TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GUERRE NUCLEAIRE [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
Terme(s)-clé(s)
  • conventional-nuclear warfare

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations CBRNE
Terme(s)-clé(s)
  • officier spécialiste de la guerre nucléaire, biologique et chimique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
  • CBRNE Operations
  • Social Services and Social Work
OBS

Physicians for Global Survival (PGS): PGS, a charitable organization formed in 1980, is the Canadian affiliate of International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW), which is the only international medical organization dedicated to preventing nuclear war. PGS recognizes that the catastrophic health and environmental consequences of a nuclear war are at the extreme end of a continuum of armed violence that undermines health and security. IPPNW and PGS are committed to studying the root causes of armed conflict from a public health perspective and to educating others. PGS promotes nonviolent means of conflict resolution and social justice in a sustainable world. Through examination of the connections between nuclear weapons and nuclear energy, PGS and IPPNW, are now concerned about global energy sustainability and climate change issues.

Terme(s)-clé(s)
  • PGSC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Opérations de maintien de la paix
  • Opérations CBRNE
  • Services sociaux et travail social
OBS

Médecins pour la survie mondiale(MSM) : MSM est une organisation charitable fondée en 1980, affiliée canadienne de l'Association internationale de médecins pour la prévention de la guerre nucléaire(I. P. P. N. W.), seule organisation médicale internationale vouée à prévenir la guerre nucléaire. M. S. M. promeut les moyens non violents de résolution du conflit et la justice sociale dans un monde durable. À travers l'examen des relations existantes entre les armes nucléaires et l'énergie nucléaire, M. S. M. et I. P. P. N. W. se soucient maintenant de la durabilité de l'énergie globale et des problèmes dus au changement climatique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

[A person] who has personal ... survival as a primary goal in the face of difficulty, opposition, and especially the threat of natural catastrophe, nuclear war, or societal collapse.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
DEF

Personne qui se prépare activement à faire face à des situations d’urgence telles qu'une catastrophe naturelle, une guerre nucléaire ou l'effondrement de la société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
DEF

Persona que se prepara, en ocasiones de forma exagerada, para una hipotética catástrofe [o que teme] situaciones de desabastecimiento.

OBS

preparacionista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "preparacionista" es una alternativa al anglicismo "prepper", y que, aunque no aparece en los diccionarios principales, está bien construido, por analogía con voces como "sensacionalista", "belicista", "tremendista" o "abolicionista".

OBS

survivalista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se desaconseja el empleo del término "survivalista" por resultar oscuro en español y por disponer ya del vocablo "preparacionista", más transparente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • CBRNE Weapons
DEF

In nuclear warfare, the regional commander who coordinates the activities of nuclear delivery and supporting units.

OBS

coordinating commander: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Armes CBRNE
DEF

En guerre nucléaire, commandant régional qui coordonne les activités des unités chargées de l'emploi des armes nucléaires et des unités de soutien.

OBS

commandant coordonnateur : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
OBS

nuclear, biological and chemical warfare; NBCW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
OBS

guerre nucléaire, biologique et chimique; GNBC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

guerre nucléaire, biologique et chimique; guerre NBC : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
CONT

The nuclear blitz that never was. ... Top secret files have been uncovered in Hungary revealing which European cities would have been obliterated if a nuclear war had broken out between NATO and the Warsaw Pact in the 1960s, at the height of the Cold War.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
CONT

[La ville] couverte par le bruit des bombardements «classiques», venons-nous d’assister en direct à la première guerre éclair nucléaire?

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
OBS

guerra relámpago: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, puede utilizarse la construcción "guerra relámpago", pues, como indica el "Diccionario de la lengua española", el término "relámpago" usado como aposición denota "rapidez, carácter repentino o brevedad".

OBS

blitzkrieg: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, si se quiere mantener el préstamo del germanismo "blitzkrieg", lo adecuado es escribirlo en minúsculas, ya que, a pesar de que en alemán los sustantivos se escriben en mayúscula, se trata de una norma ajena a la ortografía del español. Además, se escribe en cursiva o entre comillas cuando no se dispone de este tipo de letra. En cuanto al género, se suele construir como femenino (la "blitzkrieg"), por entenderse que el referente en español es "guerra".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Radioactive Contamination
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution par radioactivité
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Contaminación por radioactividad
  • Operaciones QBRNE
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

This integration of nuclear and non-nuclear warfare is to be facilitated by a greater-than-ever reliance on "dual capacity" weapons – especially new or modernized cruise missiles which can be launched by fighter-bombers or submarines and can carry either (or both) nuclear or non-nuclear warheads.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

In nuclear warfare, the vertical distance that is added to the fallout safe-height of burst in order to determine a desired height of burst which will provide the desired assurance that militarily significant fallout will not occur.

OBS

The vertical buffer distance is normally expressed quantitatively in multiples of the vertical error.

OBS

vertical buffer distance: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

En guerre nucléaire, distance verticale qui est ajoutée à la hauteur sans retombée pour donner une hauteur d’explosion qui apportera l'assurance voulue qu'aucune retombée importante sur le plan militaire n’ en résultera.

OBS

La marge de sécurité verticale s’exprime normalement en multiples de l’erreur en hauteur.

OBS

marge de sécurité verticale : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A casualty incurred as the direct result of hostile action, sustained during that action or relating thereto, or sustained during tactical movement to or from the action.

OBS

With regard to personnel, battle casualties consist of: killed in action (KIA); missing in action (MIA); captured in action (CIA); wounded in action (WIA); died of wounds received in action (DOW); combat stress reaction (CSR); and chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) casualties.

OBS

battle casualty; BC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

battle casualty; BC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Perte découlant directement d’une action hostile qui est survenue pendant ou à la suite de cette action, ou qui est subie pendant un mouvement tactique à destination ou en provenance des lieux de l’action.

OBS

En ce qui concerne le personnel, les pertes au combat sont catégorisées de la manière suivante : tué au combat(TAC) ;disparu au combat(DAC) ;capturé au combat(CAC) ;blessé au combat(BAC) ;décédé des suites de blessures de guerre(DSB) ;stress suite au combat(SSC) ;pertes chimique, biologique, radiologique ou nucléaire(CBRN).

OBS

perte au combat; PAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

perte au combat; BC : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Cualquier baja producida como resultado directo de una acción hostil infligida en combate o derivada de ella.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Exercises
OBS

In general terms, WINTEX was to exercise and evaluate government and national military command procedures in a crisis scenario leading up to mobilization and limited nuclear war.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Exercices militaires
OBS

L'exercice WINTEX visait en gros à appliquer et à évaluer les techniques de commandement du gouvernement et du commandement militaire national dans un scénario de crise menant à une mobilisation et à une guerre nucléaire limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
CONT

Suite aux enseignements de la Guerre du Golfe, plusieurs étages de la dissuasion nucléaire infra-stratégique pourraient être supplantés par une dissuasion conventionnelle avec mise en œuvre de stratégies basées sur les frappes à distance, les frappes d’interdiction et les frappes stratégiques classiques à longue distance.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

In nuclear warfare, a commander who has been delegated authority to approve the use of nuclear weapons within prescribed limits.

OBS

releasing commander: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

En guerre nucléaire, autorité habilitée par délégation à approuver l'emploi d’armes nucléaires dans des limites prescrites.

OBS

commandant approbateur : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • CBRNE Operations
DEF

In nuclear warfare, the NATO strategic commander to whom nuclear weapons are released for delivery against specific targets or in accordance with approved plans.

OBS

executing commander: term and definition standardized by NATO

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations CBRNE
DEF

En guerre nucléaire, commandant stratégique de l'OTAN qui reçoit l'autorisation d’employer les armes nucléaires mises à sa disposition, soit contre des objectifs donnés, soit dans le cadre de plans approuvés.

OBS

commandant utilisateur : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones QBRNE
DEF

En guerra nuclear, comandante al que se le entregan armas nucleares para que las lance sobre objetivos especificados o de acuerdo con planes aprobados.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

In nuclear warfare: the horizontal distance which, when added to the radius of safety will give the desired assurance that the specified degree of risk will not be exceeded.

OBS

The buffer distance is normally expressed quantitatively in multiples of the delivery error.

OBS

buffer distance: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

En guerre nucléaire : distance horizontale qui, ajoutée au rayon de sécurité, donne l'assurance voulue que le risque accepté ne sera pas dépassé.

OBS

La marge de sécurité s’exprime normalement en multiples de l’écart probable.

OBS

marge de sécurité : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Distancia horizontal que, sumada al radio de seguridad, garantiza que no se excederá el grado de riesgo establecido. La distancia de seguridad suele expresarse, cuantitativamente, en múltiplos del error de lanzamiento.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

An intentional or unintentional disaster that is the direct result of a human act or the failure of a man-made system.

CONT

Man-made disasters can be caused by sociological and criminal hazards (arson, civil disorder, act of terrorism, war) or technological hazards (industrial hazards, structural collapse, power outages, fire, hazardous materials) or stem from a chemical, biological, radiological or nuclear incident.

OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster: Not to be confused with "technological disaster." The latter term refers to a type of man-made disaster.

OBS

man-made disaster: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade disaster

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Catastrophe intentionnelle ou non intentionnelle qui résulte directement d’une action humaine ou d’une défaillance d’un système créé par l’homme.

CONT

Les catastrophes causées par l'homme peuvent résulter de dangers d’ordre sociologique ou criminel(incendie criminel, désordre civil, acte terroriste, guerre) ou de dangers technologiques(dangers industriels, effondrement de structure, panne d’électricité, incendie, matières dangereuses), ou peuvent être issues d’un incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.

OBS

catastrophe causée par l’homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine; catastrophe d’origine humaine : ne pas confondre avec catastrophe technologique. Ce dernier terme désigne une catégorie de catastrophes causées par l’homme.

OBS

catastrophe causée par l’homme : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

catastrophe causée par l’homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de emergencias
OBS

catástrofe provocada por el hombre: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
AL
code de profession
OBS

AL: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
AL
code de profession
OBS

AL : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group (STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
OBS

Un Groupe spécial d’évaluation de la menace(GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d’évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique(NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d’analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d’entraînement avec la GRC et d’autres organismes, et serait mise en état d’alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d’évaluation des menaces exceptionnelles

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • CBRNE Operations
Universal entry(ies)
AXP-6
code de publication
OBS

AXP-6: NATO allied exercise publication (AXP) number 6.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Opérations CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
AXP-6
code de publication
OBS

AXP-6 : numéro de publication interalliée sur les exercices de l’OTAN.

OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

Warfare involving the employment of nuclear weapons.

OBS

nuclear warfare: term and definition standardized by NATO.

OBS

nuclear warfare; NUCW: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Guerre impliquant l’emploi des armes nucléaires.

OBS

guerre nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

guerre nucléaire; GNUC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
DEF

Guerra en la que se emplean armas nucleares.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
OBS

Canadian Forces Nuclear, Biological and Chemical School; CFNBCS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF NBC School
  • CF NBCS
  • CFNBC School

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

École de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes; EDNBCFC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • École NBC des Forces canadiennes
  • ENBCFC
  • EDNBC FC
  • École DNBCFC
  • École DNBC FC

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • CBRNE Operations
DEF

In nuclear warfare, the distance the desired ground zero or actual ground zero is offset from the centre of an area target or from a point target.

OBS

offset distance: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Opérations CBRNE
DEF

En guerre nucléaire, distance entre le point zéro désiré, ou réel, et le centre de la zone de l'objectif(ou l'objectif lui-même).

OBS

distance de décentrement : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Operaciones QBRNE
DEF

En guerra nuclear, la distancia desde el punto cero deseado o punto cero terrestre real al centro de la zona del objetivo o al objetivo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
DEF

Common name for the headquarters of the NBC [Nuclear Biological and Chemical] and DC [damage control] organizations aboard most Canadian warships.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
DEF

Nom du poste central des organisations NBC [Nucléaire, biologique et chimique] et de contrôle des avaries à bord des navires de guerre canadiens.

OBS

poste central sécurité; PC sécurité : termes et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • International Relations
DEF

A military and political confrontation between the U.S. and U.S.S.R. that led both countries to the brink of nuclear war [in 1962].

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Relations internationales
OBS

La crise des missiles cubains était le plus près que le monde a jamais vu d’une guerre nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Emergency Management
Terme(s)-clé(s)
  • threat of nuclear warfare
  • threat of nuclear war

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
DEF

Rapport de forces entre deux puissances nucléaires qui ne permet ni à l'une ni à l'autre d’attendre un résultat favorable d’une guerre menée avec l'armement stratégique nucléaire.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Opérations CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
CONT

The end of the Cold War saw significant progress in beginning to reduce nuclear arsenals under the bilateral US-Russia START process and near-universal political commitment ... to the continued reduction and eventual elimination of nuclear weapons. With the end of the danger of all-out nuclear war, public and political attention understandably turned to other issues. The past several years have therefore seen progress stall ...

Terme(s)-clé(s)
  • all out nuclear war

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
CONT

À la fin de la guerre froide, d’importants progrès ont été accomplis au titre de la réduction des arsenaux nucléaires, dans le contexte du traité bilatéral START entre les États-Unis et la Russie et à la suite de l'engagement politique quasi universel [...] de poursuivre la réduction et, finalement, l'élimination des armes nucléaires. Le danger d’une guerre nucléaire totale s’étant dissipé, l'attention du public et des gouvernements s’est portée ailleurs. C'est ainsi que ces dernières années, on a constaté un ralentissement des progrès [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • CBRNE Weapons
CONT

In the wake of a nuclear attack, even of moderate scope, there would be pronounced biospheric impacts for Britain. The climatic conditions, known collectively as "nuclear winter", would serve to kill off much vegetation and to significantly damage surviving vegetation. The most widespread damage would more likely be caused through "chill injury" than through "freeze injury". Many agricultural crops would die in the fields, or fail to produce grain, fruits and tubers in any but meagre amounts. The main environmental insults, viz. reduced temperature and light, would be aggravated, often in synergistic fashion, through additional assaults, e.g. irregular rainfall patterns, powerful winds, chemical pollutants and (eventually) UV-B radiation.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Armes CBRNE
DEF

Conséquence des poussières émises par un grand nombre d’explosions atomiques simultanées.

CONT

Les conséquences d’un conflit nucléaire généralisé ne sont pas seulement les destructions locales par les explosions nucléaires elles-mêmes ou le danger de la radioactivité. Ce sont aussi des centaines de millions de tonnes de poussières et d’énormes nuages de fumées et de suie qui obscurcissent l'atmosphère et modifient le climat de la Terre. Les nombreux scénarios de guerre nucléaire établis par les scientifiques s’accordent aujourd’hui sur ce point : les survivants d’un conflit généralisé, plongés dans une nuit lugubre, devront affronter le terrible hiver nucléaire pendant plus d’une année.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Armas QBRNE
DEF

Hipótesis configurada por simulación (a través del modelo TAPPS), conforme a la cual una guerra nuclear de gran envergadura ocasionaría drásticos cambios climatológicos, equivalentes a un largo y severo invierno, que acabaría con la vida del planeta tal como hoy la conocemos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Scientific Research
  • CBRNE Operations
OBS

Moscow; May 1983.

Terme(s)-clé(s)
  • All Union Conference of Scientists for the Elimination of the Threat of Nuclear War

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Recherche scientifique
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Investigación científica
  • Operaciones QBRNE
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Nuclear Science and Technology
  • CBRNE Weapons
  • War and Peace (International Law)
OBS

Convened by the Groupe de Bellerive; Geneva; 27 - 28 June 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Armes CBRNE
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Armas QBRNE
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • War and Peace (International Law)
OBS

Proposal.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)
  • CBRNE Operations
OBS

Prague; 21 - 26 June 1983

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Operaciones QBRNE
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • CBRNE Weapons
  • General Conduct of Military Operations
  • CBRNE Operations
OBS

Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics; Moscow; 77/10/10.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Armes CBRNE
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Armas QBRNE
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Operaciones QBRNE
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
OBS

Washington; 71/09/30

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • War and Peace (International Law)
  • Nuclear Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit nucléaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Derecho nuclear
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
  • International Relations
OBS

Washington; 19 June 1973.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Climatology
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Climatologie
  • Armes CBRNE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Climatología
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Nuclear Science and Technology
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • International Relations
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Relations internationales
  • Armes CBRNE
OBS

Slogan du mouvement pacifique britannique selon lequel il fallait éviter une guerre nucléaire à tout prix.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Accord conclu le 30 septembre 1971 à Washington entre les États-Unis et l’Union soviétique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • War and Peace (International Law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Accord conclu le 22 juin 1973 entre les États-Unis et l’Union soviétique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Nuclear Biological and Chemical School.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published by the Canadian Institute for International Peace and Security in January 1988

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié par l’Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales en janvier 1988

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published by the Canadian Institute for International Peace and Security in 1986

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié par l’Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales en 1986

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Lexique sur le désarmement, Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
OBS

USA-USSR; 1973

OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

A situation in which neither side could logically see any gain in attacking the other. Stability in this context has three dimensions: first, that it is unlikely that the balance could be altered to the point that one side believed a deliberate attack would be profitable; second, that massive nuclear exchange would not develop as a result of hasty, ill-founded or desperate decisions during a crisis; and third, that the maintenance of mutual deterrence does not require a competitive resource-consuming arms race.

OBS

amm-1971 The White Paper on Defence, 1971.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Situation dans laquelle aucune des deux puissances en cause n’ a rien à gagner en attaquant l'autre. La stabilité qui résulte de cette situation comporte trois conditions : en premier lieu, il faut que l'équilibre ne puisse être modifié de telle façon qu'une des puissances devienne convaincue qu'une attaque nucléaire préméditée pourrait lui être profitable; en second lieu, il doit n’ exister aucun risque qu'en temps de crise internationale une guerre nucléaire massive puisse être déclenchée à la suite d’une décision précipitée, irréfléchie ou désespérée; enfin, le maintien de l'équilibre ne doit pas entraîner une course aux armements dont le coût serait mutuellement épuisant.(Livre blanc sur la défense dans les années 70).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Toronto, November 23-25, 1984.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Toronto, 23-25 novembre, 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical and Hospital Organization
OBS

of the World Health Organization (WHO).

OBS

Information from the WHO Publications Catalogue, 1947-1979, suppl. 1980-1984, p. 28.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

Information prise dans le catalogue des publications de l’OMS, 1947-1980, suppl. 1981-1984, 2e éd.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Issued by the World Dialogue on the Prevention of Nuclear War, for Disarmament and Peace.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publié par le Dialogue mondial sur la prévention de la guerre nucléaire, pour le désarmement et la paix.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1984-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

a line which joins points which have the same dose rate at the same time

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

texte guerre nucléaire DNA 3/75

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

effects resulting directly from the shockwave produced by a nuclear, or other explosion CAMT 2-10

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

DAMT 2-10 guerre nucléaire DNA 3/75

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :