TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many of these risks are beyond the control of the exporter and might include such occurrences as the cancellation of needed export or import permits, war between the buyer's country and Canada, or other political act which might prevent delivery of the goods.  2, fiche 1, Anglais, - delivery%20of%20goods

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de ces risques ne dépendent pas de sa volonté. Ils peuvent découler, par exemple, de l'annulation des permis d’importation ou d’exportation, d’une guerre entre le pays acheteur et le Canada ou d’un autre acte politique susceptible d’empêcher la livraison des biens.  2, fiche 1, Français, - livraison%20des%20biens

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Risk that the exporter may be unable to carry out his contractual obligations owing to political events or measures, such as war, revolution or embargoes.  2, fiche 2, Anglais, - political%20risk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Risque qui résulte d’un fait politique tel qu'une guerre, une révolution ou une émeute, ou encore d’une décision gouvernementale faisant obstacle à l'exécution du contrat.  2, fiche 2, Français, - risque%20politique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Riesgo que imposibilita al exportador cumplir con sus compromisos contractuales debido a acontecimientos o medidas de orden político, tales como guerra, revolución o embargos.  1, fiche 2, Espagnol, - riesgo%20pol%C3%ADtico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this policy is to clarify and delineate insurance principle coverage as it pertains to wartime service and special duty service, in addition to providing guidance for the adjudication of death and disability claims related to such service.  2, fiche 3, Anglais, - Disability%20Benefits%20in%20Respect%20of%20Wartime%20and%20Special%20Duty%20Service%20%26ndash%3B%20The%20Insurance%20Principle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Cette] politique vise à clarifier et à délimiter la protection du principe d’assurance relativement au service en temps de guerre et au service spécial, en plus de donner une orientation relativement aux décisions rendues à l'égard des demandes de prestations d’invalidité ou de décès survenu pendant ce service.  2, fiche 3, Français, - Prestations%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%20vers%C3%A9es%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20du%20service%20en%20temps%20de%20guerre%20et%20du%20service%20sp%C3%A9cial%20%26ndash%3B%20Principe%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A country's ability to independently develop, produce, and maintain critical technologies, systems, or resources without relying on foreign entities.  2, fiche 4, Anglais, - sovereign%20capability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un pays à développer, produire et maintenir de façon indépendante des technologies, des systèmes ou des ressources critiques sans dépendre d’entités étrangères.  2, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20souveraine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis la Seconde Guerre mondiale, la politique de défense du Canada a reposé sur un alignement stratégique sur les États-Unis. Ce choix, motivé par des contraintes économiques et des valeurs communes, a entraîné une réduction progressive des capacités souveraines du pays.  3, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20souveraine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Central and Eastern Europe; C&EE: designations to be used by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - Central%20and%20Eastern%20Europe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette notion a remplacé «Europe de l'Est», et ce, pour plusieurs raisons. Tout d’abord, l'ancienne expression renvoie à un contexte de guerre froide qui n’ existe plus. Ensuite, les Hongrois estiment que leur pays fait partie de l'Europe centrale et non de l'Europe orientale. Par conséquent, il a fallu forger une nouvelle expression plus exacte. Au sens strict du terme, «Europe centrale et orientale» est aussi erronée qu'Europe de l'Est. Dans les deux cas, il s’agit d’un découpage politique arbitraire qui exclut, entre autres, la Grèce, pourtant bien située dans l'est de l'Europe. Également exclus les pays Baltes et des États comme la Biélorussie, l'Ukraine et la partie européenne de la Russie.  3, fiche 5, Français, - Europe%20centrale%20et%20orientale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Europe centrale et orientale; ECO : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  4, fiche 5, Français, - Europe%20centrale%20et%20orientale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Europa Central y Oriental es una gran región europea, que abarca las regiones de Europa central, los países bálticos, Europa Oriental y la Europa del Sudeste (los Balcanes), anteriormente países integrados en el llamado bloque del Este (Pacto de Varsovia) en Europa.  2, fiche 5, Espagnol, - Europa%20Central%20y%20Oriental

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The nature of war describes its unchanging essence: that is, those things that differentiate war (as a type of phenomenon) from other things. War's nature is violent, interactive and fundamentally political.  1, fiche 6, Anglais, - nature%20of%20war

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] nature de la guerre ne change pas [...] La guerre est toujours un acte de violence dont l'objectif est de contraindre l'adversaire à exécuter notre volonté politique.  1, fiche 6, Français, - nature%20de%20la%20guerre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A political doctrine by which a country or state takes control of a foreign territory for the purposes of occupying and exploiting it.  1, fiche 7, Anglais, - colonialism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Doctrine politique selon laquelle un pays ou un État prend le contrôle d’un territoire étranger dans le but de l’occuper et de l’exploiter.  2, fiche 7, Français, - colonialisme

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le [terme] «colonialisme» [...] s’est surtout répandu après la Première Guerre mondiale, provoquant aussitôt l'apparition du terme «anticolonialisme». D'emblée, il a servi à signifier la domination politique et le contrôle économique, exercés sur des territoires conquis, qui sont l'expression de l'impérialisme colonial.  3, fiche 7, Français, - colonialisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand, with the signing of the ASEAN Declaration (Bangkok Declaration) by the founding fathers of ASEAN, namely Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Brunei Darussalam then joined on 7 January 1984, Viet Nam on 28 July 1995, Lao PDR [People's Democratic Republic] and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999, making up what is today the ten member states of ASEAN.  3, fiche 8, Anglais, - Association%20of%20Southeast%20Asian%20Nations

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisation politique, sociale, économique et culturelle fondée à Bangkok en août 1967, avec pour objectifs de favoriser la croissance, d’encourager la coopération et de lutter, dans le contexte de la guerre froide, contre le communisme. Elle regroupe aujourd’hui l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande(1967), Brunei(1984), le Viêt Nam(1995), la Birmanie, le Laos(1997) et le Cambodge(1999).  4, fiche 8, Français, - Association%20des%20nations%20de%20l%26rsquo%3BAsie%20du%20Sud%2DEst

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Bien qu’à l’international, c’est le sigle anglais (ASEAN) qui est utilisé, le gouvernement fédéral privilégie l’abréviation ANASE en français.  5, fiche 8, Français, - Association%20des%20nations%20de%20l%26rsquo%3BAsie%20du%20Sud%2DEst

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A] mutual defense arrangement among Czechoslovakia, Yugoslavia, and Romania … directed against German and Hungarian domination … and toward the protection of the members' territorial integrity and political independence.  1, fiche 9, Anglais, - Little%20Entente

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La «Petite Entente», cette alliance politique et militaire conclue entre la Tchécoslovaquie, la Yougoslavie et la Roumanie à partir d’août 1921, correspond à la volonté commune de ces trois pays d’assurer la sécurité à une échelle régionale, celle de l'Europe centrale[, ] afin d’éviter toute révision des traités de paix issus de la Grande Guerre.  1, fiche 9, Français, - Petite%20Entente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A partir de 1920, el Reino de Yugoslavia había formado el Pequeño Acuerdo con Checoslovaquia y Rumania, con el apoyo de Francia, y con el objetivo primario de impedir a Hungría recobrar los territorios que había perdido después de la Primera Guerra Mundial.  1, fiche 9, Espagnol, - Peque%C3%B1o%20Acuerdo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The House of Commons is the custodian of an important collection of art and artifacts reflecting Canada's social and political history. Many of these works are displayed throughout Parliament, including its committee rooms. This painting, Ghosts of Vimy Ridge, is currently on loan to the new Canadian War Museum, but its permanent home is the Centre Block's historic Railway Committee Room. Portraying the flickering spirits of departed Canadian soldiers making their way toward the summit of the ridge, it was painted in 1929 by Australian artist William Longstaff and purchased by Captain John Dewar, who donated it to Parliament in 1931.  1, fiche 10, Anglais, - Ghosts%20of%20Vimy%20Ridge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Chambre des communes est le gardien d’une importante collection d’œuvres d’art et d’artefacts témoignant de l'histoire politique et sociale du Canada. Bon nombre de ces œuvres sont exposées dans différents édifices du Parlement dont les salles de comité. Le domicile permanent de cette toile, Les revenants de la crête de Vimy, est la salle historique du Comité des Chemins de fer de l'édifice du Centre. La peinture est actuellement prêtée au nouveau Musée canadien de la guerre. Représentant les esprits vacillants des soldats canadiens se frayant un chemin jusqu'au sommet de la crête de Vimy, le tableau a été réalisé en 1929 par l'artiste australien, William Longstaff, et acheté par le capitaine John Dewar, qui en a fait don au Parlement en 1931.  1, fiche 10, Français, - Les%20revenants%20de%20la%20cr%C3%AAte%20de%20Vimy

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En politique, la décision entre la paix et la guerre est un exemple de décision dichotomique(...)  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9cision%20dichotomique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Political warfare is the use of political means to compel an opponent to do one's will, based on hostile intent.  1, fiche 12, Anglais, - political%20warfare

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The techniques include propaganda and psychological operations, which service national and military objectives respectively.  1, fiche 12, Anglais, - political%20warfare

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il a été présenté dans le contexte d’une déclaration de guerre politique, médiatique et diplomatique contre mon pays.  1, fiche 12, Français, - guerre%20politique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A strategy that involves] developing and using the political, economic, and psychological powers of a nation, together with its armed forces, during peace and war, to secure national objectives.  1, fiche 13, Anglais, - national%20strategy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Stratégie qui vise l'élaboration et l'emploi des] pouvoirs politique, économique et informationnel d’un pays, en collaboration avec ses forces armées, en temps de paix et en temps de guerre, afin d’assurer l'atteinte des objectifs nationaux.  1, fiche 13, Français, - strat%C3%A9gie%20nationale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The occurrence of war, rebellion, insurrection, acts of political terrorism and other hostilities, which prevent the exporter from exercising effective control over its equipment.  2, fiche 14, Anglais, - hostilities

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Survenance d’une guerre, d’une révolte, d’une insurrection, d’actes de terrorisme politique ou d’autres hostilités qui empêchent l'exportateur d’exercer un contrôle sur son équipement.  2, fiche 14, Français, - hostilit%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The past September in Winnipeg, over 1000 participants attended the International Conference on War-Affected Children, the largest-ever gathering on the issue. They included government officials, experts, academics, NGO representatives and youth-all wanting their discussions to make a difference. The result was a 14-point Agenda for War-Affected Children adopted by the Conference. This urges "political, moral, economic and social leadership" to protect the rights of children in conflict.  1, fiche 15, Anglais, - Agenda%20for%20War%2DAffected%20Children

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En septembre dernier, à Winnipeg, plus de 1 000 personnes ont participé à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, le plus grand rassemblement jamais organisé sur cette question. Parmi les participants figuraient des représentants de gouvernements, des experts, des universitaires, des représentants d’organisation non gouvernementales de même que des jeunes, et tous espéraient que leurs discussions feraient avancer les choses. L'issue de la COnférence a été l'adoption du Programme pour les enfants touchés par la guerre. Celui-ci recommande en 14 points un plus grand «leadership sur les plans politique, moral, économique et social» afin de protéger les droits des enfants en situation de conflit.  1, fiche 15, Français, - Programme%20pour%20les%20enfants%20touch%C3%A9s%20par%20la%20guerre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Elaborada en Winnipeg, Canadá, en septiembre de 2000.  1, fiche 15, Espagnol, - Agenda%20para%20los%20Ni%C3%B1os%20Afectados%20por%20la%20Guerra

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The study of war.  1, fiche 16, Anglais, - polemology

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mot du grec polemos "guerre" créé en 1945 pour désigner l'étude scientifique de la guerre considérée comme phénomène d’ordre social et psychologique, dans ses causes et ses conséquences de tous ordres(économique, politique, démographique, moral etc.).  1, fiche 16, Français, - pol%C3%A9mologie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain (locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point --past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids-- for prospectors heading for Dawson (then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years (1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route (a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N.W.T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining (copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations  2, fiche 17, Anglais, - Whitehorse

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60°43' 135°03' (Yukon Territory).  3, fiche 17, Anglais, - Whitehorse

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 17, Anglais, - Whitehorse

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity: "The city of Whitehorse is surrounded by mountains.", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Whitehorse relied on Yukon's "Decade of Anniversaries" (1990-1999) to attract tourists: among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush.».  2, fiche 17, Anglais, - Whitehorse

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used.  2, fiche 17, Anglais, - Whitehorse

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s’étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon(appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s’est développée de façon significative en devenant un arrêt d’étape--une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse--pour les prospecteurs en route pour Dawson(alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike(1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway(Alaska) à Carcross puis Whitehorse(Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s’est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d’aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d’accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route(une série de terrains d’aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la  2, fiche 17, Français, - Whitehorse

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60°43’ 135°03’ (Territoire du Yukon).  3, fiche 17, Français, - Whitehorse

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 17, Français, - Whitehorse

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu’elle a cessé d’être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.».  2, fiche 17, Français, - Whitehorse

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l’administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l’Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l’or au Klondike.»  2, fiche 17, Français, - Whitehorse

Record number: 17, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n’étant ni reconnues, ni usitées.  2, fiche 17, Français, - Whitehorse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 17, Espagnol, - Whitehorse

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

summit conference: A conference that may be held by two or more heads of state and/or heads of government.  1, fiche 18, Anglais, - summit%20conference

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

A conference held between persons with the highest authority (e.g., presidents or prime ministers of different states, or top executives of different organizations). Often known as "personal diplomacy".  1, fiche 18, Anglais, - summit%20conference

Record number: 18, Textual support number: 3 DEF

summit meeting: Term applied to personal diplomatic exchanges of potential international significance between heads of governments.  2, fiche 18, Anglais, - summit%20conference

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réunion de chefs d’État ou de gouvernement.  3, fiche 18, Français, - conf%C3%A9rence%20au%20sommet

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les rencontres entre responsables de la politique internationale se sont multipliées, au point de devenir le principal mode d’activité de la diplomatie contemporaine, qui tend, dès lors, à devenir une «diplomatie errante». La tendance à la personnalisation croissante du pouvoir exécutif, qui se manifeste un peu partout, y compris dans les pays parlementaires et démocratiques, ne contribue pas peu à la généralisation de cette pratique. Elle présente pourtant des inconvénients incontestables : ces rencontres «au sommet»-ou à mi-côte-concourent à rendre publique les difficultés internationales, quand elles n’ ont pas pour effet de les envenimer. Elles sont trop souvent utilisées comme un moyen de propagande, une occasion de polémique et une arme dans la poursuite de la «guerre froide».  2, fiche 18, Français, - conf%C3%A9rence%20au%20sommet

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... the legal status of a state that asserts a position of nonparticipation in respect to a war existing between other states. It is not merely abstinence from war. It is a relationship involving rights and duties on the part of neutrals toward belligerents and on the part of belligerents toward neutrals.  1, fiche 19, Anglais, - neutrality

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Situation juridique et politique d’un État qui, en présence d’une guerre entre deux ou plusieurs autres États, reste en dehors de cette guerre, s’abstenant d’assister l'un ou l'autre des belligérants.  1, fiche 19, Français, - neutralit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Suiza es, efectivamente, un Estado neutral desde 1515, un estatus que fue reconocido en la Paz de Westfalia en 1648, por primera vez oficialmente declarado en 1674 y reiterado en 1815 por las potencias europeas en el Congreso de Viena, que veían en la neutralidad helvética un elemento importante del nuevo equilibrio europeo.  1, fiche 19, Espagnol, - neutralidad

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pierre Poujade, the movement's leader, is still alive and alert, and hailed the hauliers' fuel-tax movement this year as a vindication of his ideas. But Poujadism in its later years was fascist-coloured.  1, fiche 20, Anglais, - Poujadism

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mouvement corporatiste et populiste de droite, apparu au début des années 1950 en France.  1, fiche 20, Français, - poujadisme

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement s’est fédéré autour de Pierre Poujade(1920-2003), homme politique français [...]. Il visait à défendre les intérêts des petits commerçants et des artisans confrontés à la modernisation de l'après Seconde Guerre mondiale et à la pression fiscale.  1, fiche 20, Français, - poujadisme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Australian, New Zealand, United States Security Treaty (ANZUS or ANZUS Treaty) is the military alliance which binds Australia and New Zealand and, separately, Australian and the United States to cooperate on defence matters in the Pacific Ocean area, though today the treaty is understood to relate to attacks in any area.  1, fiche 21, Anglais, - Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20United%20States%20Security%20Treaty

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'ANZUS(Australia, New Zealand, United States Security Treaty) est un pacte militaire signé à San Francisco le 1er septembre 1951, entre l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis. À l'origine, le traité se dressait contre l'éventuelle renaissance de militarisme japonais. Puis, l'alliance se fonda rapidement dans la politique américaine de containment face au développement du communisme en Asie, dans le contexte de la Guerre froide. Les États-Unis remplacèrent dès lors le Royaume-Uni comme puissance tutélaire dans le Pacifique. Le traité prévoit notamment que les trois pays se consultent vis-à-vis des questions de sécurité touchant à la zone Pacifique. Un organisme permanent de consultation a été établi au ministère australien des affaires étrangères, à Canberra.  1, fiche 21, Français, - Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20United%20States%20Security%20Treaty

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Alianza de seguridad colectiva creada por el Tratado suscrito en San Francisco el 1º de septiembre de 1951 y ratificado en 1952 por Australia, Nueva Zelandia y Estados Unidos.  1, fiche 21, Espagnol, - Pacto%20de%20Australia%2C%20Nueva%20Zelandia%20y%20Estados%20Unidos

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Women in Black" was inspired by earlier movements of women who demonstrated on the streets, making a public space for women to be heard - particularly Black Sash, in South Africa, and the Madres de la Plaza de Mayo, seeking the "disappeared" in the political repression in Argentina. But WIB also shares a genealogy with groups of women explicitly refusing violence, militarism and war, such as the Women's International League for Peace and Freedom formed in 1918, and the Greenham Common Women's Peace Camp in the UK and related groups around the world opposing the deployment of US missiles in the eighties. ... Women in Black as we know it today began in 1988 in Israel. ... In other countries, including Canada, the USA, Australia, and many European countries, Women in Black vigils soon began to be organized in support of those in Israel.  2, fiche 22, Anglais, - Women%20in%20Black

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«Les Femmes en Noir» se sont inspirées d’anciens mouvements de femmes qui ont manifesté dans les rues pour faire entendre la voix des femmes dans l'espace public-en particulier le Black Sash en Afrique du Sud et les Madres de la Plaza de Mayo qui recherchaient les «disparus» de la répression politique en Argentine. Mais les Femmes en Noir partagent aussi une généalogie avec des groupes de femmes qui ont refusé explicitement la violence, le militarisme et la guerre comme la Ligue internationale des Femmes pour la Paix et la Liberté constituée en 1918 et les femmes du camp pour la paix de Greenham Common au Royaume-Uni ainsi qu'avec des groupes apparentés qui dans le monde se sont opposés au déploiement de missiles US dans les années 80. [...] Les Femmes en Noir telles qu'on les connaît aujourd’hui ont pris naissance en Israël en 1988. [...] Dans d’autres pays, y compris le Canada, les US et l'Australie et de nombreux pays européens, on se mit à organiser des vigiles de Femmes en Noir pour soutenir les Israéliennes.  3, fiche 22, Français, - Women%20in%20Black

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Femmes en noir : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  4, fiche 22, Français, - Women%20in%20Black

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Se joindre aux Women in Black; jouer le rôle d’une WIB; locaux des WIB; Les Women in Black de Boston; association Women in Black; groupe des Women in Black.  4, fiche 22, Français, - Women%20in%20Black

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les formes de guerre de troisième vague peuvent être définies comme suit : la guerre réticulaire culturelle, la guerre politique, la guerre économique, la guerre par la force militaire. «Après la guerre du Golfe, les Américains Alvin et Heidi Toffler publiaient Guerre et contre-guerre et introduisaient l'idée que les conflits, à l'image de la société devenaient des affrontements d’une troisième vague, celle de l'information, succédant à la vague agraire et à la vague industrielle.  1, fiche 23, Français, - guerre%20de%20troisi%C3%A8me%20vague

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Christian Democratic Union of Germany (CDU - Christlich Demokratische Union Deutshlands) is the largest conservative political party in Germany. CDU was founded after the war with many members of the former Centre Party, but with the goal to include not only Catholics, but also Protestants, in a common confessional and conservative party. Its first leader and West Germany's first chancellor was Konrad Adenauer.  1, fiche 24, Anglais, - Christian%20Democratic%20Union%20of%20Germany

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Union chrétienne-démocrate d’Allemagne(Christlich Demokratische Union Deutshlands, CDU) est un parti politique allemand fondé en 1945. à Berlin et en Rhémanie, elle s’est organisée entre 1945 et 1949 dans les Länder des zones d’occupation occidentales. Elle s’est unie au niveau fédéral en 1950. Une partie importante de ses membres(Konrad Adenauer, entre autres) est originaire de l'Ancien parti Zentrum(«Parti du centre»), d’inspiration catholique, existant avant la Seconde Guerre mondiale, mais réunit catholiques et protestants. Elle a été la principale formation gouvernementale de 1949 à 1966 et de 1982 à 1998. Elle a, par ailleurs, formé une «Grande coalition» avec le SPD entre 1966 et 1969, et depuis 2005.  1, fiche 24, Français, - Union%20chr%C3%A9tienne%2Dd%C3%A9mocrate%20d%26rsquo%3BAllemagne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Unión Demócrata Cristiana de Alemania (Christlich Demokratische Union Deutschlands, abreviado CDU) se fundó en 1945 al final de la Segunda Guerra Mundial como alianza de los líderes de orientación cristiana.  1, fiche 24, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Dem%C3%B3crata%20Cristiana%20de%20Alemania

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Marshall Plan, known officially following its enactment as the European Recovery Program (ERP), was the primary plan of the United States to promote the recovery of Europe and to advance American foreign and domestic economic policies after World War II. The initiative was named for United States Secretary of State George Marshall and was largely the creation of State Department officials, especially William L. Clayton and George F. Kennan. The reconstruction plan was developed at a meeting of the participating European States in July 1947. The Soviet Union and the states of Eastern Europe were invited, but Stalin saw the plan as a threat and did not allow the participation of any countries under Soviet control. The plan was in operation for four fiscal years beginning in July 1947.  4, fiche 25, Anglais, - European%20Recovery%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le plan Marshall fut un des plans de reconstruction de l'Europe après la Seconde Guerre mondiale, connu officiellement après son élaboration comme Programme de rétablissement européen(European Recovery program ou ERP). Le plan Morgenthau qui prévoyait de faire payer les réparations par l'Allemagne fut écarté par l'administration Truman : on se souvenait des effets désastreux d’une telle politique après la Première Guerre mondiale(la question des réparations allemandes avait en partie permis l'ascension de Hitler). L'initiative fut baptisée, par les journalistes, du nom du secrétaire d’État américain, le général George Marshall, qui, lors d’un discours à l'université Harvard(5 juin 1947) exposa la volonté du gouvernement des États-Unis de contribuer au rétablissement de l'Europe. Le Président Harry Truman signe le plan Marshall le 3 avril 1948.  2, fiche 25, Français, - Programme%20de%20rel%C3%A8vement%20europ%C3%A9en

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

El 20 de junio de 1947, el entonces secretario de Estado de EE.UU., en un discurso pronunciado en la Universidad de Harvard, propuso a todos los países europeos la posibilidad de recibir ayuda estadounidense, para salir de la situación de grave postración económica en que se encontraban desde el final de la Segunda Guerra Mundial. La aceptación por los países occidentales de Europa de tal oferta, puso en marcha el «Plan de Recuperación Económica Europea», más conocido como Plan Marshall, que entre 1948 y 1952 suministró a tales países - de entre los cuales solamente se excluyó a España - alrededor de 20.000 millones de dólares en materias primas, alimentos y equipo industrial.  1, fiche 25, Espagnol, - Plan%20de%20Recuperaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20Europea

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... among the allies, the "zero dead" concept, which had prevailed after 1991 was not even mentioned. The possibility of casualties was openly considered.  2, fiche 26, Anglais, - zero%20dead

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] un drone peut être placé dans une situation dangereuse sans risques de perte humaine. Argument de plus en plus porteur en termes médiatiques et stratégiques, avec l'apparition du concept de «zéro mort». Depuis la guerre du Viêt-Nam, en effet, l'opinion publique américaine a beaucoup plus de mal que dans le passé à accepter la mort de militaires au combat ainsi que leur capture. Les armées se sont donc engagées dans une politique de protection du soldat, cherchant à minimiser systématiquement les missions dangereuses.  2, fiche 26, Français, - z%C3%A9ro%20mort

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La doctrine du zéro mort découle du fait que les États qui n’ont pas d’intérêt vital en jeu mais qui poursuivent tout de même la défense d’intérêts universels dans le cadre d’interventions humanitaires risquent de subir des coûts supérieurs à ce que leurs opinions publiques peuvent admettre et accepter.  3, fiche 26, Français, - z%C3%A9ro%20mort

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The fundamental purpose of the nuclear forces of the Allies is political: to preserve peace and prevent coercion and any kind of war. They will continue to fulfil an essential role by ensuring uncertainty in the mind of any aggressor about the nature of the Allies' response to military aggression. They demonstrate that aggression of any kind is not a rational option. The supreme guarantee of the security of the Allies is provided by the strategic nuclear forces of the Alliance ...  2, fiche 27, Anglais, - nuclear%20force

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'objectif fondamental des forces nucléaires des Alliés est politique : préserver la paix et prévenir la coercition ainsi que toute forme de guerre. Elles continueront à jouer un rôle essentiel en maintenant tout agresseur dans le doute quant à la façon dont les Alliés riposteraient en cas d’agression militaire. Elles démontrent qu'une agression, quelle qu'en soit la forme, n’ est pas une option rationnelle. La garantie suprême de la sécurité des Alliés est apportée par les forces nucléaires stratégiques de l'Alliance [...]  2, fiche 27, Français, - force%20nucl%C3%A9aire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El objetivo fundamental de las fuerzas nucleares de los aliados es político: preservar la paz y prevenir la coacción, así como cualquier forma de guerra. Seguirán desempeñando un papel esencial al mantener en la incertidumbre a cualquier agresor en cuanto al modo como responderán los aliados en caso de agresión militar. Demuestran que ninguna clase de agresión constituye una opción racional. La garantía suprema de la seguridad de los aliados la constituyen las fuerzas nucleares estratégicas de la Alianza [...]  1, fiche 27, Espagnol, - fuerza%20nuclear

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Malgré un essor démographique rapide, la ville ne s’est pas laissée gagner par une urbanisation démesurée. Ainsi, la politique de construction de logements est associée à une réflexion sur la recherche de qualité du cadre de vie, équilibre entre habitat, activité et environnement.  1, fiche 28, Français, - politique%20de%20construction%20de%20logements

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le cas de la France pendant le bon quart de siècle qui a suivi la fin de la seconde guerre mondiale montre le manque de logique d’un gouvernement s’efforçant d’augmenter rapidement une population tout en pratiquant une politique de construction et de rénovation de logis poussive.  2, fiche 28, Français, - politique%20de%20construction%20de%20logements

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Logis tendait à sortir de l’usage dès la fin du XIXe siècle. En dépit de Litré, on dira aujourd’hui : mon «logement» (ou mon appartement) est de trois pièces, et non mon «logis». Logis est teinté donc d’archaïsme [...]. Le mot moderne est «logement».  3, fiche 28, Français, - politique%20de%20construction%20de%20logements

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ideological Terrorism has causes which are often more complicated, including the need to feel part of a group and the sensation of being "better-off" as a terrorist. Ideological terrorism is far more a problematique than political terrorism as its aims are often illdefined ("rage against the machine") and difficult, if not impossible, to address.  2, fiche 29, Anglais, - ideological%20terrorism

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Depuis peu, toutefois, le monde est confronté à un phénomène très différent : le terrorisme idéologique. Sa caractéristique principale est qu'il n’ a pas d’identité, qu'il pratique une violence anonyme. Des bâtiments sautent, faisant de nombreux morts comme à New York et à Dhahran et, ces derniers jours, à Nairobi et Dar es-Salaam, et personne ne revendique l'attentat. L'objectif ne peut pas être politique, puisque aucun groupe n’ a signé cet acte d’intimidation, de destruction et de mort. Le terrorisme idéologique n’ est donc pas une forme violente de guerre, le but est de faire subir une défaite à l'ennemi, en général en détruisant toutes les cibles pouvant être détruites, et de préférence les plus importantes.  2, fiche 29, Français, - terrorisme%20id%C3%A9ologique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In Public International Law a contested source of this, involving formal admissions to the Court or mere declarations (e.g. of war, neutrality, etc.) or a declaration of official policy laying down definite rules of conduct (such as the Potsdam Declaration, 1945).  2, fiche 30, Anglais, - unilateral%20act

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

having no legal consequence.  3, fiche 30, Anglais, - unilateral%20act

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

source contestée du Droit International Public qui prend la forme de déclaration solennelle au Tribunal ou d’une simple déclaration(par ex. de guerre, de neutralité) ou d’un énoncé de la politique officielle établissant des règles de conduite précises(telle la Déclaration de Potsdam de 1945).  2, fiche 30, Français, - acte%20unilat%C3%A9ral

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sans conséquence juridique.  3, fiche 30, Français, - acte%20unilat%C3%A9ral

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

acto unilateral: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 30, Espagnol, - acto%20unilateral

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On ne fait pas assez pour les formes de combat «asymétriques», comme le terrorisme, le renseignement humain et surtout la guerre offensive ou défensive de l'information. Les Etats-Unis, s’ils ont plus de moyens que d’autres pour mener cette lutte, sont plus sensibles que les autres à l'intrusion de terroristes dans les réseaux informatiques de tous les acteurs de la vie politique, commerciale et militaire américaine.  1, fiche 31, Français, - guerre%20offensive%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The end of the Cold War saw significant progress in beginning to reduce nuclear arsenals under the bilateral US-Russia START process and near-universal political commitment ... to the continued reduction and eventual elimination of nuclear weapons. With the end of the danger of all-out nuclear war, public and political attention understandably turned to other issues. The past several years have therefore seen progress stall ...  1, fiche 32, Anglais, - all%2Dout%20nuclear%20war

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À la fin de la guerre froide, d’importants progrès ont été accomplis au titre de la réduction des arsenaux nucléaires, dans le contexte du traité bilatéral START entre les États-Unis et la Russie et à la suite de l'engagement politique quasi universel [...] de poursuivre la réduction et, finalement, l'élimination des armes nucléaires. Le danger d’une guerre nucléaire totale s’étant dissipé, l'attention du public et des gouvernements s’est portée ailleurs. C'est ainsi que ces dernières années, on a constaté un ralentissement des progrès [...]  1, fiche 32, Français, - guerre%20nucl%C3%A9aire%20totale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

mass crime: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 33, Anglais, - mass%20crime

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] destruction pure et simple de civils en grand nombre, souvent accompagnée d’atrocités qui, à première vue, semblent ne «servir» à rien.  1, fiche 33, Français, - crime%20de%20masse

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel de s’entendre sur l’emploi d’une notion qui permette de différencier les phénomènes de destructions de populations civiles d’autres formes de violences collectives telles que la guerre ou l’insurrection. À cet effet, je suggère celle de «crime de masse». Cette expression semble la plus adéquate pour désigner de manière assez neutre l’ensemble des cas connus. Celles de «génocide» ou de «crime contre l’humanité» ne peuvent convenir, car leur contenu est plus spécifique, et elles renvoient à l’univers juridique du droit international.  1, fiche 33, Français, - crime%20de%20masse

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le crime de masse ne constitue pas une «simple» atteinte aux droits de l'homme commise par un pouvoir à l'encontre d’une minorité(cas de l'oppression d’un groupe). Il ne s’agit pas non plus d’une forme d’exploitation économique particulièrement outrancière(cas d’asservissement d’un groupe). [...] Le crime de masse n’ est pas non plus un crime de guerre : il ne procède pas de «ce délire du champ de bataille» [...]. Le crime de masse résulte d’une politique délibérée visant à assassiner des populations civiles(hommes, femmes et enfants), ce que Frank Chalk et Kurt Jonassohn appellent la «tuerie d’un seul côté»(one-side killing).  1, fiche 33, Français, - crime%20de%20masse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

crimen masivo: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 33, Espagnol, - crimen%20masivo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 34, Anglais, - no%20safe%20haven%20policy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Politique du gouvernement pour empêcher les criminels de guerre de trouver refuge au Canada et expulser ceux qui pourraient s’y trouver.  2, fiche 34, Français, - politique%20d%26rsquo%3Bexclusion%20des%20criminels%20de%20guerre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Italian political doctrine or regime developed by Mussolini after the First World War, extended to a totalitarian, nationalistic and xenophobic political movement, of which the leader is not democratically elected and belligerent and opposed to political and civil rights.  2, fiche 35, Anglais, - fascism

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(...) in Chapter 42, comes economic analysis of alternative economic systems: pure capitalism, the mixed economy, fascism, socialism, and communism.  3, fiche 35, Anglais, - fascism

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 35, Anglais, - fascism

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mouvement politique italien dirigé par Moussolini après la 1ère GM [Première Guerre Mondiale], et par extension, doctrine totalitaire, nationaliste et xénophobe qui cherche et poursuit la suppression des libertés politiques et sociales.  2, fiche 35, Français, - fascisme

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fascisme : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 35, Français, - fascisme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Movimiento político italiano desarrollado por Musolini después de la PGM [Primera Guerra Mundial], por extensión, doctrina totalitaria, nacionalista, xenófoba y centrada en un líder no renovado democráticamente, frecuentemente belicista y supresor de las libertades políticas y sociales.  2, fiche 35, Espagnol, - fascismo

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fascismo: término y definición extraídos ddel CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 35, Espagnol, - fascismo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

recognition of insurgency. ... states may decide to recognise the rebels as "insurgents". This applies as much where the rebels' object is to establish a new state as where they aim at the overthrow and replacement of the government of an existing state. Such recognition has the sole effect of absolving the recognising state from treating the rebels as law-breakers: the legitimate government is still owed all the rights (and still owes all the duties) that the government of a state habitually exercises over its territory and population.  1, fiche 36, Anglais, - recognition%20of%20insurgency

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[La reconnaissance d’insurrection] intervient lorsqu'un soulèvement maritime a pris les proportions d’une véritable guerre civile, entreprise par des chefs responsables dans un but politique. Sa portée reste extrêmement réduite, car elle n’ entraîne aucune reconnaissance de belligérance au profit des insurgés, qui en peuvent exercer ni le droit de visite ni le blocus. Elle a deux effets essentiels : a) pour une raison d’humanité les rebelles reconnus comme insurgés devront être traités par le gouvernement légal non comme pirates ou comme délinquants, mais comme prisonniers de guerre; b) les actes des insurgés cesseront d’engager la responsabilité internationale du gouvernement légal et deviendront par eux-mêmes une source d’obligations à l'égard des États tiers.  1, fiche 36, Français, - reconnaissance%20d%26rsquo%3Binsurrection

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Exclusivement justifiée par des considérations d’ordre humanitaire et par les exigences de la protection des intérêts étrangers, [la reconnaissance d’insurrection] n’a pas de contenu juridique déterminé et elle a même dégénéré dans la pratique, celle-ci l’ayant plus d’une fois étendue à des insurrections de caractère terrestre.  1, fiche 36, Français, - reconnaissance%20d%26rsquo%3Binsurrection

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Issued at Bonn, 3 May 1985, by the heads of State or Government of Canada, France, Germany (FRG), Italy, Japan, the UK and the USA, with the President of the Commission of the European Community.  1, fiche 37, Anglais, - Political%20Declaration%20on%20the%2040th%20Anniversary%20of%20the%20End%20of%20the%20Second%20World%20War

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Expression s’inspirant des négociations de Munich en 1938 où la France et la Grande-Bretagne ont délibérément sacrifié la Tchécoslovaquie afin de satisfaire aux exigences territoriales de Hitler et d’éviter une nouvelle guerre. Se dit maintenant de tout compromis diplomatique douteux ne réglant pas une question et susceptible de conduire à la guerre.  1, fiche 38, Français, - un%20autre%20Munich

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Notion géopolitique signifiant «Europe centrale». L'Allemagne impériale(1871 à 1918) a voulu constituer une zone d’influence politique et économique en Europe centrale, ce qui fut d’ailleurs l'un de ses objectifs pendant la Première Guerre mondiale. Ce terme peut être employé aujourd’hui pour désigner la domination économique que l'Allemagne réunifiée pourrait exercer sur les anciens pays du bloc soviétique.  1, fiche 39, Français, - Mitteleuropa

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Survenue en 1789, elle a profondément ébranlé l'Europe. La chute de la monarchie et l'avènement d’une république constituaient un redoutable défi pour les grandes puissances. Celles-ci n’ ont d’ailleurs pas tardé à déclarer la guerre au nouveau régime, le forçant à adopter une politique expansionniste. Les autorités françaises ont tenté des années durant de définir la teneur d’un régime républicain. L'anarchie résultant de leurs tâtonnements a ouvert la voie à Napoléon Bonaparte qui a détourné la Révolution de son cours initial pour fonder le Premier Empire.  1, fiche 40, Français, - R%C3%A9volution%20fran%C3%A7aise

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The occurrence of war, rebellion, insurrection, acts of political terrorism and other hostilities which prevent the exporter from exercising effective control over its equipment.  2, fiche 41, Anglais, - political%20terrorism

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Survenance d’une guerre, d’une révolte, d’une insurrection, d’actes de terrorisme politique ou d’autres hostilités qui empêchent l'explorateur d’exercer un contrôle sur son équipement.  2, fiche 41, Français, - terrorisme%20politique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Multilateral Treaty with Canada  2, fiche 42, Anglais, - General%20Treaty%20for%20the%20Renunciation%20of%20War%20as%20an%20Instrument%20of%20National%20Policy

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Paris, August 27, 1928  1, fiche 42, Anglais, - General%20Treaty%20for%20the%20Renunciation%20of%20War%20as%20an%20Instrument%20of%20National%20Policy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The political doctrine, expounded by John C. Calhoun of South Carolina prior to the Civil War, that democratic decisions should be made only with the concurrence of all major segments of society. Without such concurrence, Calhoun argued, a decision should not be binding on those groups whose interests it violates.  1, fiche 43, Anglais, - concurrent%20majority

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Both the protection of minorities and the Canadian reality of regional differences are the two clear reasons that the Beaudoin-Edwards Committee on the process of amending the Canadian Constitution recommended that a Canada-wide referendum on any constitutional amendments should require "concurrent majorities".... Indeed, Beaudoin-Edwards speaks of concurrent majorities involving four regions, Atlantic Canada, Quebec, Ontario, and the West.  2, fiche 43, Anglais, - concurrent%20majority

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Concurrent : Qui existe, agit avec un autre, en même temps, parallèlement pour un même but.  2, fiche 43, Français, - majorit%C3%A9%20concurrente

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le Comité mixte Beaudoin-Edwards, dans son rapport au Sénat et à la Chambre des communes en 1991, n’ utilise pas l'expression "concurrent majority" qui désigne une doctrine politique préconisée par John C. Calhoun avant la Guerre Civile aux Etats-Unis. Par contre, on y trouve les expressions "double majority" et "multiple majority" qui sont rendues dans la version française respectivement par "majorité double" ou "double majorité" et "majorité multiple". La notion de "double majority" est très proche de celle de "concurrent majority", mais ces expressions ne sont pas synonymes. Le rapport Beaudoin-Edwards parle de "majorité nationale" et "majorités régionales", ce qui justifie l'emploi de l'expression "majorité double" dans ses recommandations.  1, fiche 43, Français, - majorit%C3%A9%20concurrente

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Referenda would be optional. Authorities could resort to this mechanism when they deem if necessary. In our opinion, given the heterogeneous nature of the country, the draft legislation should stipulate a double majority : a national majority and a majority in each of the four regions (Atlantic region, Quebec, Ontario, the West).  1, fiche 44, Anglais, - double%20majority

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ce référendum serait facultatif. Il appartiendrait aux autorités d’y recourir selon les besoins. Vu la nature hétérogène du pays, à notre avis, le projet de loi devrait stipuler une double majorité, une majorité nationale et une majorité dans chacune des quatre régions.  1, fiche 44, Français, - double%20majorit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le rapport du Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes(Comité Beaudoin-Edwards) sur le processus de modification de la Constitution du Canada fait référence à divers genres de majorité dont la double majorité recommandée par le Comité. Il a lieu de distinguer la double majorité de la majorité concurrente(concurrent majority) qui désigne une doctrine politique préconisée par l'auteur John C. Calhoun avant la Guerre Civile aux Etats-Unis. La notion de double majorité est propre à la réalité canadienne.  1, fiche 44, Français, - double%20majorit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Equipment (Political Risk) Insurance protects Canadian exporters' equipment located at a foreign job site against a loss resulting from expropriatory action, war or hostilities, the inability to re-export or damage due to political events.  1, fiche 45, Anglais, - equipment%20%28political%20risk%29%20insurance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-matériel(risque politique) protège le matériel qu'un exportateur canadien maintient sur le site d’un contrat à l'étranger contre la perte résultant d’une expropriation, d’une guerre ou d’hostilités, de l'incapacité à réexporter le matériel ou d’un dommage attribuable à des événements politiques.  1, fiche 45, Français, - assurance%2Dmat%C3%A9riel%20%28risque%20politique%29

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

War for the defence against an attack of the enemy. Conforming to the laws of logic, only one of the adversaries can lead a defensive war. In political practice however both sides pretend in their propaganda to lead a defensive war.  1, fiche 46, Anglais, - defensive%20war

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Guerre menée pour se défendre contre une attaque ennemie. Suivant les lois de la logique, l'un des adversaires seulement peut mener une guerre défensive. En pratique politique cependant, les deux côtés, dans leur propagande, prétendent mener une guerre défensive.  1, fiche 46, Français, - guerre%20d%C3%A9fensive

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol