TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Urban warfare is armed conflict that takes place in towns or cities with active civilian populations. Conventional definitions focus on military and insurgent groups fighting battles in developed areas as part of a wider conflict, but some expand the concept to cover situations such as militia patrols and large-scale gang violence.  2, fiche 1, Anglais, - urban%20warfare

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La guerre urbaine est un défi majeur dans les guerres modernes à travers le monde. Les combats dans les villes et les agglomérations constituent un environnement opérationnel extrêmement complexe, avec un large éventail de scénarios et de défis potentiels. Les opérations se déroulent dans un environnement tridimensionnel comprenant des bâtiments à plusieurs étages [...] dont les sous-sols servent d’emplacements défensifs, des tunnels protégeant les mouvements et des débris limitant la mobilité.  4, fiche 1, Français, - guerre%20urbaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No. 2 Construction Battalion has been celebrated as Canada's only all-black unit. This was to be the last major segregated unit in the Canadian military, since the militia in the inter-war period became integrated, and government policy prevented segregated units from being formed during the Second World War.  1, fiche 2, Anglais, - No%2E%202%20Construction%20Battalion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le 2^e Bataillon de construction est reconnu comme la seule unité de Noirs du Canada. Il a en fait été la dernière grande unité militaire canadienne réservée uniquement à un groupe racial, car la milice a été intégrée entre les deux guerres et le gouvernement a interdit la formation de ce type d’unité durant la Seconde Guerre mondiale.  1, fiche 2, Français, - 2e%20Bataillon%20de%20construction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

2e Bataillon de construction : s’écrit 2^e Bataillon de construction.  2, fiche 2, Français, - 2e%20Bataillon%20de%20construction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ancient game or event of a sporting competition in which mounted knights were trying to cut as many tent's strainers they can with their sabre while horse-ridden; nowadays, a game reproduced in a formation-type performance by mounted horsemen.  1, fiche 3, Anglais, - cutting%20the%20Turk%27s%20head

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Turk's head: A knot used to shorten a tent's strainer without cutting it.  1, fiche 3, Anglais, - cutting%20the%20Turk%27s%20head

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ancienne épreuve des compétitions sportives entre chevaliers dans laquelle chacun tentait de trancher d’un coup de sabre le plus de tendeurs de tente possible tout en demeurant à cheval; de nos jours, jeu exécuté en formation dans les spectacles de carrousel.  2, fiche 3, Français, - trancher%20le%20bonnet%20turc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Durant la Première Guerre mondiale et les autres guerres au début du XXe siècle, manœuvres nocturnes contre les installations des forces adverses.  1, fiche 3, Français, - trancher%20le%20bonnet%20turc

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bonnet turc; tête de Turc : noms donnés au nœud servant à raccourcir un tendeur de tente sans le couper.  2, fiche 3, Français, - trancher%20le%20bonnet%20turc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Commonwealth War Graves Commission was established by Royal Charter on 21 May 1917. Its duties are to mark and maintain the graves of the members of the forces of the Commonwealth who died during the two world wars, to build and maintain memorials to the dead whose graves are unknown, and to keep records and registers. ... The Canadian Agency of the Commission is responsible for fulfilling the Charter tasks in the Americas (including the Caribbean); this includes the commemoration of 20,370 War Dead in 3,400 cemeteries and on ten memorials. The Commission also carries out cyclical inspection and maintenance work for Veterans graves (those who served and survived the wars but were subsequently buried at the expense of Canada) on behalf of Veterans Affairs Canada.  5, fiche 4, Anglais, - Commonwealth%20War%20Graves%20Commission%20%28Canada%29

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth a été constituée par Charte royale le 21 mai 1917. Ses responsabilités sont de marquer et d’entretenir les sépultures des membres des forces armées des pays du Commonwealth qui sont morts au cours des deux guerres mondiales, d’ériger et d’entretenir des monuments commémoratifs dédiés à ceux qui n’ ont pas de sépulture connue et de tenir des archives et des registres. [...] L'Agence canadienne de la Commission assure l'application de la Charte au sein des Amériques(incluant les Caraïbes), ce qui vise la commémoration de 20 370 morts de guerre dans 3 400 lieux d’inhumations et dix monuments. La Commission, selon des services contractuels reçus de la part d’Anciens Combattants Canada, entretient également de façon cyclique les pierres tombales d’anciens combattants(ceux et celles qui ont survécu les deux guerres mondiales et qui ont été par la suite enterrés aux frais du Gouvernement du Canada).  5, fiche 4, Français, - Commission%20des%20s%C3%A9pultures%20de%20guerre%20du%20Commonwealth%20%28Canada%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The First World War, or (before 1939) the Great War, was a world conflict lasting from August 1914 to the final Armistice on November 11, 1918. The Allied Powers (led by the United Kingdom, France and until 1917 Russia, and, after 1917, the United States) defeated the Central Powers (led by the German Empire, Austro-Hungarian Empire and the Ottoman Empire). The war caused the collapse of four empires and a radical change in the map of Europe and the Middle East.  4, fiche 5, Anglais, - First%20World%20War

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Première Guerre mondiale dura de 1914 à 1918. Ce fut le premier conflit couvrant plus de la moitié de la Terre, d’où le nom de «guerre mondiale». Cependant, antérieurement au début de la Seconde Guerre mondiale, on appelait cette guerre «la Grande Guerre», «la Guerre des Guerres» ou la «Der des Ders».  1, fiche 5, Français, - Premi%C3%A8re%20Guerre%20mondiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "Primera Guerra Mundial" se escribe mayoritariamente con las tres iniciales en mayúscula, tal como indica la Ortografía de la lengua española.  1, fiche 5, Espagnol, - Primera%20Guerra%20Mundial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que también se aplica la mayúscula a la denominación alternativa antonomástica "la Gran Guerra".  1, fiche 5, Espagnol, - Primera%20Guerra%20Mundial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern. The UN estimates that tens of thousands of civilians remain caught in the conflict area.  2, fiche 6, Anglais, - conflict%20area

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Kandahar might seem like an unusual place to run into a diplomat. It’s a conflict area, after all, and whether or not you have diplomatic passport, stepping outside prescribed safe areas can land you in a good bit of hot water.  3, fiche 6, Anglais, - conflict%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mais, comme on l'a vu avec l'engagement du Canada dans la guerre du Golfe(1991) et [...] lors des guerres dans les Balkans, l'intervention rapide de la puissance aérienne dans une zone de conflit pour dissuader un agresseur et préserver la paix [...]  2, fiche 6, Français, - zone%20de%20conflit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Kandahar n’a peut-être pas l’air d’un endroit fréquenté par des diplomates. Après tout, c’est une zone de conflit et peu importe que vous soyez muni d’un passeport diplomatique ou non, une sortie à l’extérieur des zones de sécurité déterminées peut vous mettre sérieusement dans le pétrin.  3, fiche 6, Français, - zone%20de%20conflit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Boer, or South African, War began on October 11, 1899, when Boer commandos from the Orange Free State and the Transvaal invaded the Cape Province and Natal. They hoped to incite uprisings among Boer residents ... in these British dominions and pressure the British into honoring the autonomy of the two Boer republics ... On May 31, 1902, the British and Boers signed the Treaty of Vereeniging.  8, fiche 7, Anglais, - South%20African%20War

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Boer War; South African War: When used in absolute and singular forms, these terms commonly refer to the Second South African War, as opposed to the First which took place in 1880-1881. When these terms are used in plural form, they refer to both.  9, fiche 7, Anglais, - South%20African%20War

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Second War of Freedom: This term is used mostly by Afrikaner nationalists.  9, fiche 7, Anglais, - South%20African%20War

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Boer War; Second Boer War; Anglo-Boer War; Second Anglo-Boer War : These terms are considered by some sources to be partisan or inaccurate. They are said to reflect the view that it was a "white man's war", despite the fact that many Africans were also involved and died in it. Although they also reflect the practice of naming British wars of less than global extent according to their location or to Britain's principal opponent, the more neutral term "South African War" came to dominate in usage.  9, fiche 7, Anglais, - South%20African%20War

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Guerre qui opposa les États boers libres du Transvaal et d’Orange à la Grande-Bretagne de 1899 à 1902 .  6, fiche 7, Français, - guerre%20d%26rsquo%3BAfrique%20du%20Sud

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

guerre d’Afrique du Sud; guerre des Boers; guerre anglo-boer: Lorsque ces termes sont employés au singulier à la forme absolue, ils désignent la deuxième guerre ayant opposé les Boers et les Britanniques, la première ayant opposé les Boers de la région du Transvaal aux Britanniques en 1880-1881.  6, fiche 7, Français, - guerre%20d%26rsquo%3BAfrique%20du%20Sud

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

guerre des Boers; guerre anglo-boer; seconde guerre des boers : Ces termes sont considérés par plusieurs sources comme étant partisans ou inexacts, puisqu'ils reflètent un certain courant qui occulte le fait que des milliers d’Africains ont participé à cette guerre et y ont laissé leur vie. Ces appellations s’inscrivent également dans la coutume qui consiste à nommer les guerres britanniques d’après le lieu de leur déroulement ou d’après le principal opposant de l'empire. On pourra donc employer de préférence le terme plus neutre «guerre d’Afrique du Sud».  6, fiche 7, Français, - guerre%20d%26rsquo%3BAfrique%20du%20Sud

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

guerre du Transvaal: Ce terme désigne le plus souvent le conflit que l’on appelle aussi «première guerre des Boers».  6, fiche 7, Français, - guerre%20d%26rsquo%3BAfrique%20du%20Sud

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canada Memorial commemorates an extraordinary co-operation between two nations in two world wars. The contribution made by Canada was generous and unconditional. It was accepted by Great Britain on the understanding that Canada's participation, with both personnel and material, implied no degree of imperial subordination but was offered from one sovereign nation to another in testimony of long association and mutual strategic interest. Canada joined in the war effort in the full knowledge that Britain's urgent need for her help derived from a threat that did not menace her immediately but posed nevertheless a moral challenge which the nature of Canadian nationhood demanded should be confronted and outfaced. There were no means, either in 1914 or 1939, by which Britain might have bound Canada to a war effort. It was precisely because Canada nevertheless declared a combatant alongside Great Britain that her brotherhood-in-arms was so deeply appreciated and is now commemorated in the Memorial which was unvieled on June 3 1994.  1, fiche 8, Anglais, - Canada%20Memorial

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Green Park, Londres. Le Mémorial du Canada commémore une extraordinaire coopération entre deux nations au cours de deux guerres mondiales. La contribution du Canada, à la fois humaine et matérielle, n’ impliquait aucune subordination impériale mais était offerte d’une nation souveraine à une autre, en témoignage d’une longue association et d’un intérêt stratégique. Le Canada se joignit à l'effort de guerre en sachant parfaitement que si la Grande-Bretagne avait besoin de son aide de toute urgence, ce besoin découlait d’une menace qui ne touchait pas directement le Canada mais celle-ci représentait néanmoins pour lui un défi moral que la nature des fondements mêmes de la nation canadienne exigeait d’affronter et de braver. La Grande-Bretagne n’ avait aucun moyen, que ce soit en 1914 ou en 1939, de contraindre le Canada à se joindre à l'effort de guerre. C'est précisément parce que le Canada s’est néanmoins déclaré combattant aux côtés de la Grande-Bretagne que leur fraternité dans le combat fut si profondément appréciée et est à présent commémorée avec le Mémorial, qui fut inauguré le 3 juin 1994.  1, fiche 8, Français, - M%C3%A9morial%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Officially adopted by Canada in 1921 by the Great War Veterans Association - the founding group of the Royal Canadian Legion - poppies are recognized as the national symbol of remembrance for those wo have served our country, in wartime and in peacetime. Each year, over 15 million poppies are distributed in communities across Canada.  1, fiche 9, Anglais, - National%20Poppy%20Campaign

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Every year, for about two weeks prior to Remembrance Day - November 11th - The Royal Canadian Legion conducts the Poppy & Remembrance Campaign. The Poppy & Remembrance Campaign is intended to remind Canadians of the debt they owe those who died in the military and merchant navy service of Canada during two world wars, the Korean War and elsewhere. Donations received during the campaign are placed in trust accounts and used throughout the year to assist needy veterans, ex-service members and their families.  2, fiche 9, Anglais, - National%20Poppy%20Campaign

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Officiellement adopté au Canada en 1921 par la Great War Veterans Association - le groupe fondateur de la Légion royale canadienne - le coquelicot est reconnu comme étant le symbole national du souvenir pour ceux et celles qui ont servi notre pays, en temps de guerre comme en temps de paix. Chaque année, plus de 15 millions de coquelicots sont distribués dans les collectivités d’un bout à l’autre du Canada.  1, fiche 9, Français, - Campagne%20nationale%20du%20coquelicot

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chaque année durant les deux semaines qui précèdent le jour du Souvenir-le 11 novembre-la Légion royale canadienne mène la campagne du Coquelicot-Souvenir. La campagne du Coquelicot-Souvenir a pour but de rappeler aux canadiens et canadiennes la dette qu'ils ont envers les hommes et femmes qui sont morts au Service militaire du Canada et de sa Marine marchande lors de deux guerres mondiales, la guerre de Corée et ailleurs. Les dons reçus durant la campagne sont placés dans des fonds en fidéicommis et utilisés durant l'année pour aider les anciens combattants, anciens militaires et leurs familles, qui sont dans le besoin.  2, fiche 9, Français, - Campagne%20nationale%20du%20coquelicot

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A usually imposing monument that is a reminder of an important war or battle.  3, fiche 10, Anglais, - war%20memorial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

memorial: Something that is a reminder of some important event or person, such as a statue, an arch or column, a book, or a holiday.  4, fiche 10, Anglais, - war%20memorial

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A "war memorial" is not necessarily erected on the battlefield where the war or battle was fought. Distinguish from "battlefield memorial".  3, fiche 10, Anglais, - war%20memorial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Monument commémoratif rappelant le sacrifice des combattants d’une guerre tombés au champ d’honneur.  3, fiche 10, Français, - monument%20aux%20morts

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La cérémonie du 11 novembre devant le monument aux morts.  3, fiche 10, Français, - monument%20aux%20morts

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Noter que les monuments aux morts sont des cénotaphes mais que ceux-ci ne sont pas tous érigés à la mémoire d’anciens combattants ou de victimes de la guerre.  4, fiche 10, Français, - monument%20aux%20morts

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Un «monument aux morts» ou un «monument de guerre» n’ est pas nécessairement érigé sur les lieux mêmes où se sont déroulés les combats. Il peut, par exemple, l'être sur le territoire d’une collectivité pour rappeler sa participation à une bataille ou à une guerre, ou à un ensemble de guerres.  2, fiche 10, Français, - monument%20aux%20morts

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

En contexte, il y aura peut-être lieu d’utiliser «monument commémoratif de guerre» ou «monument commémoratif de bataille» : monument commémorant la Première Guerre mondiale; monument commémoratif de la Bataille-de-Vimy.  2, fiche 10, Français, - monument%20aux%20morts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Caído : muerto en una lucha.  2, fiche 10, Espagnol, - monumento%20a%20los%20ca%C3%ADdos