TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transit camps were camps where prisoners were briefly detained prior to deportation to other Nazi camps.  1, fiche 1, Anglais, - transit%20camp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ancienne garnison prise par les Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale pour en faire une prison pour les prisonniers politiques, les Russes et les Juifs de la résistance. Il s’agissait d’un camp de transit vers les camps de la mort...  2, fiche 1, Français, - camp%20de%20transit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Veterans Affairs Canada. Updated: 2005-5-20. This database is an index that can be used to search for the names of Canadian Merchant seamen who were killed while serving in Canada's Merchant Marine. It can also be used to search for the names of Canadian Merchant Navy vessels. You can enter the name of the Canadian Merchant Navy war dead, the vessel they served on, or both.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Merchant%20Navy%20War%20Dead%20Database

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Anciens Combattants Canada. Date de modification : 2005-5-20. Cette base de données est un index qui peut servir à rechercher les noms de marins marchands canadiens qui furent tués au cours de leur service dans la marine marchande canadienne. Elle peut également servir à rechercher les noms de navires marchands canadiens. Vous pouvez entrer le nom d’un marin marchand canadien mort à la guerre, celui du navire à bord duquel il servait, ou les deux.  2, fiche 2, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20des%20marins%20marchands%20canadiens%20morts%20%C3%A0%20la%20guerre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical warfare agent [that] produces irritation to [the] eyes and the upper respiratory tract and damage to the lungs, primarily causing pulmonary edema.  3, fiche 3, Anglais, - choking%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Choking agents] include phosgene, diphosgene, chlorine, and chloropicrin.  3, fiche 3, Anglais, - choking%20agent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

choking agent: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 3, Anglais, - choking%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Agent de guerre chimique] très volatil qui, lorsqu'il est inhalé, provoque une irritation et de graves lésions au niveau des bronches et des poumons [, ce qui] entraîne [habituellement] une mort par asphyxie.  3, fiche 3, Français, - agent%20suffocant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le phosgène, le diphosgène, le chlore et la chloropicrine sont des agents suffocants.  4, fiche 3, Français, - agent%20suffocant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

suffocant : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 3, Français, - agent%20suffocant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On November 11, Saint Martin's day, children in Flanders, the northern parts of the Netherlands, the Catholic areas of Germany and in Austria participate in paper lantern processions. Often, a man dressed as Saint Martin rides on a horse in front of the procession. The children sing songs about Saint Martin and about their lantern. The food traditionally eaten on the day is goose. According to legend, Martin was reluctant to become bishop, which is why he hid in a stable filled with geese. The noise made by the geese betrayed his location to the people who were looking for him. Also in the east part of the Belgian province East-Flanders, children receive presents from Saint Martin on November 11, instead of from Saint Nicholas on December 6, or Santa Claus on December 25.  1, fiche 4, Anglais, - Saint%20Martin%27s%20day

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On fête en Flandre, la Saint-Martin le soir du 10 novembre(ainsi que le soir du 11 novembre avant la Seconde Guerre mondiale). Les enfants chantent en Flandre française, le soir de la Saint-Martin, en défilant dans la rue, avec une lanterne en forme de tête, creusée dans une betterave à sucre. Après le défilé, on leur donne un folard et une orange, et le concours de la plus belle lanterne est organisé. Cette fête n’ est pas sans rappeler Halloween, que l'on fête outre-Atlantique, à la différence que Halloween est la fête de la nuit, de la mort, alors que la Saint-Martin est la fête de la vie, de la lumière. Bien que d’inspiration chrétienne, la Saint-Martin en Flandre est une fête païenne, et est fêtée dans les écoles laïques.  1, fiche 4, Français, - f%C3%AAte%20de%20la%20Saint%2DMartin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... among the allies, the "zero dead" concept, which had prevailed after 1991 was not even mentioned. The possibility of casualties was openly considered.  2, fiche 5, Anglais, - zero%20dead

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un drone peut être placé dans une situation dangereuse sans risques de perte humaine. Argument de plus en plus porteur en termes médiatiques et stratégiques, avec l'apparition du concept de «zéro mort». Depuis la guerre du Viêt-Nam, en effet, l'opinion publique américaine a beaucoup plus de mal que dans le passé à accepter la mort de militaires au combat ainsi que leur capture. Les armées se sont donc engagées dans une politique de protection du soldat, cherchant à minimiser systématiquement les missions dangereuses.  2, fiche 5, Français, - z%C3%A9ro%20mort

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La doctrine du zéro mort découle du fait que les États qui n’ont pas d’intérêt vital en jeu mais qui poursuivent tout de même la défense d’intérêts universels dans le cadre d’interventions humanitaires risquent de subir des coûts supérieurs à ce que leurs opinions publiques peuvent admettre et accepter.  3, fiche 5, Français, - z%C3%A9ro%20mort

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This memorial is dedicated to 800 airmen who died in Canada during the Second World War. While some were killed on missions over the Atlantic and Pacific oceans and in the Arctic, most died while learning to fly under the Empire Air Training Scheme or while ferrying aircraft made on this continent to Europe and North Africa.  1, fiche 6, Anglais, - Commonwealth%20Air%20Force%20Memorial

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce monument est dédié à la mémoire des 800 aviateurs qui ont trouvé la mort au Canada pendant la Seconde Guerre mondiale. Bien que certains aient été tués à l'occasion de missions survolant l'Atlantique et le Pacifique ainsi que l'Arctique, la plupart sont morts en apprenant à piloter dans le cadre du Plan de formation aérien de l'Empire ou en se rendant livrer en Europe ou en Afrique du Nord des appareils fabriqués sur le continent nord-américain.  1, fiche 6, Français, - Monument%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baviation%20du%20Commonwealth

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ideological Terrorism has causes which are often more complicated, including the need to feel part of a group and the sensation of being "better-off" as a terrorist. Ideological terrorism is far more a problematique than political terrorism as its aims are often illdefined ("rage against the machine") and difficult, if not impossible, to address.  2, fiche 7, Anglais, - ideological%20terrorism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis peu, toutefois, le monde est confronté à un phénomène très différent : le terrorisme idéologique. Sa caractéristique principale est qu'il n’ a pas d’identité, qu'il pratique une violence anonyme. Des bâtiments sautent, faisant de nombreux morts comme à New York et à Dhahran et, ces derniers jours, à Nairobi et Dar es-Salaam, et personne ne revendique l'attentat. L'objectif ne peut pas être politique, puisque aucun groupe n’ a signé cet acte d’intimidation, de destruction et de mort. Le terrorisme idéologique n’ est donc pas une forme violente de guerre, le but est de faire subir une défaite à l'ennemi, en général en détruisant toutes les cibles pouvant être détruites, et de préférence les plus importantes.  2, fiche 7, Français, - terrorisme%20id%C3%A9ologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In practice, wars of extermination are rare. Each side prefers to ease its own task by giving the other something to hope for in case of surrender. Prolonged slaughter both frightens and disgusts normal men; they begin to fear the consequences to themselves should it continue indefinitely.  1, fiche 8, Anglais, - war%20of%20extermination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

guerre à mort ou d’extermination. Guerre qui ne prétend s’arrêter qu'après la destruction totale de l'adversaire.  1, fiche 8, Français, - guerre%20d%26rsquo%3Bextermination

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol