TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the duration of the war, the combatants would engage in a chemical arms race. Both sides recruited hundreds of chemists, engineers, and physiologists to serve in special military gas warfare services. These experts worked intensively to discover new toxic gases and delivery systems and to develop defensive equipment, procedures, and medical treatments.  2, fiche 1, Anglais, - chemical%20arms%20race

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la Première Guerre mondiale, une véritable course à l'armement chimique s’engage, les États belligérants mobilisent d’importantes sommes d’argent pour la recherche, la conception et la production industrielle de ces nouvelles armes.  4, fiche 1, Français, - course%20aux%20armements%20chimiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement: The Air Force Association of Canada is a national aerospace and community service organization established to: commemorate the noble achievements of the men and women who have served as members of Canada's air forces since its inception; advocate for a proficient and well-equipped air force; and, support the Royal Canadian Air Cadet program.  4, fiche 2, Anglais, - Royal%20Canadian%20Air%20Force%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 2011, pour reconnaître le patrimoine militaire du Canada, le nom historique des trois services militaires du Canada a été réinstauré : la Marine royale canadienne(MRC), l'Armée canadienne(AC) et l'Aviation royale canadienne(ARC). C'est sous ces désignations que les Canadiens sont ressortis vainqueurs de la Seconde guerre mondiale, et qu'ils ont plus tard défendu les intérêts canadiens pendant la Guerre froide et la Guerre de Corée.  5, fiche 2, Français, - Association%20de%20l%26rsquo%3BAviation%20royale%20canadienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A monument located at Passchendaele (now Passendale), Belgium, commemorating the capture of the village by the Canadian Corps on November 6, 1917, during the Second Battle of Passchendaele in the First World War.  2, fiche 3, Anglais, - Passchendaele%20Canadian%20Memorial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monument situé à Passchendaele(aujourd’hui Passendale), en Belgique, qui commémore la prise du village par le Corps canadien le 6 novembre 1917, lors de la deuxième bataille de Passchendaele pendant la Première Guerre mondiale.  2, fiche 3, Français, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20Passchendaele

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A monument located near Arras, France, commemorating the Canadian Corps' breakthrough of the Drocourt–Quéant fortified line on September 2, 1918, during the Second Battle of Arras in the First World War.  2, fiche 4, Anglais, - Dury%20Canadian%20Memorial

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Monument situé près d’Arras, en France, qui commémore la percée par le Corps canadien de la ligne fortifiée Drocourt-Quéant le 2 septembre 1918, lors de la deuxième bataille d’Arras pendant la Première Guerre mondiale.  2, fiche 4, Français, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20Dury

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A monument located near Amiens, France, paying tribute to the Canadian Corps for its decisive role in the Battle of Amiens (8–11 August 1918), marked by a thirteen-kilometre advance and the breaching of German lines during the First World War.  2, fiche 5, Anglais, - Le%20Quesnel%20Canadian%20Memorial

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Monument situé près d’Amiens, en France, qui rend hommage au Corps canadien pour son rôle décisif lors de la bataille d’Amiens(8-11 août 1918), marquée par une avancée de treize kilomètres et la rupture des lignes allemandes pendant la Première Guerre mondiale.  2, fiche 5, Français, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20Le%20Quesnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A Canadian organization established in 1920 to oversee the design, construction, and maintenance of eight permanent memorials erected in France and Belgium to honour the achievements of the Canadian Forces during the First World War.  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Battlefields%20Memorials%20Commission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organisme canadien créé en 1920 pour superviser la conception, la construction et l'entretien de huit monuments commémoratifs permanents érigés en France et en Belgique afin d’honorer les exploits des Forces canadiennes durant la Première Guerre mondiale.  2, fiche 6, Français, - Commission%20des%20monuments%20des%20champs%20de%20bataille%20nationaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A monument located near Ypres, Belgium, commemorating the heroic resistance of Canadian forces during the Second Battle of Ypres (April 1915), when they faced the first poison gas attacks of the First World War.  2, fiche 7, Anglais, - St%2E%20Julien%20Canadian%20Memorial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Monument situé près d’Ypres, en Belgique, qui commémore la résistance héroïque des Canadiens lors de la deuxième bataille d’Ypres(avril 1915), où ils affrontèrent les premières attaques de gaz toxique de la Première Guerre mondiale.  2, fiche 7, Français, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20Saint%2DJulien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A World War I monument located near the village of Courcelette, France, commemorating the Canadian Corps' distinguished participation in the Battle of the Somme between September 3 and November 18, 1916.  2, fiche 8, Anglais, - Courcelette%20Canadian%20Memorial

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Monument de la Première Guerre mondiale situé près du village de Courcelette, en France, qui rend hommage à la participation glorieuse du Corps canadien à la bataille de la Somme entre le 3 septembre et le 18 novembre 1916.  2, fiche 8, Français, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20Courcelette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A monument located near Ypres, Belgium, paying tribute to Canadian soldiers who fell during the fighting at Mount Sorrel and along the line from Hooge to St. Eloi (April-August 1916) in defence of the Ypres Salient during the First World War.  2, fiche 9, Anglais, - Hill%2062%20%28Sanctuary%20Wood%29%20Canadian%20Memorial

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Monument situé près d’Ypres, en Belgique, qui rend hommage aux soldats canadiens tombés lors des combats du mont Sorrel et de la ligne Hooge–St-Éloi(avril-août 1916)pour défendre le saillant d’ Ypres pendant laPremière Guerre mondiale.  2, fiche 9, Français, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20la%20colline%2062%20%28Bois%20du%20Sanctuaire%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is a monument located near the Hill 10 Cemetery in Suvla Bay, Türkiye, that commemorates the soldiers of the Royal Newfoundland Regiment who fought and gave their lives at Gallipoli during the First World War. It features a bronze caribou and is part of the Trail of the Caribou.  2, fiche 10, Anglais, - Gallipoli%20Newfoundland%20Memorial

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This monument is located in Turkey, a transcontinental country between Europe and Asia.  2, fiche 10, Anglais, - Gallipoli%20Newfoundland%20Memorial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un monument situé près du cimetière Hill 10, dans la baie de Suvla en Türkiye, qui rend hommage aux soldats du Royal Newfoundland Regiment ayant combattu et sacrifié leur vie à Gallipoli pendant la Première Guerre mondiale. Il comprend un caribou de bronze et fait partie du sentier du Caribou.  2, fiche 10, Français, - M%C3%A9morial%20terre%2Dneuvien%20%C3%A0%20Gallipoli

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ce monument se trouve en Turquie, un pays transcontinental entre l’Europe et l’Asie.  2, fiche 10, Français, - M%C3%A9morial%20terre%2Dneuvien%20%C3%A0%20Gallipoli

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A World War I monument near Bourlon, France, commemorating the Canadian Corps' capture of Bourlon Wood and crossing of the Canal du Nord on September 27, 1918.  2, fiche 11, Anglais, - Bourlon%20Wood%20Canadian%20Memorial

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Monument de la Première Guerre mondiale situé près de Bourlon, en France, qui commémore la prise du bois de Bourlon par le Corps canadien et le franchissement du canal du Nord le 27 septembre 1918.  2, fiche 11, Français, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20Bois%20de%20Bourlon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A country's ability to independently develop, produce, and maintain critical technologies, systems, or resources without relying on foreign entities.  2, fiche 12, Anglais, - sovereign%20capability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un pays à développer, produire et maintenir de façon indépendante des technologies, des systèmes ou des ressources critiques sans dépendre d’entités étrangères.  2, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20souveraine

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Depuis la Seconde Guerre mondiale, la politique de défense du Canada a reposé sur un alignement stratégique sur les États-Unis. Ce choix, motivé par des contraintes économiques et des valeurs communes, a entraîné une réduction progressive des capacités souveraines du pays.  3, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20souveraine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A new class of guided-missile destroyers of the Royal Canadian Navy. Not to be confused with the River class that served in World War II.  2, fiche 13, Anglais, - River%20class

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les navires de la classe Fleuves et rivières constitueront la principale composante de la puissance de combat maritime du Canada, qui [lui] permettra de continuer de surveiller et de défendre [ses] eaux côtières et de contribuer de façon importante aux opérations navales internationales aux côtés de [ses] alliés.  2, fiche 13, Français, - classe%20Fleuves%20et%20rivi%C3%A8res

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la classe Fleuves et rivières contemporaine avec la classe River, dont les frégates ont servi pendant la Deuxième Guerre mondiale. Les navires de la classe Fleuves et rivières ont une date de mise en service prévue au début des années 2030.  3, fiche 13, Français, - classe%20Fleuves%20et%20rivi%C3%A8res

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A class of frigates used by the Allied navies during World War II. Not to be confused with the contemporary River class of the Royal Canadian Navy.  2, fiche 14, Anglais, - River%20class

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Classe de frégates utilisées par les marines alliées pendant la Deuxième Guerre mondiale. Ne pas confondre avec la classe Fleuves et rivières de la Marine royale canadienne contemporaine.  2, fiche 14, Français, - classe%20River

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A warship of a new class of guided-missile destroyers of the Royal Canadian Navy. Not to be confused with a ship of the River class that served in World War II.  2, fiche 15, Anglais, - River%2Dclass%20destroyer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Navire de guerre appartenant à une nouvelle classe de destroyers lance-missiles de la Marine royale canadienne. Ne pas confondre avec les navires de la classe River, qui ont servi pendant la Deuxième Guerre mondiale.  2, fiche 15, Français, - destroyer%20de%20la%20classe%20Fleuves%20et%20rivi%C3%A8res

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Children's Fund (UNICEF), originally known as the United Nations International Children's Emergency Fund, was created by the United Nations General Assembly on 11 December 1946, to provide emergency food and healthcare to children and mothers in countries that had been devastated by World War II.  2, fiche 16, Anglais, - United%20Nations%20Children%27s%20Fund

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In 1950, UNICEF's mandate was extended to address the long-term needs of children and women in developing countries everywhere. In 1953, it became a permanent part of the United Nations System, and the words "international" and "emergency" were dropped from the organization's name, though it retained the original acronym, "UNICEF".  2, fiche 16, Anglais, - United%20Nations%20Children%27s%20Fund

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'UNICEF a été créé par l'Assemblée générale des Nations Unies le 11 décembre 1946 à titre d’organisme temporaire sous le nom de «Fonds international des Nations Unies pour le secours de l'enfance» afin de venir en aide aux enfants des pays européens dévastés par la Deuxième Guerre mondiale. En 1953, l'UNICEF est devenu un organisme permanent des Nations Unies destiné à améliorer les conditions de vie des enfants en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine. Son nom a alors été changé pour «Fonds des Nations Unies pour l'enfance», mais l'acronyme «UNICEF» a été conservé.  3, fiche 16, Français, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3Benfance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La mission de l’UNICEF auprès des enfants dans le monde entier n’est pas qu’une assertion morale; elle est codifiée dans la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies, le traité des droits de l’homme le plus largement ratifié à l’échelle mondiale, adoptée par 193 pays, y compris le Canada.  3, fiche 16, Français, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3Benfance

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

UNICEF : acronyme qui provient de l’anglais «United Nations Children’s Fund».  4, fiche 16, Français, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3Benfance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) es la agencia de las Organización de las Naciones Unidas (ONU) enfocada en promover los derechos y el bienestar de todos los niños, niñas y adolescentes en México y en el mundo. Fue creado en 1946, para brindar ayuda urgente a los niños y niñas víctimas de las guerras.  4, fiche 16, Espagnol, - Fondo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Infancia

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia; UNICEF; Unicef: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el acrónimo del "Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia", formado a partir del nombre inglés "United Nations Children's Fund", puede escribirse enteramente con mayúsculas ("UNICEF") o solo con mayúscula inicial ("Unicef").  5, fiche 16, Espagnol, - Fondo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Infancia

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[During] the Second World War, the [411 Tactical Helicopter Squadron] flew on fighter operations in Great Britain, France, Belgium and the Netherlands under "Fighter Command" and "2nd Tactical Air Force." It remained in Germany after the war with "British Air Forces of Occupation (Germany)."  1, fiche 17, Anglais, - 411%20Tactical%20Helicopter%20Squadron

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The [411 Tactical Helicopter Squadron was] disbanded 1 January 1998.  1, fiche 17, Anglais, - 411%20Tactical%20Helicopter%20Squadron

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

411e Escadron tactique d’hélicoptères : s’écrit 411^e Escadron tactique d’hélicoptères.  2, fiche 17, Français, - 411e%20Escadron%20tactique%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[Pendant la] Seconde Guerre mondiale, [le 411^e Escadron tactique d’hélicoptères] a volé des missions de chasseurs en Grande-Bretagne, en France et aux Pays-Bas sous le «Fighter Command »et la «2nd Tactical Air Force ». Il est demeuré en Allemagne après la guerre avec les «British Air Forces of Occupation(Germany) ».  1, fiche 17, Français, - 411e%20Escadron%20tactique%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Le [411^e Escadron tactique d’hélicoptères] a été dissous le 1^er janvier 1998.  1, fiche 17, Français, - 411e%20Escadron%20tactique%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mepacrine (quinacrine) was formerly used as an antimalarial, but is now an alternative to metroniadazole or tinidazole for giardiasis.  2, fiche 18, Anglais, - mepacrine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La mépacrine(ou quinacrine) a été principalement utilisée tout au long de la Seconde Guerre mondiale [...] comme prophylaxie [contre le paludisme].  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9pacrine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la langue française connaît des parricides, des fratricides et des infanticides. Et la liste n’ est pas figée : ainsi, c'est à la fin de la 2e guerre mondiale que le néologisme de génocide a été forgé pour désigner l'assassinat d’un peuple entier; son usage ne fait plus désormais discussion.  2, fiche 19, Français, - fratricide

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fratricide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 19, Français, - fratricide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[On May 5th], people across Canada ... mark Dutch Heritage Day, a time to honour the sacrifices made by past members of the Canadian armed forces in the liberation of the Netherlands during the Second World War. It is also an opportunity to celebrate the many contributions that generations of Dutch Canadians have made—and continue to make—to [Canada].  1, fiche 20, Anglais, - Dutch%20Heritage%20Day

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Le 5 mai], les gens d’un bout à l'autre du Canada soulignent la Journée du patrimoine néerlandais, un moment pour honorer les sacrifices consentis par les anciens membres des forces armées canadiennes afin de libérer les Pays-Bas lors de la Seconde Guerre mondiale. C'est aussi le moment de rendre hommage aux Canadiens et Canadiennes d’ascendance néerlandaise pour leur contribution – passée et présente – [au Canada].  1, fiche 20, Français, - Journ%C3%A9e%20du%20patrimoine%20n%C3%A9erlandais

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Commémoration ayant lieu les 8 et 9 mai chaque année.  2, fiche 21, Français, - Journ%C3%A9es%20du%20souvenir%20et%20de%20la%20r%C3%A9conciliation%20en%20l%27honneur%20des%20morts%20de%20la%20Seconde%20Guerre%20mondiale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Treaty of Lausanne, (1923), final treaty concluding World War I. It was signed by representatives of Turkey (successor to the Ottoman Empire) on one side and by Britain, France, Italy, Japan, Greece, Romania, and the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes (Yugoslavia) on the other. The treaty was signed at Lausanne, Switzerland, on July 24, 1923, after a seven-month conference.  3, fiche 22, Anglais, - Treaty%20of%20Peace

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le traité de Lausanne de 1923 est un traité de paix signé le 24 juillet 1923 au Palais de Rumine à Lausanne(Suisse). Il remplace le traité de Sèvres signé le 10 août 1920 à Sèvres, qui mettait fin à la Grande Guerre en ce qui concerne l'Empire ottoman. Le traité de Lausanne est le dernier traité résultant de la Première Guerre mondiale. Il précise les frontières de la Turquie issue de l'Empire ottoman et rend obligatoires des transferts de populations déjà commencés avec les génocides arménien et grec pontique, visant à rendre irréversible ce qui fut appelé «nettoyage ethnique» par l'historiographie grecque et «stabilisation de l'homogénéité ethno-religieuse» par l'historiographie turque.  3, fiche 22, Français, - Trait%C3%A9%20de%20Paix

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

V-mail, short for Victory Mail, was a hybrid mail process used by the United States during the Second World War as the primary and secure method to correspond with soldiers stationed abroad. To reduce the cost of transferring an original letter through the military postal system, a V-mail letter would be censored, copied to film, and printed back to paper upon arrival at its destination. The V-mail process is based on the earlier British airgraph process.  2, fiche 23, Anglais, - Victory%20Mail

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le V-mail, pour «courrier de la victoire», est un processus de courrier hybride utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale en Amérique comme méthode principale et sécurisée pour correspondre avec les soldats stationnés à l'étranger. Pour réduire la logistique de transfert d’une lettre originale à travers le système postal militaire, un V-mail est censuré, microfilmé, puis imprimé une fois à destination.  1, fiche 23, Français, - courrier%20de%20la%20victoire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «V-mail» est sans doute plus utilisé que le terme français «courrier de la victoire», car ce processus était principalement utilisé en Angleterre et aux États-Unis.  2, fiche 23, Français, - courrier%20de%20la%20victoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[The] large-scale scientific research consisting of projects funded usually by a national government or group of governments.  3, fiche 24, Anglais, - big%20science

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Some authors differentiates between big science and megascience. For them, the term "megascience" suggests even bigger scale projects than big science projects.  4, fiche 24, Anglais, - big%20science

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Née durant la Seconde Guerre mondiale avec le développement du radar et de la bombe atomique, la «mégascience» a évolué depuis lors : elle s’incarne en accélérateurs de particules sous nos pieds, réseaux de télescopes dans le désert et autres observatoires en orbite au-dessus de nos têtes.  2, fiche 24, Français, - m%C3%A9gascience

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Hacia el fin de la primera mitad del siglo XX, el progreso científico notoriamente se aceleró, y cada vez más vino de confiar en proyectos a gran escala, por lo general financiados por gobiernos nacionales o grupos de gobiernos.  1, fiche 24, Espagnol, - megaciencia

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... elaborate ... lace, typically with a raised design, made using a needle or lace pillow.  3, fiche 25, Anglais, - Brussels%20lace

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Brussels lace bears many names, underlining the great diversity that it displayed from its origins in the 16th century until its inevitable disappearance after the First World War: part lace ... point d'Angleterre ... point de gaze or point de rose ... beaded Rosaline ... Nor should we forget the famous drochel ground ...  2, fiche 25, Anglais, - Brussels%20lace

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l’aiguille exécutée avec un fil de lin d’une très grande finesse, proche du point d’Alençon, mais dont les motifs sont plus naturalistes et présentent moins de relief.  3, fiche 25, Français, - dentelle%20de%20Bruxelles

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

De nombreux noms désignent la dentelle de bruxelles et soulignent sa grande diversité depuis ses débuts au XVIe siècle jusqu'à son inéluctable disparition après la Première Guerre mondiale : dentelle à pièces rapportées [...] dentelle duchesse [...] point de gaze ou de rose [...] rosaline perlée [...] sans oublier le célèbre fond drochel [...]  2, fiche 25, Français, - dentelle%20de%20Bruxelles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Empire turc constitué par Osman et ses successeurs, qui atteignit son apogée au [dix-septième siècle, ] puis déclina jusqu'à son démembrement après la Première Guerre mondiale et prit fin avec l'établissement de la république en 1923.  2, fiche 26, Français, - Empire%20ottoman

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Imperio otomano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la expresión Imperio otomano, Imperio se escribe con mayúscula inicial, pero otomano comienza por "o" minúscula. [...] Tal como indica la Ortografía de la lengua española, en las denominaciones de los diferentes imperios "se escribe con mayúscula la palabra imperio, pero no el especificativo subsiguiente[:] el Imperio romano, el Imperio maya, el Imperio bizantino, el Imperio austrohúngaro".  1, fiche 26, Espagnol, - Imperio%20otomano

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A political doctrine by which a country or state takes control of a foreign territory for the purposes of occupying and exploiting it.  1, fiche 27, Anglais, - colonialism

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Doctrine politique selon laquelle un pays ou un État prend le contrôle d’un territoire étranger dans le but de l’occuper et de l’exploiter.  2, fiche 27, Français, - colonialisme

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le [terme] «colonialisme» [...] s’est surtout répandu après la Première Guerre mondiale, provoquant aussitôt l'apparition du terme «anticolonialisme». D'emblée, il a servi à signifier la domination politique et le contrôle économique, exercés sur des territoires conquis, qui sont l'expression de l'impérialisme colonial.  3, fiche 27, Français, - colonialisme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The first Remembrance Day was conducted in 1919 throughout the Commonwealth. Originally called Armistice Day, it commemorated the end of the First World War, "the War to end all Wars," on Monday, November 11, 1918 at 11:00 AM (the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month).  5, fiche 28, Anglais, - Remembrance%20Day

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

In the United States, Remembrance Day is known as Veterans Day. The dead of World War II and Korea, and of all other wars are also remembered on this day.  5, fiche 28, Anglais, - Remembrance%20Day

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les Canadiens célèbrent le jour du Souvenir, autrefois appelé jour de l'Armistice, tous les 11 novembre à 11 h. Ce jour rappelle la fin de la Première Guerre mondiale et est une occasion de se souvenir de tous ceux qui ont défendu la nation.  6, fiche 28, Français, - jour%20du%20Souvenir

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] el "Día del Recuerdo", la jornada oficial de la amapola, se celebra [en los países de la Commonwealth] los 11 de noviembre, el día en que se firmó el armisticio [que marcó el fin de la Primera Guerra Mundial en 1918].  3, fiche 28, Espagnol, - D%C3%ADa%20del%20Recuerdo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

No. 2 Construction Battalion has been celebrated as Canada's only all-black unit. This was to be the last major segregated unit in the Canadian military, since the militia in the inter-war period became integrated, and government policy prevented segregated units from being formed during the Second World War.  1, fiche 29, Anglais, - No%2E%202%20Construction%20Battalion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le 2^e Bataillon de construction est reconnu comme la seule unité de Noirs du Canada. Il a en fait été la dernière grande unité militaire canadienne réservée uniquement à un groupe racial, car la milice a été intégrée entre les deux guerres et le gouvernement a interdit la formation de ce type d’unité durant la Seconde Guerre mondiale.  1, fiche 29, Français, - 2e%20Bataillon%20de%20construction

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

2e Bataillon de construction : s’écrit 2^e Bataillon de construction.  2, fiche 29, Français, - 2e%20Bataillon%20de%20construction

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A project of an expected five-year lifespan that started in 2001 and is intended to restore the thirteen Canadian First World War memorials in France and Belgium.  2, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Battlefield%20Memorials%20Restoration%20Project

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Projet d’une durée prévue de cinq ans lancé en 2001, ayant pour objectif de restaurer les treize monuments commémoratifs canadiens de la Première Guerre mondiale situés en France et en Belgique.  1, fiche 30, Français, - Projet%20de%20restauration%20des%20monuments%20comm%C3%A9moratifs%20canadiens%20des%20champs%20de%20bataille

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The interwar period (1918–1939) is understood, within recent Western culture, to be the period between the end of the First World War and the beginning of the Second World War.  2, fiche 31, Anglais, - interwar%20period

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'entre-deux-guerres est [...] la période comprise entre la fin de la Première Guerre mondiale, en novembre 1918, et le début de la Seconde Guerre mondiale, en septembre 1939.  2, fiche 31, Français, - entre%2Ddeux%2Dguerres

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In military language, shorter and lighter model of the general issue service rifle.  3, fiche 32, Anglais, - carbine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

musketoon: term used until the Second World War for the carbine.  4, fiche 32, Anglais, - carbine

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

carbine; car: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 32, Anglais, - carbine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans le langage militaire, modèle court et allégé du fusil réglementaire.  3, fiche 32, Français, - carabine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

mousqueton : terme employé jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale pour désigner la carabine.  4, fiche 32, Français, - carabine

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

carabine : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 32, Français, - carabine

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

carabine; car : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 32, Français, - carabine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Transit camps were camps where prisoners were briefly detained prior to deportation to other Nazi camps.  1, fiche 33, Anglais, - transit%20camp

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ancienne garnison prise par les Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale pour en faire une prison pour les prisonniers politiques, les Russes et les Juifs de la résistance. Il s’agissait d’un camp de transit vers les camps de la mort...  2, fiche 33, Français, - camp%20de%20transit

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A short-term resident of Canada or a newcomer in the country; a person originally from another country who has recently become a Canadian citizen.  3, fiche 34, Anglais, - Neo%2DCanadian

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: Neo-Canadians; New Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  1, fiche 34, Anglais, - Neo%2DCanadian

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne récemment installée au Canada; dans certains contextes, personne habitant le Canada(au Canada) depuis la Seconde Guerre mondiale(1939-1945).  3, fiche 34, Français, - n%C3%A9o%2DCanadien

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le préfixe «néo» est invariable. Joint à un nom de peuple par un trait d’union, «néo» s’écrit avec une minuscule lorsqu’il signifie «de souche récente» : un néo-Canadien, des néo-Canadiennes. Toutefois, lorsqu’il entre dans la composition d’un nom de peuple, il s’écrit avec une majuscule : un Néo-Écossais (de la Nouvelle-Écosse), des Néo-Brunswickoises (du Nouveau-Brunswick). Les Néo-Écossais et Néo-Brunswickois de souche récente sont des «néo-Néo-Écossais, néo-Néo-Brunswickois».  4, fiche 34, Français, - n%C3%A9o%2DCanadien

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Forme plurielle : des néo-Canadiens, des néo-Canadiennes. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  5, fiche 34, Français, - n%C3%A9o%2DCanadien

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] le gros du budget du ministère [du Multiculturalisme et de la Citoyenneté] sert à aider les néo-Canadiens et les communautés ethnoculturelles minoritaires à jouer un rôle actif au sein de la société canadienne et à promouvoir des relations interraciales plus harmonieuses et une meilleure compréhension interculturelle.  6, fiche 34, Français, - n%C3%A9o%2DCanadien

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A short-term resident of, or a newcomer in the province of Quebec.  2, fiche 35, Anglais, - Neo%2DQuebecker

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: Neo-Quebeckers; Neo-Quebecers. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  1, fiche 35, Anglais, - Neo%2DQuebecker

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Personne récemment installée dans la province de Québec; dans certains contextes, personne habitant le Québec(habitant au Québec) depuis la Seconde Guerre mondiale(1939-1945).  2, fiche 35, Français, - n%C3%A9o%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le préfixe «néo» est invariable. Joint à un nom de peuple par un trait d’union, «néo» s’écrit avec une minuscule lorsqu’il signifie «de souche récente» : un néo-Québécois, des néo-Canadiennes. Toutefois, lorsqu’il entre dans la composition d’un nom de peuple, il s’écrit avec une majuscule : un Néo-Écossais (de la Nouvelle-Écosse), des Néo-Brunswickoises (du Nouveau-Brunswick). Les Néo-Écossais et Néo-Brunswickois de souche récente sont des «néo-Néo-Écossais, néo-Néo-Brunswickois».  3, fiche 35, Français, - n%C3%A9o%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Forme plurielle : des néo-Québécois, des néo-Québécoises. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  1, fiche 35, Français, - n%C3%A9o%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Les mêmes substantifs peuvent signifier un citoyen, une citoyenne récemment installé(e) dans la ville de Québec. Par contre, «Néo-Québécois» a signifié, jusqu’en 1987, un habitant du Nouveau-Québec, la région la plus nordique de la province de Québec. La région administrative n° 10 a alors été provisoirement désignée «Nord-du-Québec», avant de recevoir «Kativik» comme nom définitif.  2, fiche 35, Français, - n%C3%A9o%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Linked to a short-term resident of, or a newcomer in Canada.  2, fiche 36, Anglais, - Neo%2DCanadian

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  1, fiche 36, Anglais, - Neo%2DCanadian

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Lié(e) à une personne récemment installée au Canada; dans certains contextes, lié(e) à une personne habitant le Canada(habitant au Canada) depuis la Seconde Guerre mondiale(1939-1945).  2, fiche 36, Français, - n%C3%A9o%2Dcanadien

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le préfixe «néo» est invariable. Joint à un nom de peuple par un trait d’union, «néo» s’écrit avec une minuscule lorsqu’il signifie «de souche récente» : un néo-Canadien, des néo-Canadiennes. Toutefois, lorsqu’il entre dans la composition d’un nom de peuple, il s’écrit avec une majuscule : un Néo-Écossais (de la Nouvelle-Écosse), des Néo-Brunswickoises (du Nouveau-Brunswick). Les Néo-Écossais et Néo-Brunswickois de souche récente sont des «néo-Néo-Écossais, néo-Néo-Brunswickois». Noter que l’adjectif prend la minuscule : les coutumes néo-écossaises, le littoral néo-brunswickois.  3, fiche 36, Français, - n%C3%A9o%2Dcanadien

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Forme plurielle : néo-canadiens, néo-canadiennes. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  4, fiche 36, Français, - n%C3%A9o%2Dcanadien

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This agreement was signed between the National Association of Japanese Canadians (NAJC) and the Government of Canada on September 22, 1988. It included a formal acknowledgement and symbolic individual redress payments for the extensive and systemic human rights violations suffered by the Japanese Canadian community during the Second World War.  2, fiche 37, Anglais, - Japanese%20Canadian%20Redress%20Agreement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le 22 septembre 1988[, ] l'Association nationale des Canadiens japonais et le gouvernement du Canada signaient cette entente qui reconnaissait officiellement les violations importantes et systémiques des droits de la personne subies par les Canadiens d’origine japonaise durant la Deuxième Guerre mondiale.  2, fiche 37, Français, - Entente%20de%20redressement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20des%20Canadiens%20japonais

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le tir indirect est le plus souvent associé à l'artillerie de campagne(bien que l'artillerie de campagne ait été à l'origine et jusqu'après la Première Guerre mondiale une arme à tir direct, d’où les pare-balles équipant les chariots de canons tels que le célèbre M1897 75 mm) et aux mortiers.  2, fiche 38, Français, - arme%20%C3%A0%20tir%20direct

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Tribute to Canada's Fallen Heroes at the Canadian National Vimy Memorial. The Government of Canada will host a candlelight ceremony honouring the valour, service and sacrifice of the people of Canada and Newfoundland during the First World War. The event will include musical and ceremonial performances by the Canadian Armed Forces, an Indigenous spiritual ceremony and dance, and a unique and moving 3-D [three-dimensional] presentation projected on the Vimy Memorial.  1, fiche 39, Anglais, - Tribute%20to%20Canada%27s%20Fallen%20Heroes

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Hommage aux héros canadiens tombés au Mémorial national du Canada à Vimy. Le gouvernement du Canada organisera une cérémonie à la chandelle en hommage à la bravoure, au service et aux sacrifices des Canadiens et Terre-neuvien pendant la Première Guerre mondiale. L'événement comprendra des représentations musicales et cérémonielles des Forces armées canadiennes, une cérémonie spirituelle et danse autochtones, ainsi qu'une présentation en 3D tridimensionnel] [unique et émouvante projetée sur le Mémorial de Vimy.  1, fiche 39, Français, - Hommage%20aux%20h%C3%A9ros%20canadiens%20tomb%C3%A9s

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Major issues with existing quantitative standards and guidelines are the lack of connection to human dose/response data, reliance on short term grab samples analyzed only by culture, and the absence of standardized protocols for data collection, analysis, and interpretation.  2, fiche 40, Anglais, - quantitative%20standard

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, jusqu'à la fin du XIXe siècle, les normes ne concernaient que l'eau potable; elles étaient très qualitatives, et les qualités organoleptiques étaient confondues avec celles relatives à la santé publique. Avec les techniques d’analyse chimique et bactériologique, on a pu progressivement chiffrer des seuils à ne pas dépasser(pour la santé) et les niveaux souhaitables à atteindre(pour le confort), pour un nombre croissant de substances; à la suite d’une forte accélération des études épidémiologiques, les normes quantitatives se sont multipliées depuis la IIe Guerre mondiale : aujourd’hui le nombre de paramètres atteint 62 en Europe et dépasse 80 aux États-Unis.  2, fiche 40, Français, - norme%20quantitative

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Perpetuation guidelines, developed by the post-First World War Battle Honours Committee and the Army Historical Section, are still followed today … where a connection is established between an active unit and a defunct or disbanded unit, no limits should be set to the time elapsed between the disbanding of the former unit and the raising of the present unit ...  2, fiche 41, Anglais, - active%20unit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On suit encore aujourd’hui les lignes directrices sur la perpétuation rédigées par le Comité des honneurs de bataille suite à la Première Guerre mondiale et [par] la Section historique de l'Armée […] lorsqu'une relation est établie entre une unité active et une ancienne unité ou une unité dissoute, aucune limite ne doit être fixée au temps écoulé entre la dissolution de l'ancienne unité et la levée de l'unité actuelle […]  2, fiche 41, Français, - unit%C3%A9%20active

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La Oficina de Operaciones de Acceso a Medida (TAO) de la NSA (Agencia Estatal de Inteligencia) [es] la unidad militar de ofensiva cibernética [y] una unidad activa desde la década de los 90.  1, fiche 41, Espagnol, - unidad%20activa

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

During [World War I], the National War Garden Commission promoted home gardening and food preservation. They inspired students—calling them "soldiers of the soil"—to help plant "liberty gardens." When it started to look like the [United States] and its allies would win the war, the name of the gardens was changed to "victory gardens."  3, fiche 42, Anglais, - victory%20garden

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Potager familial encouragé par l'administration américaine durant la Première et Seconde Guerre mondiale pour faire face à la pénurie alimentaire.  4, fiche 42, Français, - jardin%20de%20la%20victoire

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Selon le ministère américain de l’Agriculture, plus de 20 millions de jardins de la victoire ont été cultivés durant la Seconde Guerre aux États-Unis.  5, fiche 42, Français, - jardin%20de%20la%20victoire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Normandy landings were the landing operations on Tuesday, 6 June 1944 of the Allied invasion of Normandy in Operation Overlord during World War II.  2, fiche 43, Anglais, - Normandy%20landing

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Normandy landing: designation usually used in the plural.  3, fiche 43, Anglais, - Normandy%20landing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ensemble d’opérations qui, pendant la Seconde Guerre mondiale […] permirent aux forces alliées […] d’aborder le continent européen […]  3, fiche 43, Français, - d%C3%A9barquement%20de%20Normandie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Conjunto de operaciones llevadas a cabo por las fuerzas aliadas […] durante la Segunda Guerra Mundial […]  2, fiche 43, Espagnol, - desembarco%20de%20Normand%C3%ADa

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

desembarco de Normandía: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear la minúscula inicial en la palabra "desembarco" para referirse a este acontecimiento histórico.  3, fiche 43, Espagnol, - desembarco%20de%20Normand%C3%ADa

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On June 6, 1944, Allied troops stormed the beaches of Normandy … D-Day and the Battle of Normandy ... led to the end of the Second World War.  2, fiche 44, Anglais, - D%2DDay

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le 6 juin 1944, les soldats alliés prirent d’assaut les plages de la Normandie. […] Le jour J et la bataille de Normandie […] contribuèrent à mettre fin à la Seconde Guerre mondiale.  2, fiche 44, Français, - jour%20J

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

El 6 de junio de 1944, más conocido como el Día D, durante el transcurso de la Segunda Guerra Mundial, las fuerzas aliadas lanzaron la mayor invasión anfibia y aerotransportada de la historia de la guerra en la operación nombrada en clave como Overlord.  2, fiche 44, Espagnol, - D%C3%ADa%20D

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Día D: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear la mayúscula inicial en la palabra "día" para referirse en concreto a los acontecimientos del 6 de junio de 1944.  3, fiche 44, Espagnol, - D%C3%ADa%20D

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In France the name given to this period of growth, prosperity and abrupt social change was "les trente glorieuses" - that is to say, the thirty glorious years between 1945 and 1975, or more accurately, between the liberation of France in 1944 to the economic downturn triggered by the oil crisis (crise pétrolière) of 1973.  2, fiche 46, Anglais, - Trente%20Glorieuses

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Période de prospérité économique et de changements sociaux qu'a connue la France et la plupart des pays européens entre 1945 et 1975 ou, plus précisément, entre 1944(libération de la France à la fin de la Deuxième Guerre mondiale) et 1973(crise pétrolière).  2, fiche 46, Français, - Trente%20Glorieuses

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Trente Glorieuses : D’abord écrite en minuscules et souvent assortie de guillemets, cette expression, de nos jours, s’écrit généralement sans guillemets et avec des majuscules initiales.  2, fiche 46, Français, - Trente%20Glorieuses

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A flag flown to identify the location, headquarters or boundaries of a unit, or of units within a branch or a formation.  3, fiche 47, Anglais, - camp%20flag

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Camp flags are flown to identify the organizational or functional "family" to which a particular installation belongs. Historically, they aid personnel in finding a particular unit. They may be used to mark headquarters and to encompass bounds while on field exercise, manoeuvres, on a parade ground or in barracks. They may also be flown, if appropriate, at such locations as saluting bases.  3, fiche 47, Anglais, - camp%20flag

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The use of camp colours, currently referred to as camp flags, in the British Army dates back to the 18th Century ... The term "camp flag" comes into use after the Second World War but its purpose continued that of the camp colours.  2, fiche 47, Anglais, - camp%20flag

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Command, formation, branch and unit flags are all camp flags.  3, fiche 47, Anglais, - camp%20flag

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Drapeau arboré pour identifier l’emplacement, le quartier général ou les limites d’une unité ou d’unités relevant d’un service ou d’une formation.  3, fiche 47, Français, - drapeau%20de%20camp

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les drapeaux de camp sont arborés pour identifier la «famille» organisationnelle ou fonctionnelle à laquelle appartient une installation déterminée. Traditionnellement, ils aident les militaires à trouver une unité. Ils peuvent servir à indiquer l’emplacement du quartier général et à délimiter la zone d’exercices ou de manœuvres en campagne, dans les terrains de parade ou dans les casernes. Ils peuvent aussi être déployés, le cas échéant, sur les plateformes de réception du salut.  3, fiche 47, Français, - drapeau%20de%20camp

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

L'usage des couleurs de camp, actuellement appelées drapeaux de camp, dans l'armée britannique remonte au XVIIIe siècle, [...] Après la Seconde Guerre mondiale, on a commencé à utiliser le terme «drapeau de camp», mais ce drapeau avait le même but que les couleurs de camp.  2, fiche 47, Français, - drapeau%20de%20camp

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les drapeaux de commandement, de formation, de branche ou d’unité sont tous des drapeaux de camp.  3, fiche 47, Français, - drapeau%20de%20camp

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Peace Tower was built between 1919 and 1927 to commemorate the Armistice of 1918 and the sacrifice made by Canada during the First World War.  2, fiche 48, Anglais, - Peace%20Tower

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La tour de la Paix [fut] construite entre 1919 et 1927 pour commémorer l'armistice de 1918 et le sacrifice fait par le Canada durant la Première Guerre mondiale.  2, fiche 48, Français, - tour%20de%20la%20Paix

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A ship-mounted anti-submarine mortar with three barrels, developed in the war of 1939–45.  2, fiche 49, Anglais, - Squid

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The three-barrelled Squid anti-submarine mortar was the ultimate weapon used against German U-Boats (submarines) by Allied ships during the Second World War. The Squid fired three projectiles, each loaded with over 90 kilograms of explosives, into the water ahead of an attacking ship. The projectiles' explosions were intended to surround a submarine in a three-dimensional pattern.  3, fiche 49, Anglais, - Squid

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Mortier lance-grenades anti-sous-marines apparu en 1943-44 et dont les projectiles groupés par gerbe de trois sont lancés sur l’avant du bâtiment chasseur.  2, fiche 49, Français, - Squid

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le mortier anti-sous-marin à trois tubes était l'arme ultime utilisée contre les U-boote(sous-marins) allemands par les navires alliés pendant la Seconde Guerre mondiale. Le Squid lançait trois projectiles, chacun chargé de plus de 90 kilos d’explosifs, dans l'eau, devant le navire attaquant. En explosant, les projectiles devaient encercler le sous-marin en un mouvement tridimensionnel.  3, fiche 49, Français, - Squid

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

One significant change in Cariboo ranching at the end of World War I was the establishment of soldier settlements. Thousands of soldiers returned to British Columbia looking for work and a livelihood.  1, fiche 50, Anglais, - soldier%20settlement

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un changement important dans l'élevage dans le Cariboo survenu à la fin de la Première Guerre mondiale a été l'établissement de soldats. Des milliers de soldats sont revenus en Colombie-Britannique à la recherche d’un emploi et d’un gagne-pain.  1, fiche 50, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soldats

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

From 1940 to 1947, CMHQ ... was the vanguard for the Department of National Defence in Ottawa, dealing with administrative matters and serving as a command centre for Canadian troops and training. At the end of the war in 1945, CMHQ coordinated the return of Canadian soldiers from Europe, many of them with new brides and children.  2, fiche 51, Anglais, - Canadian%20Military%20Headquarters

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Quartier général militaire canadien; QGMC : Bien que ces désignations soient utilisées dans certaines sources, elles ne revêtent aucun caractère officiel puisque l’organisation en question n’était pas bilingue à l’époque de son existence.  4, fiche 51, Français, - Canadian%20Military%20Headquarters

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Quartier général de l'Armée canadienne; QGAC : Ces désignations, parfois utilisées comme équivalent de «Canadian Military Headquarters», portent à confusion. En effet, après la Seconde Guerre mondiale, le Quartier général de l'Armée(GAC) semble avoir succédé au Quartier général militaire canadien. De plus, il existe actuellement un Quartier général de l'Armée canadienne qui n’ est pas la même organisation que celle de l'époque de la Guerre.  4, fiche 51, Français, - Canadian%20Military%20Headquarters

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[During the] Second World War, the [422 Tactical Helicopter Squadron] flew on reconnaissance, convoy escort and anti-submarine operations in Great Britain, Iceland, Gibraltar and the Soviet Union under "Coastal Command."  3, fiche 52, Anglais, - 422%20Tactical%20Helicopter%20Squadron

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

[The 422 Tactical Helicopter Squadron was] disbanded 16 August 1980.  3, fiche 52, Anglais, - 422%20Tactical%20Helicopter%20Squadron

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

422e Escadron tactique d’hélicoptères : s’écrit 422^e Escadron tactique d’hélicoptères.  3, fiche 52, Français, - 422e%20Escadron%20tactique%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

[Pendant la] Seconde Guerre mondiale, [le 422e Escadron tactique d’hélicoptères] a volé des missions de reconnaissance, d’escorte de convois et de patrouille anti-sous-marine en Grande-Bretagne, en Islande, à Gibraltar et en Union soviétique sous le «Coastal Command ».  4, fiche 52, Français, - 422e%20Escadron%20tactique%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

[Le 422e Escadron tactique d’hélicoptères a été] dissous le 16 août 1980.  4, fiche 52, Français, - 422e%20Escadron%20tactique%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

During the Second World War, female officers in the [Royal Canadian Air Force] women's division had a rank structure and terminology that was completely different from the male officers' terminology; it included ranks such as air commandant, group officer and section officer.  1, fiche 53, Anglais, - air%20commandant

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Durant la Seconde Guerre mondiale, la structure de grade et la nomenclature des femmes officiers de la division féminine de l'[Aviation royale canadienne] étaient complètement différentes de la nomenclature des hommes officiers[. La nomenclature des grades des femmes officiers] comprenait des grades tels que commandant de l'air, officier d’aviation et officier de section.  1, fiche 53, Français, - commandant%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

During the Second World War, female officers in the [Royal Canadian Air Force] women's division had a rank structure and terminology that was completely different from the male officers' terminology; it included ranks such as air commandant, group officer and section officer.  1, fiche 54, Anglais, - group%20officer

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Durant la Seconde Guerre mondiale, la structure de grade et la nomenclature des femmes officiers de la division féminine de l'[Aviation royale canadienne] étaient complètement différentes de la nomenclature des hommes officiers[. La nomenclature des grades des femmes officiers] comprenait des grades tels que commandant de l'air, officier d’aviation et officier de section.  1, fiche 54, Français, - officier%20d%26rsquo%3Baviation

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

During the Second World War, female officers in the [Royal Canadian Air Force] women's division had a rank structure and terminology that was completely different from the male officers' terminology; it included ranks such as air commandant, group officer and section officer.  2, fiche 55, Anglais, - section%20officer

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Durant la Seconde Guerre mondiale, la structure de grade et la nomenclature des femmes officiers de la division féminine de l'[Aviation royale canadienne] étaient complètement différentes de la nomenclature des hommes officiers[. La nomenclature des grades des femmes officiers] comprenait des grades tels que commandant de l'air, officier d’aviation et officier de section.  1, fiche 55, Français, - officier%20de%20section

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol