TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A multilateral forum for dialogue and consultation on political and security-related issues among Allies and partner countries.  3, fiche 1, Anglais, - Euro%2DAtlantic%20Partnership%20Council

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Established in 1997, the EAPC succeeded the North Atlantic Cooperation Council (NACC), which was set up in 1991 just after the end of the Cold War.  3, fiche 1, Anglais, - Euro%2DAtlantic%20Partnership%20Council

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Euro-Atlantic Partnership Council; EAPC: designations to be used by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - Euro%2DAtlantic%20Partnership%20Council

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forum multilatéral de dialogue et de consultation sur des questions politiques et de sécurité entre les pays membres et les pays partenaires de l’OTAN.  3, fiche 1, Français, - Conseil%20de%20partenariat%20euro%2Datlantique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1997, le CPEA a succédé au Conseil de coopération nord-atlantique(CCNA), qui avait été mis en place en 1991, juste après la fin de la Guerre froide.  3, fiche 1, Français, - Conseil%20de%20partenariat%20euro%2Datlantique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Conseil de partenariat euro-atlantique; CPEA : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  4, fiche 1, Français, - Conseil%20de%20partenariat%20euro%2Datlantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Fairchild C-119 Flying Boxcar (Navy designation R4Q) was an American military transport aircraft developed from the World War II Fairchild C-82 Packet, designed to carry cargo, personnel, litter patients, and mechanized equipment, and to drop cargo and troops by parachute. The first C-119 made its initial flight in November 1947, and by the time production ceased in 1955, more than 1,100 C-119s had been built. Its cargo-hauling ability and unusual appearance earned it the nickname "Flying Boxcar."  2, fiche 2, Anglais, - Flying%20Boxcar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Fairchild C-119 «Flying Boxcar» est un avion de transport militaire américain conçu par Fairchild juste après la Seconde Guerre mondiale. Il se caractérise par un empennage bipoutre qui facilite le chargement et le déchargement. Sa capacité de transport impressionnante pour l'époque lui a valu son surnom de wagon volant ou «Flying Boxcar». De 1947 à 1955, plus de 1 100 exemplaires ont été construits, et utilisés par une dizaine de pays différents.  4, fiche 2, Français, - Flying%20Boxcar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le «Flying Boxcar», ou «Packets», a été commandé dans les années cinquante pour remplacer la flotte vieillissante de C-47B Dakotas de la Force Aérienne belge. Les premiers C-119 livrés seront du modèle «F» tandis que les derniers seront des avions neufs de la version «G». Au total, [...] 46 C-119 [...] seront livrés à la Force Aérienne belge au sein de laquelle ils serviront de 1952 à 1975 [...]  3, fiche 2, Français, - Flying%20Boxcar

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La configuration inhabituelle de cet aéronef bipoutre à nacelle centrale était en grande partie responsable de sa grande polyvalence pour le transport du fret. Deux portes en coquille s’ouvraient à l’arrière du fuselage pour laisser monter les petits véhicules. Les plus gros véhicules pouvaient être chargés et déchargés directement à partir de la soute. En vol, l’appareil pouvait larguer de grosses charges par l’arrière du fuselage. L’appareil était doté de petites portes latérales pour les parachutistes.  5, fiche 2, Français, - Flying%20Boxcar

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An international non-governmental organization which brings together associations of those who have experienced the sufferings of war, fighting side or facing each other in combat, and who want to contribute to the establishment of a more peaceful, just and free world based on the principles of the United Nations Charter and the International Bill of Human Rights.  3, fiche 3, Anglais, - World%20Veterans%20Federation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale non gouvernementale qui rassemble les associations de ceux qui, ayant vécu les souffrances de la guerre, qu'ils aient combattu côte à côte ou les uns contre les autres, veulent contribuer à l'établissement d’un monde plus pacifique, plus juste et plus libre, fondé sur les principes de la Charte des Nations Unies et de la Charte internationale des droits de l'homme.  3, fiche 3, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20mondiale%20des%20anciens%20combattants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Bosnian%20patient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les blessés de guerre de la Bosnie sont souvent désignés en anglais comme des patients alors que souvent ils n’ ont même pas commencé à être soignés! Dans ce cas, j’estime qu'il est plus juste de parler de blessés.  2, fiche 4, Français, - bless%C3%A9%20de%20la%20Bosnie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 4, Français, - bless%C3%A9%20de%20la%20Bosnie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medieval European concept that a ruler, by proper declaration and with proper motives, might employ armed force outside his normal jurisdiction to defend rights, rectify wrongs, and punish crimes. He could, that is, take up arms for a just cause (which in practice, of course, was interpreted according to one's own lights).  1, fiche 5, Anglais, - just%20war

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Throughout the development of bellum justum, significance was alternately placed on the "just motivation" and the "just execution" of warfare, which led to the division of the theory into two parts, namely, "jus ad bellum" and "jus in bello".  2, fiche 5, Anglais, - just%20war

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette vision est résumée dans le concept de doctrine de la guerre juste. La force ne peut être gouvernée que par des principes légaux et moraux universellement valides. Une guerre juste ne peut être qu'une guerre défensive.  1, fiche 5, Français, - guerre%20juste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression employée par le président Lincoln pendant la guerre de Sécession; elle est devenue par la suite une sorte de lieu commun, car dans chaque conflit toutes les parties veulent «une paix juste et durable».  1, fiche 6, Français, - paix%20juste%20et%20durable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In communist terminology there is a difference between just and unjust wars. [Just wars] are led by communist governments or revolutionary (communist) groups, in order to liberate oppressed countries and to bring communism to them. Unjust wars are led by imperialist states between themselves, against communist states, or against revolutionary (communist) groups.  1, fiche 7, Anglais, - just%20war

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La théorie communiste fait une différence entre les guerres justes et injustes. Les [guerres justes] sont menées par des gouvernements communistes ou par des groupes révolutionnaires (communistes), afin de libérer les pays opprimés et de leur apporter le système communiste. Les guerres injustes sont menées entre des Etats impérialistes ou par ceux-ci contre des groupes révolutionnaires (communistes).  1, fiche 7, Français, - guerre%20juste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol