TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

V-mail, short for Victory Mail, was a hybrid mail process used by the United States during the Second World War as the primary and secure method to correspond with soldiers stationed abroad. To reduce the cost of transferring an original letter through the military postal system, a V-mail letter would be censored, copied to film, and printed back to paper upon arrival at its destination. The V-mail process is based on the earlier British airgraph process.  2, fiche 1, Anglais, - Victory%20Mail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le V-mail, pour «courrier de la victoire», est un processus de courrier hybride utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale en Amérique comme méthode principale et sécurisée pour correspondre avec les soldats stationnés à l'étranger. Pour réduire la logistique de transfert d’une lettre originale à travers le système postal militaire, un V-mail est censuré, microfilmé, puis imprimé une fois à destination.  1, fiche 1, Français, - courrier%20de%20la%20victoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «V-mail» est sans doute plus utilisé que le terme français «courrier de la victoire», car ce processus était principalement utilisé en Angleterre et aux États-Unis.  2, fiche 1, Français, - courrier%20de%20la%20victoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the current security context with heightened concerns about Russian military activities, NATO is stepping up cooperation with Finland and Sweden. This means expanding exchanges of information on hybrid warfare, coordinating training and exercises, and developing better joint situational awareness to address common threats and develop joint actions, if needed.  3, fiche 2, Anglais, - joint%20situational%20awareness

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

joint situational awareness; JSA: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - joint%20situational%20awareness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de sécurité actuel, avec des préoccupations accrues concernant les activités militaires de la Russie, l'OTAN renforce sa coopération avec la Finlande et la Suède. [L'intensification] des échanges d’informations sur la guerre hybride, [la] coordination des entraînements et des exercices et [le] développement d’une meilleure connaissance de la situation interarmées, tels sont les mécanismes mis en œuvre pour faire face aux menaces communes et mettre au point des actions conjointes, si nécessaire.  3, fiche 2, Français, - connaissance%20de%20la%20situation%20interarm%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

connaissance de la situation interarmées; JSA : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 2, Français, - connaissance%20de%20la%20situation%20interarm%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Warfare that combines non-military actions and conventional and unconventional military actions.  3, fiche 3, Anglais, - hybrid%20warfare

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hybrid warfare: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 3, Anglais, - hybrid%20warfare

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Guerre comportant des actions militaires, conventionnelles ou non, ainsi que [des] actions non militaires.  2, fiche 3, Français, - guerre%20hybride

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

guerre hybride : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 3, Français, - guerre%20hybride

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tulipe rouge vif ou blanche avec une base bleu-vert officiellement lancée à Ottawa par la reine Béatrix, le 10 mai 1988, en hommage aux Canadiens qui ont libéré les Pays-Bas de l'occupation nazie, lors de la deuxième guerre mondiale. Espèce obtenue à la suite d’un croisement avec la tulipe simple Yokohama et la tulipe hybride Prominence. Source : La Presse, 26 avril 1988.  2, fiche 4, Français, - Doux%20Printemps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol