TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GUERRE MINES TERRESTRE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In land mine warfare, a point on the centreline of a mine strip or row where it changes direction.

OBS

turning point: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines terrestre, point situé sur la ligne médiane d’une rangée de mines simple ou double et indiquant un changement de direction.

OBS

point d’inflexion : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra terrestre de minas, punto de la línea media de una faja de minas donde ésta cambia de dirección.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
DEF

The strategic and tactical use of mines and their counter-measures.

OBS

mine warfare; MW; land mine warfare: designations and definition standardized by NATO.

OBS

mine warfare; MW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

mine warfare: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
DEF

Opérations comportant l’emploi offensif (stratégique ou tactique) de mines et l’utilisation des mesures de défense appropriées.

OBS

guerre des mines; guerre des mines terrestre : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

guerre des mines; GM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

guerre des mines : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
DEF

Empleo estratégico y táctico de las minas y de sus contramedidas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine distributed in large quantities by direct or indirect means without regard for the pattern created on the ground. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

In land mine warfare, a mine designed to be delivered by a variety of land or air-based systems without regard to a pattern. [Definition standardized by NATO.]

OBS

scatterable mine; SCATMIN: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

scatterable mine; SM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

scatterable mine: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine disséminée en grande quantité par des moyens directs ou indirects sans se soucier de leur disposition sur le sol. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]

DEF

En guerre des mines terrestre, mine conçue pour être mise en place par divers systèmes aériens ou terrestres sans schéma de pose. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

OBS

mine dispersable; SCATMIN : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

mine dispersable; MD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

mine dispersable : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

mine dispersable; mine disséminable : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
DEF

Mina colocada sin tener en cuenta un modelo clásico y que ha sido diseñada para ser lanzada desde un avión, por medio de artillería, misiles, desde tierra o a mano.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, a defined area in which mines have been emplaced.

OBS

minefield: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines terrestre, zone déterminée dans laquelle des mines ont été placées.

OBS

champ de mines : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

champ de mines : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In land mine warfare, an operation to reduce or eliminate the effects of mines or minefields.

OBS

countermine operation: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-mine operation

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines terrestre, opération visant à réduire ou à éliminer les effets des mines ou des champs de mines.

OBS

opération de contreminage : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • opération de contre minage
  • opération de contre-minage

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, an explosive munition designed to be placed under, on or near the ground or other surface area and to be actuated by the presence, proximity or contact of a person, land vehicle, aircraft or boat, including landing aircraft.

OBS

mine: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines terrestre, munition explosive conçue pour être placée sous ou sur le sol(ou une autre surface), ou près de celui-ci, et pour être déclenchée par la présence, la proximité ou le contact d’une personne, d’un véhicule terrestre, d’un aéronef ou d’une embarcation, y compris d’un engin de débarquement.

OBS

mine : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

mine : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
DEF

En guerra terrestre de minas, explosivo o material, generalmente encapsulado, preparado para destruir o dañar vehículos terrestres, embarcaciones o aeronaves o diseñado para herir, matar o causar cualquier incapacidad al personal. Puede actuarse por la propia víctima, por el paso del tiempo o por otro medio de control.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In land mine warfare, the process of clearing a lane through a minefield under tactical conditions.

OBS

minefield breaching: term and definition standardized by NATO.

OBS

minefield breaching: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur terre, déminage d’un itinéraire dans un environnement tactique. [Définition normalisée par l’OTAN.]

DEF

En guerre des mines terrestre, processus selon lequel on démine un passage à travers un champ de mines dans des conditions tactiques.

OBS

ouverture d’un champ de mines; ouverture d’un passage : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

OBS

ouverture d’un champ de mines : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

franchissement de champs de mines : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas terrestre, proceso de limpieza para abrir brechas en un campo de minas, bajo determinadas condiciones tácticas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In land mine warfare, a marker, natural, artificial or specially installed, which is used as a point of reference between the landmark and the minefield.

OBS

intermediate marker: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines terrestre, repère naturel, artificiel ou spécialement mis en place, utilisé comme point de repère intermédiaire entre un repère terrestre et un champ de mines.

OBS

Marqueur naturel, artificiel ou spécialement mis en place, utilisé comme point de repère intermédiaire entre un repère terrestre et un champ de mines. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

repère intermédiaire : terme normalisé par l’OTAN; terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas terrestre una señal natural, artificial o instalada específicamente para ello, que se emplea como punto de referencia intermedio entre un punto base y el campo de minas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

The creation of a lane through a minefield or a clear route through a barrier or fortification, which is systematically planned and carried out.

OBS

deliberate breaching: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre terrestre, aménagement d’un passage à travers un champ de mines, ou d’une route dégagée à travers un obstacle ou une fortification, toute l'opération étant planifiée et exécutée systématiquement.

OBS

ouverture de brèche méthodique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

ouverture de brèche préparée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Creación de un pasillo a través de un campo de minas o de una ruta despejada a través de una barrera de fortificación, que se planea y ejecuta sistemáticamente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, marker located at the beginning and end of a mine strip or mine row.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines terrestre, repère utilisé à l'origine et à la fin d’une rangée double ou d’une rangée.

OBS

repère d’extrémité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare the period of time throughout which the fuzing system of a mine remains active.

Terme(s)-clé(s)
  • activity time

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines terrestre, laps de temps pendant lequel le système d’amorçage d’une mine peut être activé.

OBS

durée d’activation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • durée de vie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, a device used to scatter mines.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines terrestre, dispositif qui disperse des mines.

OBS

disperseur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, an anti-tank mine which will attack any point across the full width of the target, that is belly and tracks.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines terrestre, mine antichar conçue pour détruire le plancher et les chenilles des engins blindés.

OBS

mine toute largeur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :