan durant la guerre froide compte tenu d’une part de la poussée soviétique depuis la moitié des années 1970 et de la volonté des États-Unis à vouloir rester inviolables et invincibles sur leur sol et dans leurs zones protégées. «Pour contrer l'horrible menace des missiles soviétiques [...] un programme ambitieux est mis à l'étude pour protéger les États-Unis par un bouclier spatial, identifiant et anéantissant tout missile venu de la haute atmosphère».  1, fiche 16, Français, - Initiative%20de%20d%C3%A9fense%20strat%C3%A9gique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Iniciativa de Defensa Estratégica [SDI, por su sigla en inglés], comúnmente conocida como Guerra de las Galaxias (Star Wars) por la popular película de ciencia ficción de su tiempo, fue un sistema propuesto por el presidente estadounidense Ronald Reagan el 23 de marzo de 1983 para utilizar sistemas basados en tierra y en el espacio a fin de defender los Estados Unidos contra un ataque nuclear con misiles balísticos intercontinentales. La iniciativa estaba enfocada más hacia la defensa estratégica que hacia una política ofensiva como la anterior teoría de la Destrucción Mutua Asegurada o MAD.  1, fiche 16, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Defensa%20Estrat%C3%A9gica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

summit conference: A conference that may be held by two or more heads of state and/or heads of government.  1, fiche 17, Anglais, - summit%20conference

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

A conference held between persons with the highest authority (e.g., presidents or prime ministers of different states, or top executives of different organizations). Often known as "personal diplomacy".  1, fiche 17, Anglais, - summit%20conference

Record number: 17, Textual support number: 3 DEF

summit meeting: Term applied to personal diplomatic exchanges of potential international significance between heads of governments.  2, fiche 17, Anglais, - summit%20conference

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réunion de chefs d’État ou de gouvernement.  3, fiche 17, Français, - conf%C3%A9rence%20au%20sommet

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les rencontres entre responsables de la politique internationale se sont multipliées, au point de devenir le principal mode d’activité de la diplomatie contemporaine, qui tend, dès lors, à devenir une «diplomatie errante». La tendance à la personnalisation croissante du pouvoir exécutif, qui se manifeste un peu partout, y compris dans les pays parlementaires et démocratiques, ne contribue pas peu à la généralisation de cette pratique. Elle présente pourtant des inconvénients incontestables : ces rencontres «au sommet»-ou à mi-côte-concourent à rendre publique les difficultés internationales, quand elles n’ ont pas pour effet de les envenimer. Elles sont trop souvent utilisées comme un moyen de propagande, une occasion de polémique et une arme dans la poursuite de la «guerre froide».  2, fiche 17, Français, - conf%C3%A9rence%20au%20sommet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Australian, New Zealand, United States Security Treaty (ANZUS or ANZUS Treaty) is the military alliance which binds Australia and New Zealand and, separately, Australian and the United States to cooperate on defence matters in the Pacific Ocean area, though today the treaty is understood to relate to attacks in any area.  1, fiche 18, Anglais, - Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20United%20States%20Security%20Treaty

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'ANZUS(Australia, New Zealand, United States Security Treaty) est un pacte militaire signé à San Francisco le 1er septembre 1951, entre l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis. À l'origine, le traité se dressait contre l'éventuelle renaissance de militarisme japonais. Puis, l'alliance se fonda rapidement dans la politique américaine de containment face au développement du communisme en Asie, dans le contexte de la Guerre froide. Les États-Unis remplacèrent dès lors le Royaume-Uni comme puissance tutélaire dans le Pacifique. Le traité prévoit notamment que les trois pays se consultent vis-à-vis des questions de sécurité touchant à la zone Pacifique. Un organisme permanent de consultation a été établi au ministère australien des affaires étrangères, à Canberra.  1, fiche 18, Français, - Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20United%20States%20Security%20Treaty

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Alianza de seguridad colectiva creada por el Tratado suscrito en San Francisco el 1º de septiembre de 1951 y ratificado en 1952 por Australia, Nueva Zelandia y Estados Unidos.  1, fiche 18, Espagnol, - Pacto%20de%20Australia%2C%20Nueva%20Zelandia%20y%20Estados%20Unidos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[During the Cold War], the enemy's deployment of a thermonuclear capability and the means to drop in on North America generated an even greater shift in emphasis toward continental defence ... The Diefenbaker Government assigned the role of civil defence and "nation survival" duties to the Militia, mainly among the combat arms units. The Militia was converted to a National Survival rescue force ...  1, fiche 19, Anglais, - national%20survival

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Au cours de la guerre froide, ] le déploiement par l'ennemi d’une capacité thermonucléaire et les menaces pesant sur l'Amérique du Nord ont généré un changement plus important encore en faveur de la défense civile et des tâches de «survie nationale» à la Milice, principalement aux unités des armes de combat. La Milice a été transformée en une force de sauvetage et de survie nationale [...]  1, fiche 19, Français, - survie%20nationale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Eurocorps is a force which consists of up to 60,000 soldiers drawn from the armies of Belgium, France, Germany, Luxembourg and Spain. It is independent of any other military command although it can be placed under the command of EU or other international organisations.  1, fiche 20, Anglais, - Eurocorps

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le corps d’armée européen créé en 1992 à l’initiative de Paris et de Bonn.  2, fiche 20, Français, - Corps%20europ%C3%A9en

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Engagé dans son ensemble, le Corps européen,(Eurocorps en anglais, Eurokorps en allemand) peut fournir 60. 000 hommes, 700 chars et 300 pièces d’artillerie. C'est le corps d’armée le plus puissant d’Europe occidentale depuis la guerre froide. Créé en 1992, déclaré opérationnel en 1995, il est une initiative franco-allemande à laquelle se sont successivement joint la Belgique, l'Espagne puis le Luxembourg. Outre les cinq pays membres(«nations-cadre»), sept pays de l'Union européenne(Royaume-Uni, Italie, Grèce, Pologne, Finlande, Pays-Bas et Autriche) détachent un nombre limité d’officiers de liaison à l'état-major, à Strasbourg. Le Canada et la Turquie, membres de l'OTAN, ont également envoyé des officiers de liaison à l'état-major.  1, fiche 20, Français, - Corps%20europ%C3%A9en

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Eurocuerpo (en inglés Eurocorps, en francés Corps européen, en alemán Eurokorps), ejército de reacción rápida al servicio de la Unión Europea (UE) y la OTAN. Tiene su origen en la brigada germano-francesa creada en 1989 por Helmut Kohl y François Mitterrand. Este ejército de élite simboliza la reconciliación entre ambos países. El Eurocuerpo esta compuesto por cinco Estados miembros: Alemania, Bélgica, España, Francia y Luxemburgo. En su Cuartel General en Estrasburgo (Alsacia) también se encuentran permanentemente militares de Canadá, Reino Unido, Países Bajos, Italia, Polonia, Grecia y Turquía, así como Finlandia, Austria que no pertenecen a la OTAN.  1, fiche 20, Espagnol, - Eurocuerpo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Expression employée pendant la Guerre froide. On pourrait cependant l'utiliser de nos jours pour deux pays dont les relations sont tendues.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9tablir%20des%20ponts

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Capacidad para tender puentes de unión.  1, fiche 21, Espagnol, - tender%20puentes

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Region which, during the Cold War, encompassed all countries located west of the Iron Curtain, but including also Greece.  2, fiche 22, Anglais, - Western%20Europe

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Région datant de la guerre froide et désignant l'ensemble des pays situés à l'ouest du Rideau de fer, mais incluant aussi la Grèce.  1, fiche 22, Français, - Europe%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Reserves, which had been subjected to various experiments and changes in fortune throughout the Cold War, including National Survival Training in the 1950s and 1960s.  1, fiche 23, Anglais, - National%20Survival%20Training

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les Réserves ont fait l'objet de nombreuses expériences et de nombreux revers de fortune durant la guerre froide, y compris le Programme national de formation à la survie dans les années 1950 et 1960.  1, fiche 23, Français, - Programme%20national%20de%20formation%20%C3%A0%20la%20survie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Après la Seconde Guerre mondiale, la Corée est occupée par les Américains et les Soviétiques. Le début de la Guerre froide empêche toute réunification et, en 1948, deux États sont proclamés. Au Nord, la République démocratique populaire, d’obédience communiste; au Sud, la République de Corée, libérale. De 1950 à 1953, fait rage une guerre opposant les deux régimes qui se solde par le retour aux frontières d’origine. La chute du communisme en Europe a provoqué un rapprochement entre les deux Corées.  2, fiche 24, Français, - guerre%20de%20Cor%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The end of the Cold War saw significant progress in beginning to reduce nuclear arsenals under the bilateral US-Russia START process and near-universal political commitment ... to the continued reduction and eventual elimination of nuclear weapons. With the end of the danger of all-out nuclear war, public and political attention understandably turned to other issues. The past several years have therefore seen progress stall ...  1, fiche 25, Anglais, - all%2Dout%20nuclear%20war

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À la fin de la guerre froide, d’importants progrès ont été accomplis au titre de la réduction des arsenaux nucléaires, dans le contexte du traité bilatéral START entre les États-Unis et la Russie et à la suite de l'engagement politique quasi universel [...] de poursuivre la réduction et, finalement, l'élimination des armes nucléaires. Le danger d’une guerre nucléaire totale s’étant dissipé, l'attention du public et des gouvernements s’est portée ailleurs. C'est ainsi que ces dernières années, on a constaté un ralentissement des progrès [...]  1, fiche 25, Français, - guerre%20nucl%C3%A9aire%20totale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An extremely powerful nation, esp. one capable of influencing international events and the acts and policies of less powerful nations.  3, fiche 26, Anglais, - superpower

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the destructive capacity of the superpowers' strategic weapons.  2, fiche 26, Anglais, - superpower

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Denotes the U.S.  4, fiche 26, Anglais, - superpower

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

État qui surpasse les autres par son importance (politique ou économique).  2, fiche 26, Français, - superpuissance

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'effondrement de l'Union soviétique et la dissolution du pacte de Varsovie ont mis fin à la guerre froide, et du même coup, laissé les États-Unis comme seule superpuissance.  3, fiche 26, Français, - superpuissance

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La Chine, superpuissance économique du XXIe siècle.  4, fiche 26, Français, - superpuissance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La contribución de las organizaciones internacionales a la paz y seguridad ha sido hasta ahora más bien modesta. Los conflictos entre las grandes potencias - y especialmente entre las superpotencias - exceden las capacidades actuales de las grandes organizaciones internacionales.  1, fiche 26, Espagnol, - superpotencia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 27, Anglais, - Canada%20and%20the%20Early%20Cold%20War%2C%201943%2D1957

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 27, Français, - Canada%20au%20d%C3%A9but%20de%20la%20guerre%20froide%2C%201943%2D1957

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Rôle que jouaient les États-Unis durant la Guerre froide.  1, fiche 28, Français, - gendarme%20de%20l%26rsquo%3Bhumanit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Doctrine défendue par la République fédérale d’Allemagne pendant une partie de la Guerre froide. Le gouvernement de Bonn refusait d’entretenir des relations diplomatiques avec tout État qui reconnaissait la République démocratique allemande.  1, fiche 29, Français, - doctrine%20Hallstein

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The International Setting. The global balance of power has been radically transformed over the last ten years. The demise of the Soviet Union and the collapse of the Warsaw Pact ended the Cold War.  1, fiche 30, Anglais, - global%20balance%20of%20power

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Scène internationale. L'équilibre des forces dans le monde a subi une transformation radicale au cours des dix dernières années. L'effondrement de l'Union soviétique et la dissolution du pacte de Varsovie ont mis fin à la guerre froide, a du même coup laissé les États-Unis comme seule superpuissance.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20forces%20dans%20le%20monde

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The International Setting. The global balance of power has been radically transformed over the last ten years. The demise of the Soviet Union and the collapse of the Warsaw Pact ended the Cold War.  1, fiche 31, Anglais, - demise

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Scène internationale. L'équilibre des forces dans le monde a subi une transformation radicale au cours des dix dernières années. L'effondrement de l'Union soviétique et la dissolution du pacte de Varsovie ont mis fin à la guerre froide, a du même coup laissé les États-Unis comme seule superpuissance. Pour l'instant, la menace apocalyptique qui pesait sur le Canada et ses alliés depuis quatre décennies a disparu.  1, fiche 31, Français, - effondrement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Yet every military they made  1, fiche 33, Anglais, - make%20a%20move

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Mais, chacune des initiatives de guerre froide ou chaude promises par le(Sam 34S).  1, fiche 33, Français, - prendre%20des%20initiatives

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol