TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the use of legal actions to attack or discredit a person, state, [or other] especially as done by a state in conjunction with a military campaign ...  2, fiche 1, Anglais, - lawfare

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lawfare typically involves the use of legal systems to damage an opponent's reputation, challenge the legality of their actions, or impose bureaucracy in a deliberately obstructive manner.  3, fiche 1, Anglais, - lawfare

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The designation "lawfare" is a contraction of the words "law" and "warfare."  4, fiche 1, Anglais, - lawfare

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumentalisation du droit pour s’attaquer à une personne morale ou physique, à la réputation d’une institution ou d’un État, en particulier pour atteindre des objectifs militaires ou politiques.  1, fiche 1, Français, - guerre%20juridique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des militants rebelles mènent une guerre juridique contre leur gouvernement.  1, fiche 1, Français, - guerre%20juridique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

persecución judicial; instrumentalización de la Justicia; judicialización de la política; lawfare: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "persecución judicial", "instrumentalización de la Justicia" o "judicialización de la política" son alternativas válidas en español a la palabra inglesa "lawfare". [...] La palabra "lawfare" está formada por "law" (ley) y "warfare" (guerra). [...] El término se emplea en el ámbito militar para describir un método de guerra asimétrica no convencional en el que la ley es usada como un medio para conseguir un objetivo militar. En el ámbito de la política, designa el uso de procedimientos judiciales con fines de persecución política, desacreditación o destrucción de la imagen pública e inhabilitación de un adversario político.  3, fiche 1, Espagnol, - guerra%20jur%C3%ADdica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A temporary rule by military authorities of a designated area in time of emergency when the civil authorities are deemed unable to function.  2, fiche 2, Anglais, - martial%20law

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The legal effects of a declaration of martial law differ in various jurisdictions, but they generally involve a suspension of normal civil rights and the extension to the civilian population of summary military justice or of military law.  2, fiche 2, Anglais, - martial%20law

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

declare martial law  3, fiche 2, Anglais, - martial%20law

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La loi martiale] autorise l'emploi de la force armée dans certaines situations. Cet état juridique particulier est souvent mis en place lorsqu'un pays est en guerre. L'armée assure le maintien de l'ordre à la place de la police ou en collaboration avec celle-ci.  2, fiche 2, Français, - loi%20martiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ley militar aplicable en situaciones excepcionales, como el estado de sitio formalmente declarado.  2, fiche 2, Espagnol, - ley%20marcial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ley marcial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la ley penal y procesal militar que se aplica a los ciudadanos en situaciones excepcionales se escribe en minúsculas: la ley marcial.  3, fiche 2, Espagnol, - ley%20marcial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flee clause: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - flee%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Clause permettant à une fiducie de se placer sous le régime juridique d’un autre pays ou territoire lorsque des événements précis se produisent :guerre, changement de la fiscalité, etc.  1, fiche 3, Français, - clause%20de%20migration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

clause de migration : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - clause%20de%20migration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit de déclarer la guerre : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - droit%20de%20d%C3%A9clarer%20la%20guerre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aider un ennemi en guerre contre le Canada : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - aider%20un%20ennemi%20en%20guerre%20contre%20le%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Measures taken to ensure the] legal and moral protection of the [civilian] population and local resources and [to provide security] against [the] effects of war.  3, fiche 6, Anglais, - populace%20and%20resources%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The objective of populace and resources control operations is to assist in preserving or reestablishing a state of law and order within a nation or area. There are three main tasks involved in reaching this objective: providing security for the populace, detecting and neutralizing the insurgent apparatus and severing any relationship between the insurgent and the populace.  4, fiche 6, Anglais, - populace%20and%20resources%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Mesures prises pour assurer la] protection juridique et morale de la population et des ressources locales et [procurer] aux civils une sécurité devant les effets de la guerre.  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20population%20et%20des%20ressources

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the legal status of a state that asserts a position of nonparticipation in respect to a war existing between other states. It is not merely abstinence from war. It is a relationship involving rights and duties on the part of neutrals toward belligerents and on the part of belligerents toward neutrals.  1, fiche 7, Anglais, - neutrality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situation juridique et politique d’un État qui, en présence d’une guerre entre deux ou plusieurs autres États, reste en dehors de cette guerre, s’abstenant d’assister l'un ou l'autre des belligérants.  1, fiche 7, Français, - neutralit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Suiza es, efectivamente, un Estado neutral desde 1515, un estatus que fue reconocido en la Paz de Westfalia en 1648, por primera vez oficialmente declarado en 1674 y reiterado en 1815 por las potencias europeas en el Congreso de Viena, que veían en la neutralidad helvética un elemento importante del nuevo equilibrio europeo.  1, fiche 7, Espagnol, - neutralidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of terminating hostilities whereby no limits are set upon the victor's freedom of action with regard to the fate of the defeated enemy.  1, fiche 8, Anglais, - unconditional%20surrender

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unconditional surrender does not have the nature of an agreement and, therefore, must be distinguished from capitulation and armistice, both of which are agreements between representatives of belligerents. Legally, unconditional surrender does not terminate the war unless so desired by the victor.  1, fiche 8, Anglais, - unconditional%20surrender

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

reddition. Action de se rendre. Acte par lequel un chef militaire, une troupe cernée ou une place assiégée met bas les armes, conformément à une capitulation signée ou non avec l’ennemi : En 1945, les Alliés ont exigé de l’Allemagne une reddition sans condition.  1, fiche 8, Français, - reddition%20sans%20condition

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le terme «capitulation sans condition» a été employé pour la première fois après la conférence de Casablanca [...]. Telle qu'elle a été exposée par le Premier Ministre britannique à la Chambre des communes le 22 février 1944, la théorie de la capitulation sans condition(unconditional surrender) signifiait que les Puissances victorieuses auraient les mains entièrement libres à la fin des hostilités et ne seraient liées par aucun engagement d’ordre juridique envers l'Allemagne et ses alliés, les seules obligations dont elles seraient tenues en l'espèce étant des obligations d’ordre moral envers la civilisation. Cette théorie devait exercer une influence déterminante sur l'aménagement des deux opérations dans lesquelles s’analyse la fin de la guerre. Appliquée à la cessation des hostilités, la théorie de la reddition inconditionnelle a entraîné l'adhésion du belligérant vaincu donnée par un simple acte unilatéral-à l'ensemble des conditions à lui imposées par les Nations-Unies.  2, fiche 8, Français, - reddition%20sans%20condition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

According to the Lateran Treaties, certain properties of the Holy See, although not being part of the territory of the City State, enjoy the privilege of extraterritoriality.  2, fiche 9, Anglais, - enjoy%20the%20privilege%20of%20extraterritoriality

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

extraterritorialité : Fiction juridique qui permet de considérer une ambassade comme située sur le territoire du pays représenté. [...] Cette fiction [est] étendue aux navires de guerre séjournant dans un port étranger.  2, fiche 9, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficier%20de%20l%26rsquo%3Bextraterritorialit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

extraterritorialité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficier%20de%20l%26rsquo%3Bextraterritorialit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Issue of sovereignty: Prestowitz uses examples of U.S. military holding a level of extraterritoriality privilege in the nations they are a guest in, such as Korea and Japan.  1, fiche 10, Anglais, - extraterritoriality%20privilege

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

extraterritorialité : Fiction juridique qui permet de considérer une ambassade comme située sur le territoire du pays représenté. [...] Cette fiction [est] étendue aux navires de guerre séjournant dans un port étranger.  2, fiche 10, Français, - privil%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Bextraterritorialit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

extraterritorialité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 10, Français, - privil%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Bextraterritorialit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mass crime: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 11, Anglais, - mass%20crime

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] destruction pure et simple de civils en grand nombre, souvent accompagnée d’atrocités qui, à première vue, semblent ne «servir» à rien.  1, fiche 11, Français, - crime%20de%20masse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel de s’entendre sur l'emploi d’une notion qui permette de différencier les phénomènes de destructions de populations civiles d’autres formes de violences collectives telles que la guerre ou l'insurrection. À cet effet, je suggère celle de «crime de masse». Cette expression semble la plus adéquate pour désigner de manière assez neutre l'ensemble des cas connus. Celles de «génocide» ou de «crime contre l'humanité» ne peuvent convenir, car leur contenu est plus spécifique, et elles renvoient à l'univers juridique du droit international.  1, fiche 11, Français, - crime%20de%20masse

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le crime de masse ne constitue pas une «simple» atteinte aux droits de l’homme commise par un pouvoir à l’encontre d’une minorité (cas de l’oppression d’un groupe). Il ne s’agit pas non plus d’une forme d’exploitation économique particulièrement outrancière (cas d’asservissement d’un groupe). [...] Le crime de masse n’est pas non plus un crime de guerre : il ne procède pas de «ce délire du champ de bataille» [...]. Le crime de masse résulte d’une politique délibérée visant à assassiner des populations civiles (hommes, femmes et enfants), ce que Frank Chalk et Kurt Jonassohn appellent la «tuerie d’un seul côté» (one-side killing).  1, fiche 11, Français, - crime%20de%20masse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

crimen masivo: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - crimen%20masivo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... Switzerland's status or permanent neutrality remains a fundamental principle of international law.  2, fiche 12, Anglais, - perpetual%20neutrality

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A State under perpetual neutrality has its freedom of external action limited by its special international status ... In the case of a perpetually neutral State, the State is not authorized to become a party to international agreements connected with military purposes; it may not take part in any military alliances, or in the politics connected with these alliances.  1, fiche 12, Anglais, - perpetual%20neutrality

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

neutralité perpétuelle : condition juridique et politique d’un État dont le statut international prescrit qu’il doit rester toujours en dehors de tout conflit armé.  1, fiche 12, Français, - neutralit%C3%A9%20permanente

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La neutralité permanente est réalisée au moyen d’une convention internationale qui impose à un État donné l'obligation de ne jamais faire la guerre ou y prendre part, et aux autres signataires le devoir de garantir ou au moins de respecter cette condition juridique spéciale.  1, fiche 12, Français, - neutralit%C3%A9%20permanente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol