TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a parallel operation to search sweeping, in which a sample of the route or area is subjected to minehunting procedures to determine the presence or absence of mines.  1, fiche 1, Anglais, - exploratory%20hunting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exploratory hunting : designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - exploratory%20hunting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, opération parallèle au dragage d’exploration, au cours de laquelle une partie de la route, ou de la zone, est soumise à des procédures de chasse aux mines : ceci permet de déterminer la présence ou l'absence de mines.  1, fiche 1, Français, - chasse%20d%26rsquo%3Bexploration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chasse d’exploration : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - chasse%20d%26rsquo%3Bexploration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, operación paralela al barrido de búsqueda, en la que se somete una parte de la ruta o zona a procedimientos de caza de minas con objeto de determinar la presencia o ausencia de minas.  1, fiche 1, Espagnol, - carga%20de%20exploraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Under the "Marine Insurance Act", the] maritime perils mean the perils consequent on or incidental to navigation, including perils of the seas, fire, war perils, acts of pirates or thieves, captures, seizures, restraints, detainments of princes and peoples, jettisons, barratry and all other perils of a like kind and, in respect of a marine policy, any peril designated by the policy ...  4, fiche 2, Anglais, - maritime%20peril

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

maritime peril; marine peril: designations usually used in the plural.  5, fiche 2, Anglais, - maritime%20peril

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[En vertu de la «Loi sur l'assurance maritime», les] périls de mer [sont] des périls résultant de la navigation ou liés à celle-ci, y compris les fortunes de mer, incendies, risques de guerre, actes de piraterie, vols, captures, saisies, prises de navire ou de cargaison, contraintes, détentions de prince, autorité ou peuple, jets à la mer, barateries et tous autres périls comparables. Sont inclus dans la présente définition les périls visés par la police maritime.  5, fiche 2, Français, - p%C3%A9ril%20de%20mer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

péril de mer; péril maritime : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 2, Français, - p%C3%A9ril%20de%20mer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unrestricted submarine warfare is a type of naval warfare in which submarines sink vessels such as freighters and tankers without warning ...  2, fiche 3, Anglais, - unrestricted%20submarine%20warfare

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La guerre sous-marine à outrance ou guerre sous-marine totale est un type de guerre navale dans lequel des sous-marins sont amenés à couler des bâtiments de la marine marchande sans avertissement, c'est-à-dire en contradiction du droit coutumier de la mer.  3, fiche 3, Français, - guerre%20sous%2Dmarine%20%C3%A0%20outrance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a number allocated to an individual mine by the minefield planning authority to provide a simple means of referring to it.  3, fiche 4, Anglais, - lay%20reference%20number

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lay reference number; LRN: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - lay%20reference%20number

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, numéro attribué à chacune des mines par l'autorité opérationnelle afin de disposer d’un moyen simple d’y faire référence.  3, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20mouillage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

numéro de référence de mouillage; LRN : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20mouillage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

numéro de référence de mouillage : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20mouillage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En la guerra naval de minas, número asignado a una mina individual por la autoridad de planeamiento del campo que suministra con medio sencillo como referencia a ella.  1, fiche 4, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20referencia%20de%20una%20mina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the manoeuvre a minesweeper carries out between the completion of one run and the commencement of the run immediately following.  1, fiche 5, Anglais, - lap%20turn

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lap turn: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - lap%20turn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, manœuvre exécutée par un dragueur entre la fin d’un passage et le début du passage suivant.  1, fiche 5, Français, - retournement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

retournement : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 5, Français, - retournement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En la guerra de minas naval, la maniobra ejecutada por un dragaminas en el intervalo de tiempo que transcurre entre el final de un recorrido y el comienzo del siguiente.  1, fiche 5, Espagnol, - retorno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment de la flotte de guerre spécialement équipé pour le ravitaillement en mer d’une escadre, d’aéronefs ou de sous-marins(nucléaires, notamment).  1, fiche 6, Français, - ravitailleur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

navire ravitailleur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 6, Français, - ravitailleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hard saltless biscuit, formerly much used aboard ships and for army rations.  1, fiche 7, Anglais, - ship%27s%20bread

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

for "hardtack" : unleavened bread made in very hard, large wafers: it is traditionally a part of army and navy rations.  8, fiche 7, Anglais, - ship%27s%20bread

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

for "hardtack" : Nickname for ship's biscuit.  6, fiche 7, Anglais, - ship%27s%20bread

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pain de guerre, analogue au biscuit de mer des marins, peut aussi bien servir aux excursions, explorations et campagnes de pêche.  1, fiche 7, Français, - biscuit%20de%20mer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

biscuit: Pain en forme de galette (...) dont on faisait provision pour les voyages sur mer. Biscuit de mer.  2, fiche 7, Français, - biscuit%20de%20mer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Except where acts of interference derive from powers conferred by treaty, a warship which encounters a foreign merchant ship on the high seas is not justified in boarding her unless there is reasonable ground for suspecting: (a) That the ship is engaged in piracy; [etc.]  2, fiche 8, Anglais, - board

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The above context is quoted from the International Convention on the High Seas, done at Geneva, 29 April, 1958. Article 37 of said Convention states: "... this Convention, of which the English, French, ... texts are equally authentic ..."  3, fiche 8, Anglais, - board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Arraisonner. [...] Le sens originel du mot est «parler pour demander des raisons, pour discuter», d’où «interpeller». L'arraisonnement d’un navire est son arrêt en mer par un bâtiment de guerre en vue du contrôle de la situation de l'équipage, ou de la visite de la cargaison. [...] En temps de guerre. L'arraisonnement des navires de commerce neutres par les belligérants est légitime et se justifie par la nécessité de vérifier que la cargaison n’ est pas contrebande de guerre; normalement il est suivi d’une «visite».  2, fiche 8, Français, - arraisonner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le texte français «faisant également foi» de la Convention sur la haute mer, faite à Genève, le 29 avril 1958, Article 22(cité en anglais ci-avant) se lit :«Sauf dans les cas où les actes d’ingérence sont fondés sur des pouvoirs accordés par traité, un navire de guerre rencontrant en haute mer un navire de commerce étranger ne peut l'arraisonner à moins qu'il n’ y ait un motif sérieux de penser : a) Que ledit navire se livre à la piraterie, etc. »Nous constatons que, selon ladite Convention qui a pour objet «de codifier les règles et les termes du droit international relatifs à la haute mer», le terme équivalent à «arraisonner» est, en anglais :«to board».  3, fiche 8, Français, - arraisonner

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tactical exercise carried out at sea, in the air, on the ground, or on a map in imitation of war.  1, fiche 9, Anglais, - manoeuvre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

manoeuvre: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - manoeuvre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exercice tactique effectué en mer, dans les airs, sur terre ou sur la carte pour simuler des opérations de guerre.  1, fiche 9, Français, - man%26oelig%3Buvre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

manœuvre : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 9, Français, - man%26oelig%3Buvre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ejercicio táctico, llevado a cabo en el mar, en el aire, en tierra o sobre el mapa, para simular la guerra.  1, fiche 9, Espagnol, - maniobra

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a platform, unit or system designed exclusively or primarily for mine countermeasures.  1, fiche 11, Anglais, - dedicated%20mine%20countermeasures%20asset

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dedicated mine countermeasures asset: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 11, Anglais, - dedicated%20mine%20countermeasures%20asset

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, plateforme, unité ou système exclusivement ou principalement conçu pour la lutte contre les mines.  1, fiche 11, Français, - moyen%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20de%20lutte%20contre%20les%20mines

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

moyen spécialisé de lutte contre les mines : Le terme au pluriel et la définition ont été normalisés par l’OTAN.  2, fiche 11, Français, - moyen%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20de%20lutte%20contre%20les%20mines

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In naval warfare, an area of water containing mines laid with or without a pattern.  2, fiche 12, Anglais, - minefield

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

minefield: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 12, Anglais, - minefield

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En guerre sur mer, étendue d’eau contenant des mines mouillées avec ou sans plan de mouillage.  2, fiche 12, Français, - champ%20de%20mines

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

champ de mines : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 12, Français, - champ%20de%20mines

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En guerra de minas naval, zona de agua que contiene minas, siguiendo una determinada ley o al azar.  1, fiche 12, Espagnol, - campo%20de%20minas

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Série d’aventures militaires menées par la Suède au Norden et en Europe centrale ou orientale.  2, fiche 14, Français, - guerre%20du%20Nord

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Enfin, après une grande «guerre du Nord» [...], le rêve de Gustave-Adolphe(de Suède) se trouvait presque réalisé : la mer Baltique était devenue un lac suédois.  3, fiche 14, Français, - guerre%20du%20Nord

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Embarked maritime helicopter operations. When embarked on a warship at sea, maritime helicopters rely on the ship’s protection. In turn, the ship depends on the maritime helicopter to provide early warning of surface and sub-surface threats as well as measures against the sub-surface threat. When the helicopter is conducting operations from a ship in littoral waters, tactical defensive measures may be required to provide FP [force protection] on take-off and landing.  1, fiche 15, Anglais, - embarked%20maritime%20helicopter%20operation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Opérations d’hélicoptères maritimes embarqués. Lorsqu'ils se trouvent à bord d’un navire de guerre en mer, les hélicoptères maritimes relèvent de la protection du navire. À son tour, le navire compte sur les hélicoptères maritimes pour fournir une alerte rapide des menaces en surface et sous-marines et pour exécuter des mesures contre la menace sous-marine. Lorsque l'hélicoptère exécute des opérations depuis un navire dans les eaux côtières, des mesures de défense tactiques peuvent s’avérer nécessaires pour fournir une PF [protection des forces] au départ et au poser.  1, fiche 15, Français, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res%20maritimes%20embarqu%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, an inert-filled mine but complete with assembly, suitable for instruction and for practice in preparation.  1, fiche 16, Anglais, - practice%20mine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

practice mine: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 16, Anglais, - practice%20mine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, mine à charge inerte mais possédant son système de mise de feu, utilisée pour l'instruction du personnel et son entraînement à la préparation des mines.  1, fiche 16, Français, - mine%20d%26rsquo%3Binstruction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mine d’instruction : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 16, Français, - mine%20d%26rsquo%3Binstruction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, mina inerte, pero dotada del conjunto completo de elementos necesarios para realizar entrenamientos y prácticas con ella.  1, fiche 16, Espagnol, - mina%20de%20instrucci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a gap left unintentionally during sweeping or minehunting arising from errors in navigation, station-keeping, dan laying, breakdowns or other causes.  2, fiche 17, Anglais, - holiday

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

holiday: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 17, Anglais, - holiday

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En guerre de mines sur mer, espace accidentellement non couvert au cours d’une opération de dragage ou de chasse aux mines par suite d’erreurs de navigation, de tenue de poste, de balisage, du fait d’avaries ou toute autre raison.  2, fiche 17, Français, - blanc

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

blanc : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 17, Français, - blanc

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, vacío dejado sin intención, durante el barrido o levantamiento de minas, a causa de un error de navegación, en la situación, en la siembra de minas o a causa de averías o cualquier otra causa.  1, fiche 17, Espagnol, - hueco

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... it would be the first U. S. Navy vessel to receive an official salute at sea from a foreign power.  2, fiche 18, Anglais, - salute%20at%20sea

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'USS Ranger est un sloop de guerre de la Continental Navy et le premier navire de guerre américain à avoir reçu le salut en mer de la part d’une puissance étrangère.  2, fiche 18, Français, - salut%20en%20mer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the magnetic, acoustic and pressure effects of a ship, or a minesweep simulating a ship, which is detectable by a mine or other sensing devices.  1, fiche 19, Anglais, - ship%20influence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ship influence: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 19, Anglais, - ship%20influence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, effet magnétique, acoustique et de dépression d’un navire ou d’une drague simulant un navire, et qui est détectable par une mine ou par d’autres dispositifs capteurs.  1, fiche 19, Français, - influence%20du%20navire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

influence du navire : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 19, Français, - influence%20du%20navire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, los efectos magnéticos, acústicos y de presión que produce un barco o una draga que simula un barco, y que son detectables por una mina u otros elementos sensibles.  1, fiche 19, Espagnol, - influencia%20producida%20por%20un%20nav%C3%ADo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Qui vise à détecter, attaquer et détruire les bâtiments de guerre naviguant à la surface de la mer.  3, fiche 20, Français, - antisurface

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, any device in a mine designed to prevent an enemy discovering details of the working of the mine mechanism.  1, fiche 21, Anglais, - antirecovery%20device

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

antirecovery device; prevention of stripping equipment: terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 21, Anglais, - antirecovery%20device

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, tout dispositif équipant une mine et destiné à empêcher l'ennemi de découvrir les détails de fonctionnement de son mécanisme.  2, fiche 21, Français, - dispositif%20antir%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dispositif antirécupération; dispositif antidémontage : termes et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 21, Français, - dispositif%20antir%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

dispositif antirécupération : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 21, Français, - dispositif%20antir%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, cualquier dispositivo instalado en una mina, para impedir al enemigo descubrir los detalles de funcionamiento del mecanismo de la mina.  1, fiche 21, Espagnol, - dispositivo%20antirrecuperaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a form of sweep in which a length of sweep wire is towed by a single ship, lateral displacement being caused by an otter and depth being controlled at the ship end by a kite and at the other end by a float and float wire.  2, fiche 22, Anglais, - oropesa%20sweep

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

oropesa sweep: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 22, Anglais, - oropesa%20sweep

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, drague remorquée par un bâtiment et constituée par un filin d’acier d’une certaine longueur.  3, fiche 22, Français, - drague%20m%C3%A9canique%20divergente

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’écartement latéral de la drague est obtenu par un divergent et son immersion est réglée, du côté du bâtiment par un plongeur et à l’autre extrémité par un pendeur de flotteur.  3, fiche 22, Français, - drague%20m%C3%A9canique%20divergente

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

drague mécanique divergente : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 22, Français, - drague%20m%C3%A9canique%20divergente

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, tipo de barrido que se realiza mediante un cable remolcado por un solo barco, con desplazamiento lateral, obtenido por medio de un dispositivo remolcado y cuya profundidad se controla con un flotador próximo al barco y por el otro extremo por cable flotante.  1, fiche 22, Espagnol, - draga%20oropesa

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a mine visible on the surface.  4, fiche 23, Anglais, - floating%20mine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

floating mine: term and definition standardized by NATO.  5, fiche 23, Anglais, - floating%20mine

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, mine visible en surface.  3, fiche 23, Français, - mine%20flottante

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mine flottante : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 23, Français, - mine%20flottante

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

mine flottante : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 23, Français, - mine%20flottante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, mina visible en la superficie.  1, fiche 23, Espagnol, - mina%20flotante

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a ship used to determine whether an area can be considered safe from influence mines under certain conditions, or, specifically, to detonate pressure mines.  1, fiche 24, Anglais, - guinea%2Dpig

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

guinea-pig: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 24, Anglais, - guinea%2Dpig

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, navire utilisé pour déterminer si dans certaines conditions une zone peut être considérée comme claire de mines à influence ou dans certains cas, pour faire exploser des mines à dépression.  1, fiche 24, Français, - cobaye

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cobaye : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 24, Français, - cobaye

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, barco empleado para determinar si una zona puede considerarse segura con relación a las minas, en determinadas condiciones, o en algunas situaciones hacer detonar las minas de presión.  1, fiche 24, Espagnol, - cobaya

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a device fitted to a mine mooring designed to grapple the sweep wire when the mooring is cut.  1, fiche 25, Anglais, - grapnel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

grapnel: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 25, Anglais, - grapnel

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, appareil fixé sur l'orin d’une mine et dont le rôle est d’accrocher le brin de drague après cisaillement de l'orin.  1, fiche 25, Français, - grappin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

grappin : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 25, Français, - grappin

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, dispositivo unido a una mina de orinque, diseñado para agarrarse a la rasta cuando se corta el orinque.  1, fiche 25, Espagnol, - rez%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a circuit actuated by the rate of change in a magnetic field due to the movement of the ship or the changing current in the sweep.  1, fiche 26, Anglais, - induction%20circuit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

induction circuit: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 26, Anglais, - induction%20circuit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, mise de feu répondant aux variations de champ magnétique dues au passage d’un bâtiment ou aux impulsions de la drague. [Définition normalisée par l'OTAN. ]  1, fiche 26, Français, - mise%20de%20feu%20%C3%A0%20induction

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Circuit de mise de feu déclenché par les variations d’un champ magnétique.  2, fiche 26, Français, - mise%20de%20feu%20%C3%A0%20induction

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

mise de feu à induction : terme normalisé par l’OTAN.  3, fiche 26, Français, - mise%20de%20feu%20%C3%A0%20induction

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

circuit à induction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  3, fiche 26, Français, - mise%20de%20feu%20%C3%A0%20induction

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, circuito que se activa como respuesta al ritmo de variación de un campo magnético debido al movimiento de un barco o a la variación de corriente en un barrido.  1, fiche 26, Espagnol, - circuito%20de%20activaci%C3%B3n%20por%20inducci%C3%B3n%20magn%C3%A9tica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a number of mines laid in close proximity to each other as a pattern or coherent unit.  1, fiche 27, Anglais, - cluster

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

They may be of mixed types.  1, fiche 27, Anglais, - cluster

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

cluster: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 27, Anglais, - cluster

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, mines posées à proximité l'une de l'autre de façon à former un ensemble cohérent.  1, fiche 27, Français, - grappe

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Elles peuvent être de types divers.  1, fiche 27, Français, - grappe

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

grappe : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 27, Français, - grappe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, serie de minas colocadas próximas formando un modelo determinado.  1, fiche 27, Espagnol, - haz

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the process of varying the frequency of sound produced by a narrow band noise maker to ensure that the frequency to which the mine will respond is covered.  1, fiche 28, Anglais, - warble

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

warble: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2009, but not included in the 2010 version.  2, fiche 28, Anglais, - warble

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, opération consistant à faire varier la fréquence du son émis par un bruiteur à bande de fréquence étroite, pour être sûr de couvrir la fréquence à laquelle la mine doit répondre.  1, fiche 28, Français, - modulation%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

modulation de fréquence : terme normalisé par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 2009, mais non repris dans l’édition de 2010.  2, fiche 28, Français, - modulation%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, proceso de variación de frecuencias del sonido producido en una banda estrecha por un generador de ruido para asegurar que se cubre la frecuencia a la que la mina responde.  1, fiche 28, Espagnol, - variaci%C3%B3n%20de%20la%20frecuencia

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a device fitted to a sweep wire to cut or part the moorings of mines or obstructors; it may also be fitted in the mooring of a mine or obstructors to part a sweep.  1, fiche 29, Anglais, - cutter

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cutter: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 29, Anglais, - cutter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, dispositif fixé à un brin de drague pour couper les orins de mines ou d’obstructeurs; peut être aussi monté sur un orin de mine ou d’obstructeur pour cisailler les dragues.  1, fiche 29, Français, - cisailles

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cisailles : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 29, Français, - cisailles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En guerra de minas naval, dispositivo equipado con un cable de arrastre para cortar los enganches de las minas amarradas a boyas o minas obstructoras; puede montarse sobre una mina de orinque u obstructora para cizallar el cable de arrastre.  1, fiche 29, Espagnol, - cizalla

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Art. 1. Belligerents are bound to respect the sovereign rights of neutral Powers and to abstain, in neutral territory or neutral waters, from any act which would, if knowingly permitted by any Power, constitute a violation of neutrality. Art. 2. Any act of hostility including capture and the exercise of the right of search, committed by belligerent war-ships in the territorial waters of a neutral Power, constitutes a violation of neutrality and is strictly forbidden.  1, fiche 30, Anglais, - neutral%20waters

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Context taken form the Convention (XIII) concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval War, The Hague, 18 October 1907.  2, fiche 30, Anglais, - neutral%20waters

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mer territoriale d’un État neutre à l'occasion de la règle qui interdit aux belligérants de s’y livrer à des opérations de guerre.  1, fiche 30, Français, - eaux%20neutres

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Art. 1. Les belligérants sont tenus de respecter les droits souverains des Puissances neutres et de s’abstenir, dans le territoire ou les eaux neutres, de tous actes qui constitueraient de la part des Puissances qui les toléreraient un manquement à leur neutralité. Art. 2. Tous actes d’hostilité, y compris la capture et l’exercice du droit de visite, commis par des vaisseaux de guerre belligérants dans les eaux territoriales d’une Puissance neutre, constituent une violation de la neutralité et sont strictement interdits. C. XIII, La Haye, 18 octobre 1907.  1, fiche 30, Français, - eaux%20neutres

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Quedan prohibidas las acciones hostiles de fuerzas beligerantes en y sobre las aguas neutrales, incluidas las aguas neutrales que comprendan un estrecho internacional y las aguas en las que pueda ejercerse el derecho de paso por vías marítimas archipelágicas. [...] un Estado neutral puede condicionar, restringir o prohibir, sobre una base no discriminatoria, la entrada en sus aguas neutrales o el paso por ellas de los buques de guerra y de las naves auxiliares de los beligerantes.  1, fiche 30, Espagnol, - aguas%20neutrales

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The CH47 similarly can carry troops, ...or can sling downed aircraft below it on a winch.  2, fiche 31, Anglais, - downed%20aircraft

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le CH47 peut récupérer des appareils abattus.  2, fiche 31, Français, - avion%20abattu

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Si l'aéronef n’ a pas été abattu en temps de guerre, il faut éviter de traduire systématiquement «downed aircraft» par «aéronef abattu». Il faut selon le contexte employer les expressions suivantes : aéronef ou avion disparu(que l'on tente de localiser) ;aéronef ou avion qui s’est abîmé en mer; avion ou aéronef qui s’est écrasé(au sol en général) ou avion ou aéronef qui a effectué un atterrissage d’urgence.  3, fiche 31, Français, - avion%20abattu

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

"service in a theatre of actual war" means (a) any service as a member of the army or air force of Canada in the period commencing August 14, 1914 and ending November 11, 1918 in the zone of the allied armies on the continent of Europe, Asia or Africa, or in any other place at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy, (b) any service as a member of the naval forces or merchant navy of Canada in the period described in paragraph (a) on the high seas or wherever contact has been made with hostile forces of the enemy, or in any other place at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy, and (c) any service as a member of the forces in the period commencing September 1, 1939 and ending i) May 9, 1945, where the service was in any place outside Canada, and (ii) August 15, 1945, where the service was in the Pacific Ocean or Asia, or in any place in Canada at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy.  1, fiche 32, Anglais, - service%20in%20a%20theatre%20of%20actual%20war

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

«service sur un théâtre réel de guerre» a) Tout service à titre de membre des forces de l'armée ou des forces aériennes du Canada au cours de la période commençant le 14 août 1914 et se terminant le 11 novembre 1918, dans la zone des armées alliées sur l'un des continents européen, asiatique ou africain, ou en tout autre lieu où le membre a été blessé ou a contracté une maladie comme conséquence directe d’un acte hostile de l'ennemi; b) tout service à titre de membre des forces navales ou de la marine marchande du Canada au cours de la période visée à l'alinéa a), en haute mer ou en n’ importe quel lieu où le contact avec les forces hostiles de l'ennemi a été établi, ou en tout autre lieu où le membre a été blessé ou a contracté une maladie comme conséquence directe d’un acte hostile de l'ennemi; c) tout service à titre de membre des forces au cours de la période commençant le 1er septembre 1939 et se terminant :(i) le 9 mai 1945, lorsque le service a été fait où que ce soit à l'extérieur du Canada,(ii) le 15 août 1945, lorsque le service a été fait dans l'océan Pacifique ou en Asie, ou en quelque lieu au Canada où le membre a été blessé ou a contracté une maladie comme conséquence directe d’un acte hostile de l'ennemi.  1, fiche 32, Français, - service%20sur%20un%20th%C3%A9%C3%A2tre%20r%C3%A9el%20de%20guerre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les frégates de défense aérienne(FDA), comme leur nom l'indique, participent à des missions de lutte et de commandement des opérations aériennes en mer et depuis la mer, comprenant la capacité de coordination et de contrôle de l'espace aérien dans des contextes interarmées nationaux ou interalliés. Même si leur mission essentielle demeure la défense aérienne, elles concourent à des missions plus générales de projection de puissance avec la protection du groupe aéronaval, de projection de forces en accompagnement du groupe amphibie et enfin de protection d’un groupe de bâtiments peu armés comme par exemple une force de guerre des mines.  1, fiche 33, Français, - fr%C3%A9gate%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, salvage of a mine as nearly intact as possible to permit further investigation for intelligence and/or evaluation purposes.  3, fiche 34, Anglais, - recovery

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

recovery: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 34, Anglais, - recovery

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

recovery; rec: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 34, Anglais, - recovery

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, recueil d’une mine aussi intacte que possible, afin d’en permettre l'étude ultérieure aux fins de renseignement et/ou à des fins expérimentales.  3, fiche 34, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

récupération : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 34, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

récupération; réc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 34, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, recogida de una mina, tan completa como sea posible, para permitir su estudio posterior para conseguir información o con fines de evaluación.  1, fiche 34, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a device fitted to a buoyant mine which, on operation after a pre-set time, floods the mine case and causes it to sink to the bottom.  3, fiche 35, Anglais, - flooder

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

flooder: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 35, Anglais, - flooder

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, dispositif équipant les mines à orin qui permet de noyer le flotteur et de le faire couler, après un certain délai réglé à l'avance.  1, fiche 35, Français, - dispositif%20de%20sabordage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dispositif de sabordage : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 35, Français, - dispositif%20de%20sabordage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, dispositivo con que va equipada una mina de orinque que permite inundar a la mina y determinar que ésta se hunda.  1, fiche 35, Espagnol, - dispositivo%20de%20inundaci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

naval force; NF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 36, Anglais, - naval%20force

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Étymologiquement, marin et maritime désignent ce qui concerne la mer, nautique et naval sont relatifs à la navigation. En fait, l'usage courant a spécialisé nautique(technique de la navigation, sports) et naval(marine de guerre), mais ces deux adjectifs ainsi que naval et maritime(forces, chantiers maritimes) ont des emplois communs.  4, fiche 36, Français, - force%20navale

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

force navale; FN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 36, Français, - force%20navale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Replenishment at sea gear used primarily by NATO ships from European countries.  1, fiche 37, Anglais, - NATO%20breakable%20spool

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pièce utilisée par les navires de guerre européens de l'OTAN pour les ravitaillements de combustible en mer.  2, fiche 37, Français, - raccord%20cassant%20OTAN

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

raccord cassant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 37, Français, - raccord%20cassant%20OTAN

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a mine suitable for use in mine warfare exercises, fitted with visible or audible indicating devices to show where and when it would normally fire.  2, fiche 38, Anglais, - exercise%20mine

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

exercise mine: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 38, Anglais, - exercise%20mine

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, mine utilisée lors des exercices de guerre des mines comportant un dispositif audible ou visuel indiquant le lieu et l'instant où elle exploserait.  2, fiche 38, Français, - mine%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

mine d’exercice : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 38, Français, - mine%20d%26rsquo%3Bexercice

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, mina dispuesta para su uso en ejercicios de guerra de minas, equipadas con indicadores visuales o sonoros para señalar dónde y cuándo harían explosión normalmente.  1, fiche 38, Espagnol, - mina%20de%20ejercicios

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Hailing and entering a vessel officially in order to examine her papers and her cargo or to ascertain the sanitary conditions of the crew and passengers (...)  1, fiche 39, Anglais, - boarding

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Except where acts of interference derive from powers conferred by treaty, a warship which encounters a foreign merchant ship on the high seas is not justified in boarding her unless there is reasonable ground for suspecting: (a) That the ship is engaged in piracy; or (b) That the ship is engaged in slave trade; (...)  2, fiche 39, Anglais, - boarding

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'arraisonnement d’un navire est son arrêt en mer par un bâtiment de guerre en vue du contrôle de la situation de l'équipage, ou de la visite de la cargaison. [...] En temps de guerre. L'arraisonnement des navires de commerce neutres par les belligérants est légitime et se justifie par la nécessité de vérifier que la cargaison n’ est pas contrebande de guerre; normalement il est suivi d’une «visite».  1, fiche 39, Français, - arraisonnement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «arrêt» et «arraisonnement». «Arrêt», en droit international public, désigne le simple fait pour un bâtiment de guerre, d’imposer le stationnement à un navire de commerce. L’arraisonnement consiste à arrêter le navire (l’arrêt est donc la première étape de la procédure d’arraisonnement) et à interroger le capitaine. Si des doutes subsistent, après l’interrogation, quant aux activités ou à la cargaison du navire, on procédera à la visite (perquisition) de ce navire.  2, fiche 39, Français, - arraisonnement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Moving beyond the ABM [Anti-Ballistic Missile] treaty means building an anti-missile shield to protect the United States missiles launched by so-called rogue states.  4, fiche 40, Anglais, - anti%2Dmissile%20shield

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le bouclier antimissile de George W. Bush se veut une version plus réaliste que celui du président Ronald Reagan(projet «guerre des étoiles» de 1983), qui visait à instaurer une défense contre les missiles soviétiques et dont le dispositif devait être, en grande partie, basé dans l'espace. Bush veut plutôt compter sur des systèmes plus traditionnels basés au sol(tout comme l'ex-président Bill Clinton), mais aussi dans les airs et en mer.  6, fiche 40, Français, - bouclier%20antimissile

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La notion de défense anti-missiles désigne aujourd’hui un bouclier destiné à protéger les États-unis et leurs alliés contre des menaces de missiles balistiques intercontinentaux émanant d’États au comportement préoccupant comme l’Iran, l’Irak et la Coré du Nord. M. Bush a reconnu que le système d’interception à mi-course basé au sol défendu par l’ex-président Clinton, anciennement connu sous le nom de programme NMD (National Missile Defence) était le point de départ le plus viable.  7, fiche 40, Français, - bouclier%20antimissile

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Droit reconnu aux États, en vertu du droit international coutumier ou de certaines conventions internationales, de faire contrôler en haute mer, par leurs navires de guerre, des navires étrangers ou sans pavillon.  1, fiche 41, Français, - droit%20de%20visite

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In International Law. The right of a public vessel to stop and board a private vessel on the high seas for the purpose of inspecting its papers and determining its character [neutral, allied or enemy character]. The right of visit is determined by the right of search which accompanies it.  2, fiche 42, Anglais, - right%20of%20visit

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Compare with "right of visit and search".  3, fiche 42, Anglais, - right%20of%20visit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Droit reconnu en haute mer aux navires de guerre de contrôler [l'identité des] [...] navires de commerce d’une autre nationalité.  2, fiche 42, Français, - droit%20de%20visite

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L’expression française «droit de visite» désigne deux opérations: d’abord, la vérification du droit du navire visité au pavillon qu’il arbore, ensuite, si l’examen des papiers du bord laisse à l’officier visiteur un doute ou confirme un soupçon sur la nature du chargement ou sa destination, ou tout autre fait de nature à entraîner la capture ou la saisie, l’officier visiteur procède alors à l’inspection du navire et de sa cargaison. Les auteurs anglo-américains distinguent nettement les deux opérations qu’ils nomment respectivement «right of visit» quand il s’agit de vérifier les papiers du bord, et «right of search» qui est le droit de visiter le navire pour y rechercher de la contrebande et des passagers ennemis. C’est la première de ces notions distinctes qui fait l’objet de la présente fiche.  3, fiche 42, Français, - droit%20de%20visite

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the track to be followed by the hunter (or sweeper) to ensure that the hunting (or sweeping) gear passes over the lap track.  1, fiche 43, Anglais, - hunter%20track

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

hunter track; sweeper track: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 43, Anglais, - hunter%20track

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, route que doit suivre le dragueur(ou le chasseur) s’il veut être certain que les apparaux de dragage(ou de chasse) passent bien au-dessus du rail.  1, fiche 43, Français, - route%20du%20chasseur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

route du chasseur; route de dragueur : termes et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 43, Français, - route%20du%20chasseur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, ruta seguida por un dragaminas para asegurar que el sistema de barrido pasa sobre la ruta deseada.  1, fiche 43, Espagnol, - ruta%20de%20cazaminas

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a projection from the mine shell of some contact mines which, when broken or bent by contact, causes the mine to fire.  1, fiche 44, Anglais, - horn

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

horn: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 44, Anglais, - horn

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, protubérance partant du corps de mine qui provoque l'explosion de cette dernière lorsqu'elle est brisée ou déformée par un choc.  1, fiche 44, Français, - corne

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

corne: terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 44, Français, - corne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, prolongación que sale del cuerpo de algunas minas de contacto que cuando se rompe o dobla por contacto determina la activación de la mina.  1, fiche 44, Espagnol, - cuerno

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a mine fitted with propulsion equipment which homes on to a target.  2, fiche 45, Anglais, - homing%20mine

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

homing mine: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 45, Anglais, - homing%20mine

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, mine munie d’un dispositif de propulsion qui se dirige elle-même vers son objectif.  2, fiche 45, Français, - mine%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chercheuse

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

mine à tête chercheuse : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 45, Français, - mine%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chercheuse

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, mina equipada con un equipo de propulsión y que se dirige por sí misma hacia el objetivo.  1, fiche 45, Espagnol, - mina%20de%20cabeza%20buscadora

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a mine containing an inert filling and indicating device.  1, fiche 46, Anglais, - exercise%20filled%20mine

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

exercise filled mine : term and defiition standardized by NATO.  2, fiche 46, Anglais, - exercise%20filled%20mine

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, mine inerte comportant un dispositif d’indication des influences reçues.  1, fiche 46, Français, - mine%20d%26rsquo%3Bexercice%20%C3%A0%20compteur%20d%26rsquo%3Binfluences

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

mine d’exercice à compteur d’influences : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 46, Français, - mine%20d%26rsquo%3Bexercice%20%C3%A0%20compteur%20d%26rsquo%3Binfluences

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, una mina inerte que contiene un contador de influencias.  1, fiche 46, Espagnol, - mina%20de%20ejercicio%20con%20contador

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a device which, when towed, displaces itself sideways to a predetermined distance.  1, fiche 47, Anglais, - otter

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

otter: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 47, Anglais, - otter

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, panneau remorqué qui se déplace latéralement à une distance prédéterminée et que fait diverger le brin de drague.  1, fiche 47, Français, - divergent

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

divergent : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 47, Français, - divergent

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, artificio que cuando se remolca, se desplaza hacia un lado hasta una distancia determinada.  1, fiche 47, Espagnol, - divergente

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a mine secured to its mooring but showing on the surface, possibly only in certain tidal conditions.  2, fiche 48, Anglais, - watching%20mine

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

watching mine: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 48, Anglais, - watching%20mine

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, mine reliée à son crapaud mais visible en surface. Ceci n’ est possible que dans certaines conditions de marée.  2, fiche 48, Français, - mine%20%C3%A0%20orin%20en%20surface

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

mine à orin en surface : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 48, Français, - mine%20%C3%A0%20orin%20en%20surface

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

mine à orin en surface : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  3, fiche 48, Français, - mine%20%C3%A0%20orin%20en%20surface

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, mina fijada a su boya pero que asoma a la superficie, posiblemente sólo en ciertas condiciones de la marea.  1, fiche 48, Espagnol, - mina%20marcadora

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a device laid with the sole object of obstructing or damaging mechanical minesweeping equipment.  1, fiche 49, Anglais, - obstructor

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

obstructor: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 49, Anglais, - obstructor

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, engin mouillé dont le seul but est d’engager ou d’endommager les dragues mécaniques.  1, fiche 49, Français, - obstructeur

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

obstructeur : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 49, Français, - obstructeur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, un dispositivo colocado con el único objeto de obstruir o dañar los mecanismos de dragado mecánico.  1, fiche 49, Espagnol, - obstrucci%C3%B3n

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a minefield laid in enemy territorial water or waters under enemy control.  1, fiche 50, Anglais, - offensive%20minefield

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

offensive minefield: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 50, Anglais, - offensive%20minefield