TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUERRE GAZ [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Monument Names
- Heritage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- St. Julien Canadian Memorial
1, fiche 1, Anglais, St%2E%20Julien%20Canadian%20Memorial
correct, Belgique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A monument located near Ypres, Belgium, commemorating the heroic resistance of Canadian forces during the Second Battle of Ypres (April 1915), when they faced the first poison gas attacks of the First World War. 2, fiche 1, Anglais, - St%2E%20Julien%20Canadian%20Memorial
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations de monuments
- Patrimoine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Mémorial canadien à Saint-Julien
1, fiche 1, Français, M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20Saint%2DJulien
correct, nom masculin, Belgique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Monument situé près d’Ypres, en Belgique, qui commémore la résistance héroïque des Canadiens lors de la deuxième bataille d’Ypres(avril 1915), où ils affrontèrent les premières attaques de gaz toxique de la Première Guerre mondiale. 2, fiche 1, Français, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20Saint%2DJulien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Coal-Derived Fuels
- Biomass Energy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Fischer-Tropsch process
1, fiche 2, Anglais, Fischer%2DTropsch%20process
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Fischer-Tropsch synthesis 2, fiche 2, Anglais, Fischer%2DTropsch%20synthesis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A catalyzed chemical reaction in which carbon monoxide and hydrogen are converted into liquid hydrocarbons of various forms. 3, fiche 2, Anglais, - Fischer%2DTropsch%20process
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[This] method [is generally used] for producing liquid fuels, usually diesel fuel, with natural gas or synthetic gas derived from gasified coal or biomass. 4, fiche 2, Anglais, - Fischer%2DTropsch%20process
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The process is named after F. Fischer and H. Tropsch, the German coal researchers who discovered it in 1923. 5, fiche 2, Anglais, - Fischer%2DTropsch%20process
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génie chimique
- Combustibles dérivés des charbons
- Énergie de la biomasse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- procédé Fischer-Tropsch
1, fiche 2, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Fischer%2DTropsch
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- synthèse de Fischer-Tropsch 2, fiche 2, Français, synth%C3%A8se%20de%20Fischer%2DTropsch
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Synthèse d’hydrocarbures par hydrogénation catalytique de l’oxyde de carbone. 3, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Fischer%2DTropsch
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il est possible d’obtenir du pétrole de synthèse à partir du gaz naturel ou du charbon. Ce procédé, appelé procédé Fischer-Tropsch, du nom de ses deux inventeurs allemands en 1920, a été utilisé avec succès dans un contexte de pénurie de pétrole [...] par l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale et par l'Afrique du Sud pendant l'apartheid. 4, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Fischer%2DTropsch
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
- Agricultural Chemicals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Agent Orange
1, fiche 3, Anglais, Agent%20Orange
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mixture of organochlorine herbicides consisting mainly of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) and 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (2,4,5-T) which was used as a defoliant in the Vietnam war. 2, fiche 3, Anglais, - Agent%20Orange
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It was reported by the Washington Post that more than a million gallons of Agent Orange (the most powerful defoliant used in Vietnam and banned since April, 1970) was being shipped back to the United States ... This move still leaves the less toxic Agent White and Agent Blue at the disposal of United States and South Vietnam forces. 3, fiche 3, Anglais, - Agent%20Orange
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes CBRNE
- Agents chimiques (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent Orange
1, fiche 3, Français, agent%20Orange
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Agents chimiques et biologiques visant les animaux et les végétaux. [...] La voie de pénétration [...], l’insolubilité [...], la nature [du produit conduisent] à en associer plusieurs tels que l’acide trichlorophénoxyacétique (2,4,5 T), le picloram ou l’acide cacodylique, éléments de base des agents Orange, Blanc ou Bleu de l’armée américaine. [...] L’agent Orange utilisé au Vietnam contenait des traces de dioxine, dont la toxicité a été relevée à l’occasion d’accidents industriels [...] 2, fiche 3, Français, - agent%20Orange
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
En plus d’être constamment au combat, j’étais également exposé à des gaz et des toxines qui étaient des poisons mortels, spécialement l'Agent Orange et une sorte de gaz agissant sur les nerfs, durant mon service et la guerre du Viêt Nam. 3, fiche 3, Français, - agent%20Orange
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-01-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- CBRNE Weapons
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- 10-chloro-5,10-dihydrophenarsazinine
1, fiche 4, Anglais, 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydrophenarsazinine
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- adamsite 2, fiche 4, Anglais, adamsite
correct
- DM 3, fiche 4, Anglais, DM
correct, voir observation
- diphenylamine chloroarsine 1, fiche 4, Anglais, diphenylamine%20chloroarsine
- diphenylaminechloroarsine 4, fiche 4, Anglais, diphenylaminechloroarsine
- phenarsazine chloride 4, fiche 4, Anglais, phenarsazine%20chloride
- diphenylaminechlorarsine 5, fiche 4, Anglais, diphenylaminechlorarsine
- dihydrophenarsazinechloride 1, fiche 4, Anglais, dihydrophenarsazinechloride
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of a yellow crystalline arsenical that is used in leather tanning and in warfare and riot control to produce skin and eye irritation, chest distress and nausea. 6, fiche 4, Anglais, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydrophenarsazinine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
10-chloro-5,10-dihydrophenarsazinine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 4, Anglais, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydrophenarsazinine
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
DM: U.S. Army code. 3, fiche 4, Anglais, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydrophenarsazinine
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C6H4(AsCl)(NH)C6H4 or C6H4NHC6H4AsCl or C6H4(AsCl)C6H4-NH 7, fiche 4, Anglais, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydrophenarsazinine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- 10-chloro-5,10-dihydrophénarsazinine
1, fiche 4, Français, 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydroph%C3%A9narsazinine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- adamsite 2, fiche 4, Français, adamsite
correct, nom féminin
- D.M. 3, fiche 4, Français, D%2EM%2E
correct, voir observation
- diphénylamine chloroarsine 2, fiche 4, Français, diph%C3%A9nylamine%20chloroarsine
nom féminin
- chlorure de diphénylamino-arsine 2, fiche 4, Français, chlorure%20de%20diph%C3%A9nylamino%2Darsine
nom masculin
- chlorure de phénarsazine 2, fiche 4, Français, chlorure%20de%20ph%C3%A9narsazine
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux de couleur jaune canari, obtenus par action du tri-chlorure d’arsenic sur la diphénylamine, que l'on emploie dans le traitement du bois et comme gaz de guerre. 4, fiche 4, Français, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydroph%C3%A9narsazinine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
10-chloro-5,10-dihydrophénarsazinine: forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 4, Français, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydroph%C3%A9narsazinine
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
D.M. : désignation militaire. 3, fiche 4, Français, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydroph%C3%A9narsazinine
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C6H4(AsCl](NH)C6H4 ou C6H4NHC6H4AsCl ou C6H4(AsCl)C6H4-NH 4, fiche 4, Français, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydroph%C3%A9narsazinine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- difenilaminocloroarsina
1, fiche 4, Espagnol, difenilaminocloroarsina
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- adamsita 2, fiche 4, Espagnol, adamsita
nom féminin
- cloruro de difenilaminarsina 2, fiche 4, Espagnol, cloruro%20de%20difenilaminarsina
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cristales amarillos. Insoluble en agua; soluble en benceno, sileno, tetracloruro de carbono. Tóxico e irritante. 1, fiche 4, Espagnol, - difenilaminocloroarsina
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C6H4(AsCl)(NH)C6H4 o C6H4NHC6H4AsCl o C6H4(AsCl)C6H4-NH 3, fiche 4, Espagnol, - difenilaminocloroarsina
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-04-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- CBRNE Weapons
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cyanogen chloride
1, fiche 5, Anglais, cyanogen%20chloride
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- chlorine cyanide 2, fiche 5, Anglais, chlorine%20cyanide
correct
- chlorocyanogen 2, fiche 5, Anglais, chlorocyanogen
correct
- chlorcyan 3, fiche 5, Anglais, chlorcyan
correct
- chlorocyanide 4, fiche 5, Anglais, chlorocyanide
correct
- chlorocyan 4, fiche 5, Anglais, chlorocyan
correct
- oxidized prussic acid 5, fiche 5, Anglais, oxidized%20prussic%20acid
ancienne désignation
- CK 6, fiche 5, Anglais, CK
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A toxic, highly volatile, and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a blood agent, that, at room temperature, is a colourless gas with a pungent, biting, pepper-like odour. 7, fiche 5, Anglais, - cyanogen%20chloride
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cyanogen chloride acts in two ways. Its systemic effects are similar to those of AC [hydrogen cyanide], but it also has local irritant effects on the eyes, upper respiratory tract, and lungs. ... All concentrations of CK produce eye irritation and lacrimation. ... [Cyanogen chloride also has a choking effect.] 8, fiche 5, Anglais, - cyanogen%20chloride
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
When used as a weapon ..., cyanogen chloride (CK) is likely to be encountered as a mist/gas/vapor. It is sufficiently volatile that it probably would NOT be encountered as a liquid. 5, fiche 5, Anglais, - cyanogen%20chloride
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CK: military designation. 7, fiche 5, Anglais, - cyanogen%20chloride
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists. 7, fiche 5, Anglais, - cyanogen%20chloride
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chlorure de cyanogène
1, fiche 5, Français, chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- CK 2, fiche 5, Français, CK
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Agent de guerre chimique de la catégorie des agents hémotoxiques qui est nocif, très volatil, potentiellement mortel et de conception humaine et qui, à température ambiante, se présente sous forme de gaz incolore et dégage une odeur très piquante semblable à celle du poivre. 3, fiche 5, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le chlorure de cyanogène, comme les agents anti-émeute, provoque également une irritation des yeux, du nez et des voies aériennes [...] 4, fiche 5, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CK : désignation militaire. 3, fiche 5, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d’armes chimiques susceptibles d’être utilisées par des terroristes. 3, fiche 5, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cloruro de cianógeno
1, fiche 5, Espagnol, cloruro%20de%20cian%C3%B3geno
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Líquido o gas incoloro, soluble en agua y éter. Tóxico por inhalación o ingestión. Irritante para ojos y piel. 1, fiche 5, Espagnol, - cloruro%20de%20cian%C3%B3geno
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-12-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- CBRNE Operations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gas warfare
1, fiche 6, Anglais, gas%20warfare
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- gas war 2, fiche 6, Anglais, gas%20war
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
gas warfare: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 6, Anglais, - gas%20warfare
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Opérations CBRNE
Fiche 6, La vedette principale, Français
- guerre des gaz
1, fiche 6, Français, guerre%20des%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme historique. Aujourd’hui on a plutôt recours à la guerre chimique. 2, fiche 6, Français, - guerre%20des%20gaz
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
guerre des gaz : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, fiche 6, Français, - guerre%20des%20gaz
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Operaciones QBRNE
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- guerra de gas
1, fiche 6, Espagnol, guerra%20de%20gas
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Conference Titles
- War and Peace (International Law)
- Weapon Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Conference of States Parties to the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous and Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare 1, fiche 7, Anglais, Conference%20of%20States%20Parties%20to%20the%20Protocol%20for%20the%20Prohibition%20of%20the%20Use%20in%20War%20of%20Asphyxiating%2C%20Poisonous%20and%20Other%20Gases%2C%20and%20of%20Bacteriological%20Methods%20of%20Warfare
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
French Government has offered to convene such a Conference in Paris from 7 to 11 Jan 1989. 1, fiche 7, Anglais, - Conference%20of%20States%20Parties%20to%20the%20Protocol%20for%20the%20Prohibition%20of%20the%20Use%20in%20War%20of%20Asphyxiating%2C%20Poisonous%20and%20Other%20Gases%2C%20and%20of%20Bacteriological%20Methods%20of%20Warfare
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Guerre et paix (Droit international)
- Systèmes d'armes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Conférence des États parties au Protocole concernant la prohibition d’emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques
1, fiche 7, Français, Conf%C3%A9rence%20des%20%C3%89tats%20parties%20au%20Protocole%20concernant%20la%20prohibition%20d%26rsquo%3Bemploi%20%C3%A0%20la%20guerre%20de%20gaz%20asphyxiants%2C%20toxiques%20ou%20similaires%20et%20de%20moyens%20bact%C3%A9riologiques
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Sistemas de armas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia de los Estados Partes en el Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos
1, fiche 7, Espagnol, Conferencia%20de%20los%20Estados%20Partes%20en%20el%20Protocolo%20relativo%20a%20la%20prohibici%C3%B3n%20del%20empleo%20en%20la%20guerra%20de%20gases%20asfixiantes%2C%20t%C3%B3xicos%20o%20similares%20y%20de%20medios%20bacteriol%C3%B3gicos
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-01-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare
1, fiche 8, Anglais, Protocol%20for%20the%20Prohibition%20of%20the%20Use%20in%20War%20of%20Asphyxiating%2C%20Poisonous%20or%20other%20Gases%2C%20and%20of%20Bacteriological%20Methods%20of%20Warfare
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Done at Geneva, June 17, 1925. Entered into force for Canada May 6, 1930. 1, fiche 8, Anglais, - Protocol%20for%20the%20Prohibition%20of%20the%20Use%20in%20War%20of%20Asphyxiating%2C%20Poisonous%20or%20other%20Gases%2C%20and%20of%20Bacteriological%20Methods%20of%20Warfare
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Protocole concernant la prohibition d’emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques
1, fiche 8, Français, Protocole%20concernant%20la%20prohibition%20d%26rsquo%3Bemploi%20%C3%A0%20la%20guerre%20de%20gaz%20asphyxiants%2C%20toxiques%20ou%20similaires%20et%20de%20moyens%20bact%C3%A9riologiques
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-09-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- off-shore price
1, fiche 9, Anglais, off%2Dshore%20price
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The first offshore well (out of sight of land) was drilled ... in the Gulf of Mexico ... 2, fiche 9, Anglais, - off%2Dshore%20price
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- offshore price
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- prix du pétrole foré en mer
1, fiche 9, Français, prix%20du%20p%C3%A9trole%20for%C3%A9%20en%20mer
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- prix du pétrole offshore 1, fiche 9, Français, prix%20du%20p%C3%A9trole%20offshore
proposition, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Ce n’ est [...] qu'au lendemain de la seconde guerre mondiale que le véritable premier forage offshore, en pleine mer, fut effectué aux États-Unis [...] Depuis, les sondages et l'exploitation du pétrole et du gaz offshore se sont largement développés. 2, fiche 9, Français, - prix%20du%20p%C3%A9trole%20for%C3%A9%20en%20mer
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
offshore : au-delà du rivage, au large, en mer, marin. 3, fiche 9, Français, - prix%20du%20p%C3%A9trole%20for%C3%A9%20en%20mer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-09-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- war respirator 1, fiche 10, Anglais, war%20respirator
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 10, La vedette principale, Français
- masque à gaz de guerre
1, fiche 10, Français, masque%20%C3%A0%20gaz%20de%20guerre
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Défense civile 1, fiche 10, Français, - masque%20%C3%A0%20gaz%20de%20guerre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :