TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GUERRE GOLFE [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Military (General)
DEF

... an advocacy, social and support association for PGV (Persian Gulf veterans) and their families.

OBS

The PGVC also works to increase knowledge of Canada's contributions in the Persian Gulf to the Canadian public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
CONT

Suite aux enseignements de la Guerre du Golfe, plusieurs étages de la dissuasion nucléaire infra-stratégique pourraient être supplantés par une dissuasion conventionnelle avec mise en œuvre de stratégies basées sur les frappes à distance, les frappes d’interdiction et les frappes stratégiques classiques à longue distance.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern. The UN estimates that tens of thousands of civilians remain caught in the conflict area.

CONT

Kandahar might seem like an unusual place to run into a diplomat. It’s a conflict area, after all, and whether or not you have diplomatic passport, stepping outside prescribed safe areas can land you in a good bit of hot water.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Mais, comme on l'a vu avec l'engagement du Canada dans la guerre du Golfe(1991) et [...] lors des guerres dans les Balkans, l'intervention rapide de la puissance aérienne dans une zone de conflit pour dissuader un agresseur et préserver la paix [...]

CONT

Kandahar n’a peut-être pas l’air d’un endroit fréquenté par des diplomates. Après tout, c’est une zone de conflit et peu importe que vous soyez muni d’un passeport diplomatique ou non, une sortie à l’extérieur des zones de sécurité déterminées peut vous mettre sérieusement dans le pétrin.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • General Conduct of Military Operations
  • International Relations
OBS

The Gulf War was a war waged by a U.N.-authorized coalition force from thirty-four nations led by the United States, against Iraq in response to Iraq's invasion and annexation of the state of Kuwait.

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Relations internationales
OBS

Nom donné au conflit déclenché par l’invasion (1er-2 août 1990) et l’annexion du Koweït par l’Iraq et ayant opposé à ce pays une coalition d’une trentaine de nations conduite par les États-Unis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones históricas
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Gas Industry
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Industrie du gaz
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Royaume arabe tirant du pétrole l’essentiel de ses revenus.

DEF

État pétrolier du Golfe Persique à gouvernement monarchique.

CONT

[...] les pétromonarchies du Golfe [...] souhaitaient en priorité accroître la part du marché du cartel, si besoin avec une guerre des prix [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Industria del gas
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The League of Arab States (LAS) was founded in March 1945 by the Arab States being signatories to its convenient. Based in Cairo, LAS is a regional organization charged with the aims to strengthen bonds among member countries. Moreover, it aims to coordinate their policies to achieve cooperation and integration in the economic, financial, legal, social and cultural areas, as well as in health, commerce, communications, foreign policy and other fields of common interest. The member states are: Hashemite Kingdom of Jordan; State of United Arab Emirates; State of Bahrain; Republic of Tunisia; People's Democratic Republic of Algeria; Republic of Djibouti; Kingdom of Sadi Arabia; Republic of Sudan; Syrian Arab Republic; Democratic Republic of Somalia; Republic of Iraq; Sultanate of Oman; State of Palestine; State of Qatar; Islamic Federal Republic of Comoro; State of Kuwait; Republic of Lebanon; Jamahiriya Libya Arab People's Greater Republic; Arab Republic of Egypt; Kingdom of Morocco; Islamic Republic of Mauritania; and Republic of Yemen.

OBS

League of Arab States is also referred to as Arab League.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
DEF

La ligue des États arabes est née le 22 mars 1945 à Alexandrie. L'Égypte, l'Irak, le Liban, l'Arabie Saoudite, la Syrie, la Transjordanie et le Yémen(Nord) ont porté l'organisation sur les fonts baptismaux. Avec la fin de la domination coloniale, elle s’est élargie et compte désormais vingt et un membres : en plus des membres fondateurs, on trouve la Libye, le Soudan, la Tunisie, le Maroc, le Koweït, l'Algérie, les Émirats arabes unis, Bahreïn, Oman, la Mauritanie, la Somalie, Djibouti et les Comores, plus l'Organisation de libération de la Palestine(OLP) qui est membre à part entière depuis 1976. Le siège de la Ligue a été transféré du Caire à Tunis en 1979, après la signature du traité de paix israélo-égyptien. Il faudra dix ans pour que Le Caire réintègre l'organisation, et la guerre du Golfe pour que le siège de la Ligue retourne, le 31 octobre 1990, en Égypte.

OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Organización cuya sede está en el Cairo, cuenta con un Consejo Económico al que está agregado el Banco de Desarrollo Árabe. Creada el 22 de marzo de 1942 por el Pacto del Cairo, con 7 países signatarios. En la actualidad son trece Estados independientes del Medio Oriente y del Norte de África.

OBS

Egipto, Irak, Jordania, Líbano, Arabia Saudita, Siria, Yemen, Argel, Kuwait, Libia, Marruecos, Sudán y Túnez.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
CONT

Training for the maritime coastal defence task includes coastal surveillance and patrol, and mine countermeasures activities such as route survey (ocean floor mapping), mechanical minesweeping and seabed object inspections.

CONT

Also apparent during 1986 was an increased naval sensitivity to maritime coastal defence (i.e. surface surveillance, shallow water anti-submarine warfare, and mine countermeasures).

CONT

Designed for coastal defence in the shallow waters at the head of the Arabian Gulf, they will be built by Construction Mecaniques de Normandie (CMN) at Cherbourg to the Combattante I design.

Terme(s)-clé(s)
  • coastal defense
  • maritime coastal defense

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

La formation en vue de la défense côtière maritime porte sur la surveillance et la patrouille des côtes et sur les activités anti-mines telles que la cartographie des fonds marins, le dragage mécanique des mines et l’inspection d’objets présents au fond de la mer.

CONT

Pour remplacer ses patrouilleurs détruits pendant la Guerre du Golfe le Koweït vient de commander à DCN International huit patrouilleurs de 42 m du type Combattante I de défense côtière.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

To propel suddenly and speedily.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Néologie et emprunts
DEF

Passer (fréquemment) d’une chaîne à l’autre au moyen d’une télécommande.

OBS

Saddam? Qui c'est, Saddam? Ça [ne] vous dit plus rien, hein! Voyons, essayez de vous rappeler. Saddam Hussein. Vous savez bien, ce tyran psychopathe qui a mobilisé une bonne trentaine de pays contre lui en envahissant le Koweit en août dernier. Mais si, vous l'avez vu encore l'autre jour à la télé se vanter d’avoir écrabouillé les forces rebelles, enfin soulevées, opposées à sa folie sanguinaire. Ah bon! vous avez zappé? Au fond, vous avez raison, quel intérêt? Finie, terminée, cette foutue guerre du Golfe.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Extrêmement célèbre.

CONT

La guerre du Golfe enlève aux Européens l'envie de s’amuser. Venise vient d’annoncer l'annulation de son célébrissime carnaval.

OBS

Procédé de formation : procédé de dérivation par méthode de suffixation. Le suffixe «issime» qui sert à former des adjectifs à valeur superlative. Exemples : rarissime, richissime, sérénissime (Petit Robert). Donc, «célébrissime» a été formé à partir du mot de base «célèbre» auquel on a ajouté le suffixe «issime». «Célébrissime» est un adjectif à valeur superlative.

OBS

Proposition anglaise formée à partir des exemples ci-dessous mentionnés, tels que rarissime, richissime, traduits par : extremely rare, extremely rich.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Military Administration
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Iran-Iraq War lasted eight years and cost both countries literally hundreds of thousands of casualties before a ceasefire was agreed to in mid-August 1988. The United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG), which involved military observers from 26 nations, was created to observe and supervise the ceasefire and the withdrawal of Iranian and Iraqi forces back behind their own borders. The mission continued until January 1991, when the Iraqi-based observers and staff were removed in the wake of the Gulf War. The mandate was allowed to expire the following month

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration militaire
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

La guerre entre l'Iran et l'Iraq a duré huit ans et a fait littéralement des centaines de milliers de victimes dans les deux pays avant qu'un cessez-le-feu intervienne, au milieu d’août 1988. Le GOMNUII, composé d’observateurs militaires de 26 nations, a été créé pour observer et superviser le cessez-le-feu et le retrait des forces iraniennes et iraquiennes dans leurs pays respectifs. La mission s’est poursuivie jusqu'en janvier 1991, au moment où les observateurs et le personnel déployés en Iraq ont été rappelés, à la veille de la guerre du Golfe. Le mandat est venu à expiration le mois suivant.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Ecology (General)
DEF

Someone who participates in eco-terrorism (violence carried out to further environmental ends).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Écologie (Généralités)
DEF

Membre d’une organisation politique qui use de terrorisme écologique comme moyen d’action, qui exécute des actes de terrorisme écologique.

CONT

Gigantesque ou non? La guerre finie, on saura peut-être un jour combien de tonnes de brut ont souillé le Golfe en janvier. Seule certitude : elle aura fait de Saddam un éco-terroriste planétaire.

OBS

éco-terroriste est beaucoup plus fréquent sur le Web en français que «terroriste écologique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The aircraft's flight control system primarily comprises a triply redundant command stability augmentation system (CSAS)using fly-by-wire and autostabilization, and an autopilot/flight director (APFD). Coupled with the nav/ attack system, these allow the aircraft to fly with high stability and near-sonic speed at 200 ft (61 m) above ground level in all weathers. Over known flat surfaces, such as southern Iraq during the 1991 Gulf War, altitude can be further reduced by reliance on the radar altimeter alone.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Le système de commandes de vol comprend un système électrique d’augmentation de stabilité à trois chaînes redondantes(CSAS) et un pilote automatique/directeur de vol(APFD) qui, avec le système de navigation et d’attaque, permettent à l'appareil d’effectuer des vols de haute stabilité à des vitesses quasi-soniques à 200 FT(61 m) au-dessus du sol par tout temps. Au-dessus des terrains plats(tels que celui du sud de l'Irak durant la guerre du Golfe de 1991), il est possible de réduire davantage l'altitude en se fiant uniquement à l'altimètre radar.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Environment
DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.

CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.

CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.

OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).

OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Environnement
CONT

La Sensibilité Chimique Multiple (MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l’exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d’entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d’automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.

CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.

OBS

Le diagnostic :«multiple chemical sensitivity» ou «MCS»(allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l'environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M. D.(1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l'exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l'irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s’est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu'il avait déjà avec les aliments s’est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l'allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l']allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l'allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité(ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l'effet. ] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d’autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Les formes de guerre de troisième vague peuvent être définies comme suit : la guerre réticulaire culturelle, la guerre politique, la guerre économique, la guerre par la force militaire. «Après la guerre du Golfe, les Américains Alvin et Heidi Toffler publiaient Guerre et contre-guerre et introduisaient l'idée que les conflits, à l'image de la société devenaient des affrontements d’une troisième vague, celle de l'information, succédant à la vague agraire et à la vague industrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Missiles et roquettes
CONT

[Pendant la guerre du Golfe] l'atout le plus précieux fut la précision de frappe. Les nouvelles technologies de guidage ont permis la mise au point de munitions pouvant atteindre leur objectif avec une précision remarquable, que ce soit au moyen d’aéronefs, de missiles de croisière ou de pièces d’artillerie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Ceremonial and Traditions (Military)

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Renseignement obtenu de l’Association qui est située en Alberta.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

To run out of ammunition.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Expression tirée d’un texte américain sur la guerre du Golfe.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Protection of Life
DEF

... collection of different illnesses with similar symptoms... possible causes ... include exposure to chemical and/or biological weapons, experimental drugs and vaccines, environmental exposure, diseases and infections endemic to the region and exposure to depleted uranium. [In Self Help Guide for Veterans of the Persian Gulf War, National Veterans Legal Services Program, Washington, DC].

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Sécurité des personnes
CONT

Les premiers rapports sur le «syndrome du Golfe» [...] n’étaient pas très convaincants. Fatigue chronique, douleurs articulaires, faiblesse, difficultés respiratoires, toux, maux de tête, troubles du sommeil, dermatoses, tout cela pouvait être attribué à plusieurs causes banales.

OBS

syndrome de la guerre du Golfe : terme utilisé au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

The importance of such self-supporting, combat-ready formations capable of deployment anywhere in the world at short notice was demonstrated during the Gulf War.

Terme(s)-clé(s)
  • combat ready formation

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

Il est important de disposer de telles formations autonomes, prêtes au combat et capables de se déployer n’ importe ou dans le monde à bref délai, comme nous en avons apporté la preuve durant la guerre du Golfe.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The Gulf War and its aftermath, as well as the disintegration of the Soviet Union, highlight the need to curb the spread of advanced military technologies to volatile regions.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

La guerre du Golfe et ses répercussions, ainsi que l'implosion de l'Union soviétique, ont démontré la nécessité de limiter la diffusion des technologies militaires de pointe dans les régions explosives.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Équipe les F16 US et les Jaguars français(guerre du Golfe).

OBS

GE : guerre électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

At the end of the Gulf War, the UN determined that Iraq should not own or be able to build weapons of mass destruction. Therefore, UNSCOM was created to oversee the destruction not only of Iraq's nuclear, biological and chemical weapons, but also the facilities which manufactured them.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

À la fin de la guerre du Golfe, l'ONU a établi que l'Iraq ne devrait pas posséder ni pouvoir construire d’armes de destruction massive. Par conséquent, la CSNU a été créée pour superviser la destruction non seulement des armes nucléaires, biologiques et chimiques de l'Iraq, mais aussi celles des installations qui les produisaient.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

At the end of the Gulf War en 1991, the UN set conditions for ceasefire and created UNIKOM to ensure that Iraq complied with these conditions. UNIKOM's purpose is to monitor the Knor Abdullah waterway between Iraq and Kuwait, and to patrol the 15-kilometre demilitarized zone between the two countries. On 3 April 1998, the UN Security Council concurred with the Secretary General's recommendation and decided to maintain UNIKOM for a further six months.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

À la fin de la guerre du Golfe en 1991, l'ONU a fixé les conditions d’un cessez-le-feu et créé la MONUIK, pour s’assurer que l'Iraq respectait ces conditions. Le mandat de la MONUIK consiste à surveiller la voie navigable de Knor Abdullah, entre l'Iraq et le Koweït, et à patrouiller la zone démilitarisée de 15 kilomètres qui sépare les deux pays. Le 3 avril 1998, le Conseil de sécurité de l'ONU a approuvé la recommandation du Secrétaire général et décidé de prolonger le mandat de la MONUIK de six mois.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

In Doha, Qatar.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Ce groupe a participé à la guerre du golfe Persique.

OBS

Terme anglais et traduction française approuvés par la Direction générale - Information du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
Terme(s)-clé(s)
  • beginning-morning-nautical twilight

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Utilisé, sous forme abrégée(BMNT), dans un texte américain sur la guerre du Golfe. On ne devrait pas créer d’abréviation en français et se contenter de parler de «lever du soleil».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • COMCANFORME

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Le titulaire de ce poste participe à la guerre du golfe Persique.

OBS

Terme anglais et traduction française approuvés par la Direction générale - Information du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Military (General)
  • Security
  • War and Peace (International Law)
OBS

Baghdad, July 8-10, 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Militaire (Généralités)
  • Sécurité
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Militar (Generalidades)
  • Seguridad
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Source : Communiqué du MDN-26 mars 1991(guerre du Golfe).

OBS

Appellation d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

Aerospatiale has adapted the helicopter-launched AS1STT light anti ship missile, which proved its effectiveness with a 100 per cent success rate when fired from Panther helicopters during the Gulf War, for sea-launched operation in which guise it is known as the MM15.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

_ Aerospatiale a adapté en missile mer-mer léger le MM 15 guidé radar, appelé MM15 dans sa version navalisée et qui a fait la preuve de son efficacité pendant la Guerre du Golfe en enregistrant un taux de coups au but de 100%, tiré par les hélicoptères Panther.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Système élaboré et utilisé durant la guerre du Golfe.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

The English and French titles imply that an in formation line is available to military and former military personnel who served in the Gulf War. English title officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Titre français officialisé par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

During the Gulf War, problems such as mutual interference and the inability to interoperate with equipment deployed by allied nations clearly demonstrated the chaos that such an absolute lack of standards can cause.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Dans ce domaine, l'absence totale de normes est source de chaos comme on a pu le constater pendant la Guerre du Golfe où l'on a découvert avec stupéfaction que les systèmes de télécommunications militaires des différents pays de la Coalition n’ étaient pas toujours interopérables et provoquaient parfois des interférences mutuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

In early 1992, ITT Aerospace/ Communications Division and the US Army initiated the Sincgars system improvement programme (SIP).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Au début de 1992, la division Communications d’«ITT Aerospace» et l'«US Army» ont entrepris la modernisation du Singcars programme SIP(«Singcars system improvement program»). Inspiré en grande partie par les leçons de la Guerre du Golfe, le programme SIP vise tout spécialement à améliorer la connaissance de la situation des forces et à augmenter le débit et la vitesse de transmission de données.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

During the Gulf War, problems such as mutual interference and the inability to interoperate with equipment deployed by allied nations clearly demonstrated the chaos that such an absolute lack of standards can cause.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Dans ce domaine, l'absence totale de normes est source de chaos comme on a pu le constater pendant la Guerre du Golfe où l'on a découvert avec stupéfaction que les systèmes de télécommunications militaires des différents pays de la Coalition n’ étaient pas toujours interopérables et provoquaient parfois des interférences mutuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Increased spending on capital and military projects will continue, but have led to a rapid accumulation of both domestic and foreign public sector debt since the Gulf war.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

L'accroissement des dépenses en immobilisations et en projets militaires se poursuivra, mais il a entraîné une augmentation rapide de la dette du secteur public, aussi bien intérieure qu'envers l'étranger, depuis la guerre du Golfe.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Trade
  • Leather Industry
CONT

The economy is enjoying a period of strong growth. Harvests for the past three years were good, and food imports were reduced. Tourism more than recovered from the effects of the Gulf war. Exports of phosphate, textiles and leather goods did well.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Commerce
  • Industrie du cuir
CONT

Les récoltes des trois dernières années ont été bonnes, et les importations d’aliments ont baissé. Le tourisme s’est remis des effets de la guerre du Golfe. Les exportations de phosphate, de textiles et des produits de cuir ont affiché une bonne performance.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The Gulf War and its aftermath, as well as the disintegration of the Soviet Union, highlight the need to curb the spread of advanced military technologies to volatile regions.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

La guerre du Golfe et ses répercussions, ainsi que l'implosion de l'Union soviétique, ont démontré la nécessité de limiter la diffusion des technologies militaires de pointe dans les régions explosives.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Optics
CONT

Although combat experience during the 1991 Gulf War showed that the limited field of view of night vision goggles made navigation and orientation difficult, particularly in unfamiliar terrain, present technology still restricts this to around 40 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Optique
CONT

L'expérience de la Guerre du Golfe a montré qu'un champ étroit rendait la navigation et l'orientation difficiles, surtout en terrain inconnu.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Although combat experience during the 1991 Gulf War showed that the limited field of view of night vision goggles made navigation and orientation difficult, particularly in unfamiliar terrain, present technology still restricts this to around 40 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

L'expérience de la Guerre du Golfe a montré qu'un champ étroit rendait la navigation et l'orientation difficiles, surtout en terrain inconnu.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
OBS

Distinction honorifique remise à des escadrons des Forces canadiennes ayant participé à la guerre du Golfe.

OBS

Source : Message bilingue reçu par le Commandement aérien, à Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

While fitting new engines and transmissions is a factory job, the Gulf War demonstrated that there is still scope for field improvements.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

La remotorisation d’un véhicule ou le changement de sa transmission sont des travaux qui relèvent naturellement de l'industrie mais la Guerre du Golfe a montré que le champ restait ouvert à bien d’autres améliorations réalisables en unités.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Se dit d’un événement de l’actualité qui en déclenche rapidement plusieurs autres.

CONT

Nous n’ avons pas tous les jours des nouvelles à rebondissements comme la guerre du Golfe, dont les péripéties ont fait la une pendant plusieurs semaines.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Organisme multidisciplinaire chargé de remettre au ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur, après évaluation, des renseignements sur la crise et la guerre qui s’en est suivie dans le golfe Persique. Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada, Direction générale de l'analyse extérieure

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
OBS

"CAP" signifie combat air patrol, c'est-à-dire patrouille de combat, le "time on station" est la durée pendant laquelle la patrouille peut rester en vol sur cette zone bien définie et rentrer à sa base avec un carburant restant donné. C'était la procédure adoptée par les aviations alliées pendant la guerre du Golfe.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Partisan du saddamisme.

CONT

saddamiste : Depuis l'effondrement du stalinisme, les droits de l'homme, la société civile, l'État de droit et surtout la démocratie sont les mots de la grande espérance pour une partie importante des peuples de la planète. Le monde arabe a donné le sentiment, à travers la guerre du Golfe, de rester à l'écart de ce mouvement qui ébranle les pays de l'Est, la Chine ou l'Afrique.

OBS

Néologisme à partir du nom propre Saddam, pour Saddam Hussein, dictateur de l’Irak reconnu pour ses actes de terrorisme et pour son despotisme.

OBS

Néologisme formé par le procédé de dérivation, avec l’addition du suffixe «iste», suffixe de substantif qui est utilisé pour indiquer l’appartenance à un groupe ou à un système. (Dictionnaire des mots nouveaux depuis 1985).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

relativement à la guerre du Golfe

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Ce groupe participe à la guerre du golfe Persique.

OBS

Terme anglais et traduction française approuvés par la Direction générale - Information du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Ces forces participent à la guerre du golfe Persique.

OBS

Terme anglais et traduction française approuvés par la Direction générale - Information du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Cette compagnie est basée au Qatar pour le temps que durera la guerre du golfe Persique.

OBS

Terme anglais et traduction française approuvés par la Direction générale - Information du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :