TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GUERRE LOGICIEL [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
DEF

In electronic warfare, a predetermined mix of expendable stores controlled by a dispense program.

OBS

cocktail: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, mélange prédéterminé de charges largables contrôlé par un logiciel de largage.

OBS

cocktail : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Electronic Warfare
DEF

In electronic warfare, the activation of a dispense program after a reactive dispense.

OBS

The dispense program may be activated by an onboard system or an operator.

OBS

post-emptive dispense; post-emptive release: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • postemptive dispense
  • postemptive release

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Guerre électronique
DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, activation d’un logiciel de largage en prévision d’un engagement.

OBS

Le logiciel de largage peut être activé par un système embarqué ou un opérateur.

OBS

largage préventif : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Terme(s)-clé(s)
  • largage post-réactif

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Electronic Warfare
DEF

In electronic warfare, the activation of a dispense program in response to an engagement.

OBS

The dispense program may be activated by an onboard system or an operator.

OBS

reactive dispense; reactive release: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Guerre électronique
DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, activation d’un logiciel de largage en réponse à un engagement.

OBS

Le logiciel de largage peut être activé par un système embarqué ou un opérateur.

OBS

largage réactif : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Electronic Warfare
DEF

In electronic warfare, the activation of a dispense program in anticipation of an engagement.

OBS

The dispense program may be activated by an onboard system or an operator.

OBS

pre-emptive dispense; pre-emptive release: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Guerre électronique
DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, activation d’un logiciel de largage en prévision d’un engagement.

OBS

Le logiciel de largage peut être activé par un système embarqué ou un opérateur.

OBS

largage préventif : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Combat Support
OBS

For the CF18.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Soutien au combat
OBS

Source : texte no 2915025 Présentation au Conseil du Trésor 88-05-27.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Full Mission Simulators (FMS) simulate a wide range of operations ... A full-up simulator recreates sounds, motion, visual scenes, instrument presentations and all other systems in order to create a realistic flight training environment. The pilot will be able to train for landing, takeoff, weapons delivery, night flight, formation flight and cockpit familiarization in normal, adverse and emergency situations. The handling characteristics of the simulator represent actual aircraft characteristics based on available flight data and input from experienced pilots.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Comme chaque centre Asta en Europe, celui-ci est doté d’un simulateur complet(FMS, «Full Mission Simulator») [...] La cabine du FMS est en effet située dans une sphère qui offre au pilote un champ de vision à 360° grâce à treize canaux visuels et six systèmes de projection. Doté d’une véritable visualisation tête haute(VTH), il permet aussi l'emploi de visées de casque et une restitution complète des systèmes de survie(oxygène, anti-g, etc.) [...] Pour l'instant le simulateur est doté d’un logiciel avion équivalent à celui du standard Block2, avec émulation Block 5 pour les systèmes d’arme. En clair, il permet aujourd’hui aux pilotes de la Luftwaffe de s’entraîner sur tout le spectre des missions de combat air-air [...] mais avec des capacités de guerre électronique et de liaison de données limitées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
DEF

Some kind of "game" between software manufacturers and users on the one hand and hackers on the other hand, the first ones trying to tamperproof their products or data, the others trying to circumvent all protection measures.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
DEF

Sorte de «jeu» auquel se livrent les fabricants et les utilisateurs de logiciels d’une part et les pirates informatiques d’autre part et qui consiste, pour les premiers, à tenter de protéger efficacement leurs programmes et leurs données et, pour les seconds, à tenter de contrer ces mêmes protections.

CONT

Héros d’une "soft war" largement médiatisée, les virus étonnent, inquiètent. Ces programmes ne font qu’exploiter les failles des systèmes d’exploitation et ... les imprudences des utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :