TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a heavy weight to which a buoyant mine is moored. The sinker generally houses the mooring rope drum and depth setting mechanism and for mines laid by ships, it also serves as a launching trolley.  1, fiche 1, Anglais, - sinker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sinker; anchor: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - sinker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, essentiellement une masse à laquelle est fixé l'orin d’une mine. Le crapaud contient généralement le touret de l'orin et le mécanisme de prise d’immersion. Pour les mines mouillées par bâtiment de surface, le touret sert également de chariot de mouillage.  1, fiche 1, Français, - crapaud

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crapaud : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - crapaud

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, peso que se amarra a una mina flotante. El sumergidor generalmente alberga el tambor de la cuerda de atadura y el mecanismo de profundidad y con respecto a las minas colocadas por los minadores sirve como carro de lanzamiento.  1, fiche 1, Espagnol, - sumergidor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A knightly sport of the middle ages between mounted combatants armed with blunted lances or swords and divided into two parties contesting for a prize or favor bestowed by the lady of the tournament.  2, fiche 2, Anglais, - tournament

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combat courtois entre plusieurs chevaliers par couples en champ clos.  2, fiche 2, Français, - tournoi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au 14e siècle, la transition s’opère de la lutte avec armes de guerre au combat réglé avec armes courtoises : l'épée rebattue(émoussée) sans pointe ni tranchant, et la masse de bois dur; la cuirasse matelassée de filasse; le heaume quadrillé de losanges pour mieux respirer; un matelas de paille, couvert d’une draperie armoriée, protégeant les jambes du cheval. [...] Dans ce sport professionnel, il ne s’agissait plus de tuer, mais de désarçonner et de «happer au frein» le cheval du vaincu, qui devait payer rançon. Au jour dit, appelants et défendants se rangent face à face, derrière deux cordes qui partagent le champ clos en son milieu : chaque tournoyeur est suivi de deux valets, chargés de le relever en cas de chute. [...] Le prix est donné au bal qui suit le souper : les juges-diseurs, le roi d’armes et le chevalier d’honneur s’arrêtent devant le chevalier reconnu «comme mieux frappant»; une dame lui remet le prix(bijou, épée, heaume), auquel s’ajoute la «manche honorable» détachée de sa robe.  3, fiche 2, Français, - tournoi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mass crime: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 3, Anglais, - mass%20crime

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] destruction pure et simple de civils en grand nombre, souvent accompagnée d’atrocités qui, à première vue, semblent ne «servir» à rien.  1, fiche 3, Français, - crime%20de%20masse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel de s’entendre sur l'emploi d’une notion qui permette de différencier les phénomènes de destructions de populations civiles d’autres formes de violences collectives telles que la guerre ou l'insurrection. À cet effet, je suggère celle de «crime de masse». Cette expression semble la plus adéquate pour désigner de manière assez neutre l'ensemble des cas connus. Celles de «génocide» ou de «crime contre l'humanité» ne peuvent convenir, car leur contenu est plus spécifique, et elles renvoient à l'univers juridique du droit international.  1, fiche 3, Français, - crime%20de%20masse

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le crime de masse ne constitue pas une «simple» atteinte aux droits de l'homme commise par un pouvoir à l'encontre d’une minorité(cas de l'oppression d’un groupe). Il ne s’agit pas non plus d’une forme d’exploitation économique particulièrement outrancière(cas d’asservissement d’un groupe). [...] Le crime de masse n’ est pas non plus un crime de guerre : il ne procède pas de «ce délire du champ de bataille» [...]. Le crime de masse résulte d’une politique délibérée visant à assassiner des populations civiles(hommes, femmes et enfants), ce que Frank Chalk et Kurt Jonassohn appellent la «tuerie d’un seul côté»(one-side killing).  1, fiche 3, Français, - crime%20de%20masse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crimen masivo: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 3, Espagnol, - crimen%20masivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Service pistol used until 1985 or so.  3, fiche 4, Anglais, - Colt%20%2E45%20M1911A1%20automatic%20pistol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In fact the Colt Model 1911 A1 is merely a Model 1911 to which has been added some superficial modifications during the 20's, in accordance with the desires of the U.S. Ordnance and the parallel reevaluation of the product inside the firm itself. The Colt Model 1911 A1 is generally better known by common people as available in huge quantities throughout the world and so many times a guest star in movies.  2, fiche 4, Anglais, - Colt%20%2E45%20M1911A1%20automatic%20pistol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pistolet réglementaire utilisé jusqu’à 1985 environ.  3, fiche 4, Français, - pistolet%20automatique%20Colt%20%2E45%20M1911A1

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Colt Modèle 1911 A1 est en fait un 1911 auquel ont été apportées quelques modifications durant les années 20, suite aux exigences de l'U. S. Ordnance et dans le cadre normal d’une réévaluation au sein de la firme Colt. C'est sous cette forme qu'on connaît le mieux le Colt. 45, puisqu'il a participé en masse à la seconde guerre mondiale.  2, fiche 4, Français, - pistolet%20automatique%20Colt%20%2E45%20M1911A1

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In an area of sparse vegetation consisting predominantly of smaller trees a method called chaining may be effective. This operation is performed by two large tractors pulling a chain between them that knocks down and uproots the vegetation.  1, fiche 6, Anglais, - chaining%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pendant la dernière guerre, le corps des ingénieurs de l'armée américaine a employé une méthode rapide de défrichage en masse,(...) deux puissants bulldozers se déplacent parallèlement, en remorquant un câble d’acier(...)  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9frichage%20en%20masse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol