TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A precise short-range electronic navigation system which uses the time of travel of pulse-type transmission from two or more fixed stations to measure slant-range distance from the stations.  4, fiche 1, Anglais, - short%2Drange%20air%20navigation%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fundamentally, the [short-range air navigation] system consists of a mobile transmitter-receiver-indicator unit and a fixed receiver-transmitter unit (transponder). Pulses are sent from the mobile transmitter and returned to the originating point by the transmitter. The indicator measures the time interval required for the travel of a pulse between stations and converts this information into distance to the nearest thousandth of a mile.  5, fiche 1, Anglais, - short%2Drange%20air%20navigation%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is also a short-range air-navigation system accurate enough to use for area bombing. Stations with single-tower transmitters are spaced close together and permit fixes within a matter of yards.  3, fiche 1, Anglais, - short%2Drange%20air%20navigation%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Élaboré pendant la guerre et basé sur le principe de la triangulation, le système SHORAN permet de calculer la distance au moyen de signaux transmis entre l'avion et des émetteurs installés dans des camps mobiles au sol. Pour utiliser ce système, on situe une paire de stations au sol selon des repères géodésiques connus et, à mesure que l'appareil se déplace, le système envoie des signaux aux deux sites pour calculer la distance. Le fait de connaître la ligne de base entre les deux stations ainsi que la distance qui les sépare de l'appareil permet de déterminer les trois côtés d’un triangle dont le sommet identifie la position de l'avion. L'équipage peut alors s’assurer que l'appareil se déplace selon la trajectoire établie.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This is the phenomenon of what has come to be known as "revisionism", "negationism", or "Holocaust denial" whose main characteristic is either an outright rejection of the very veracity of the Nazi genocide of the Jews, or at least a concerted attempt to minimize both its scale and importance.  2, fiche 2, Anglais, - Holocaust%20revisionism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

negationism: may refer to the denial of historic crimes in general (e.g. slavery), not only the Holocaust.  4, fiche 2, Anglais, - Holocaust%20revisionism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Position de ceux qui nient, contestent ou minimisent la réalité du génocide des Juifs par le régime nazi d’Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale.  1, fiche 2, Français, - n%C3%A9gationnisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «négationnisme» a été créé par l’historien Henry Rousso en 1987 afin d’éviter l’ambiguïté avec l’utilisation inadéquate du mot «révisionnisme» par ceux qui niaient la réalité du génocide.  1, fiche 2, Français, - n%C3%A9gationnisme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Par extension, le terme négationnisme est utilisé pour la négation d’autres crimes historiques (Arménie, Rwanda, Cambodge...).  1, fiche 2, Français, - n%C3%A9gationnisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In mine warfare, the delivery of mines to a target area by any means other than direct emplacement. The exact position of mines so laid may not be known.  2, fiche 3, Anglais, - remote%20delivery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

remote delivery: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - remote%20delivery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines, pose de mines dans une zone d’objectifs par tout autre moyen que la mise en place directe. La position exacte des mines ainsi posées peut ne pas être connue.  2, fiche 3, Français, - pose%20%C3%A0%20distance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pose à distance : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - pose%20%C3%A0%20distance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En guerra de minas, colocación de minas en la zona objetivo por cualquier medio diferente de la situación directa. La posición exacta de las minas, así sembradas, no es completamente conocida.  1, fiche 3, Espagnol, - colocaci%C3%B3n%20a%20distancia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In electronic warfare, a form of direction finding whereby the position of enemy units is predetermined from the location and density of their electronic emissions.  1, fiche 4, Anglais, - emitter%20density%20location

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En guerre électronique, force de radiogoniométrie qui permet d’établir la position des unités ennemies par la localisation et la densité des émissions électroniques.  1, fiche 4, Français, - localisation%20par%20densit%C3%A9%20des%20%C3%A9missions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

localisation par densité des émissions : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - localisation%20par%20densit%C3%A9%20des%20%C3%A9missions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A building, normally two storeys and loopholed for firing and used as a small detached fort for controlling strategic points.  2, fiche 5, Anglais, - blockhouse

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A structure of heavy timbers or logs formerly used for military defense having its sides loopholed and pierced for gunfire and often an upper story projecting over the lower or so placed upon it as to have its sides make an angle with the sides of the lower story, thus enabling the defenders to fire downward and in all directions.  3, fiche 5, Anglais, - blockhouse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment ordinairement à deux étages et crénelé pour le tir, utilisé comme petite forteresse indépendante pour contrôler des points stratégiques.  2, fiche 5, Français, - blockhaus

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Ouvrage militaire défensif, étayé de rondins (anciennement) ou fortifié de béton.  3, fiche 5, Français, - blockhaus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un blockhaus était autrefois une maison fortifiée carrée, ou «cassine», construite en troncs d’arbres et protégée par un matelas de terre. Depuis la Première Guerre mondiale, les blockhaus sont construits en béton armé et employés soit isolés pour défendre un point de passage(défilé, pont), soit groupés en points d’appui pour constituer une position défensive.  4, fiche 5, Français, - blockhaus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... if it is not practicable to carry out on the high seas the thorough search that this suspicion [of being liable to seizure] warrants, the searching officer will order said ship to make for the geographical location designated by him .... the diversion order ... will be entered in the ship's log. ... If the diverted vessel does not comply with the diversion order, force may be used to compel her to comply with the order. Failure to comply with a diversion order is grounds for seizure.  2, fiche 6, Anglais, - diversion%20order

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] acte par lequel le commandant d’un bâtiment de guerre ordonne au capitaine d’un navire de commerce de faire route sur une position qui lui est désignée.  2, fiche 6, Français, - ordre%20de%20d%C3%A9routement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person, party, ship, or nation that takes or belongs to one who takes no part in a contest between others: one that exhibits neutrality.  1, fiche 8, Anglais, - neutral

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substantif employé au singulier ou au pluriel pour désigner : a) un ou plusieurs États qui, en présence d’une guerre, s’abstiennent d’y prendre part et assument ainsi la position de neutralité.  1, fiche 8, Français, - neutre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol