TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The majority (70%) of consumers say they have changed their food purchasing habits in the last year because of increasing food prices.  3, fiche 1, Anglais, - food%20price

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs facteurs ont contribué à l'augmentation du prix des aliments, notamment, le taux d’inflation alimentaire élevé, des évènements climatiques défavorables comme la sécheresse dans plusieurs parties du monde, les tensions géopolitiques comme la guerre en Ukraine, le prix élevé du pétrole et la chute du dollar canadien.  3, fiche 1, Français, - prix%20alimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to carry out the provisions of paragraph (1) of this Article, the Council shall adopt an annual work programme of studies, surveys and reports, with estimated resource requirements.  2, fiche 2, Anglais, - carry%20out%20the%20provisions

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The facilities of this department are being utilized to assist the Wartime Prices and Trade Board in carrying out the provisions of the Order in Council.  3, fiche 2, Anglais, - carry%20out%20the%20provisions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin de mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 1) du présent Article, le Conseil adopte un programme de travail annuel des études, des enquêtes et des [...]  2, fiche 2, Français, - appliquer%20les%20dispositions

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les installations de l'organisme sont utilisées pour aider la Commission des prix et du commerce en temps de guerre à mettre en application les dispositions du décret en conseil.  3, fiche 2, Français, - appliquer%20les%20dispositions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Royaume arabe tirant du pétrole l’essentiel de ses revenus.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9tromonarchie

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

État pétrolier du Golfe Persique à gouvernement monarchique.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9tromonarchie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les pétromonarchies du Golfe [...] souhaitaient en priorité accroître la part du marché du cartel, si besoin avec une guerre des prix [...]  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9tromonarchie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Such a severe lowering of price by one seller which other sellers must follow that some of the sellers would be financially ruined if the price war continued over a long period of time.  2, fiche 4, Anglais, - price%20war

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation d’un marché dans laquelle les vendeurs se livrent une lutte sans merci sur les prix de vente, proposant tour à tour un prix plus bas que le concurrent.  3, fiche 4, Français, - guerre%20des%20prix

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand les prix oligopolistiques varient, les entreprises ont tendance à les modifier de concert. Cette concurrence dans les prix peut alors dégénérer facilement en «guerre des prix».  4, fiche 4, Français, - guerre%20des%20prix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Battle of Vimy Ridge was one of the opening battles in a larger British campaign known as the Battle of Arras. It is also considered a seminal event in Canadian history for the primary role Canadian forces played in the attack.  1, fiche 5, Anglais, - Battle%20of%20Vimy%20Ridge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La bataille de la crête de Vimy se déroule au cours de la Première Guerre mondiale entre le 9 et le 12 avril 1917 sur les territoires de Vimy et Givenchy-en-Gohelle dans le Pas-de-Calais. Le site, dominant la plaine de Lens et fortifié par l'armée allemande avait fait l'objet de multiples attaques infructueuses de la part des armées françaises et britanniques, notamment en 1915. Le 9 avril 1917, quatre divisions canadiennes unissent leurs forces et passent à l'assaut. Au prix de plusieurs milliers de morts, elles réussissent à prendre le contrôle de la cote 145 le 17 avril.  1, fiche 5, Français, - bataille%20de%20la%20cr%C3%AAte%20de%20Vimy

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At the same time, these ceremonies will be a stark reminder of the horrors of war, of man's inhumanity to man and the real and tragic cost involved when nations rise against nations, when greed, hatred and lust for power and domination take precedence over love, respect, sharing, kindness and a sense of fair play, equality and social justice.  1, fiche 6, Anglais, - lust%20for%20power

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En outre, ces cérémonies rappelleront les horreurs de la guerre, l'inhumanité de l'homme pour son prochain et le prix vraiment tragique qu'il a fallu payer quand des nations se sont élevées contre d’autres, quand la cupidité, la haine et la soif de pouvoir ont primé l'amour, le respect, le partage, la bienveillance et l'intégrité, l'égalité et la justice sociale.  1, fiche 6, Français, - soif%20de%20pouvoir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A knightly sport of the middle ages between mounted combatants armed with blunted lances or swords and divided into two parties contesting for a prize or favor bestowed by the lady of the tournament.  2, fiche 7, Anglais, - tournament

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Combat courtois entre plusieurs chevaliers par couples en champ clos.  2, fiche 7, Français, - tournoi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au 14e siècle, la transition s’opère de la lutte avec armes de guerre au combat réglé avec armes courtoises : l'épée rebattue(émoussée) sans pointe ni tranchant, et la masse de bois dur; la cuirasse matelassée de filasse; le heaume quadrillé de losanges pour mieux respirer; un matelas de paille, couvert d’une draperie armoriée, protégeant les jambes du cheval. [...] Dans ce sport professionnel, il ne s’agissait plus de tuer, mais de désarçonner et de «happer au frein» le cheval du vaincu, qui devait payer rançon. Au jour dit, appelants et défendants se rangent face à face, derrière deux cordes qui partagent le champ clos en son milieu : chaque tournoyeur est suivi de deux valets, chargés de le relever en cas de chute. [...] Le prix est donné au bal qui suit le souper : les juges-diseurs, le roi d’armes et le chevalier d’honneur s’arrêtent devant le chevalier reconnu «comme mieux frappant»; une dame lui remet le prix(bijou, épée, heaume), auquel s’ajoute la «manche honorable» détachée de sa robe.  3, fiche 7, Français, - tournoi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Third phase of a product or market's life cycle, featuring stable sales and profits.  2, fiche 8, Anglais, - market%20maturity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The most common marketing activities [of this phase] include: re-sectoring, brand repositioning, attempts to increase consumption per client, quality or presentation upgrading, distribution channels with greater reach and attack or defence in price wars.  2, fiche 8, Anglais, - market%20maturity

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

market maturity: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Anglais, - market%20maturity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Troisième phase du cycle de vie d’un produit ou d’un marché, qui est caractérisée par des ventes et des profits stables.  1, fiche 8, Français, - maturit%C3%A9%20du%20march%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les activités de mercatique les plus courantes [de cette étape] sont : nouvelle segmentation, modification de la marque, tentative d’augmentation de la consommation par client, amélioration de la qualité ou de la présentation, introduction dans des canaux de distribution plus massifs, et attaque ou défense dans la guerre des prix.  1, fiche 8, Français, - maturit%C3%A9%20du%20march%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

maturité du marché : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Français, - maturit%C3%A9%20du%20march%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tercera fase del ciclo de vida de un producto o mercado, que se caracteriza por ventas y beneficios estables.  2, fiche 8, Espagnol, - madurez%20del%20mercado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Las actividades de mercadología más usuales [de esta etapa] son: resegmentación, reposición de marca, intento de aumento de consumo por cliente, mejora de la calidad o de la presentación, introducción en canales de distribución más masivos, y ataque o defensa en la guerra de precios.  2, fiche 8, Espagnol, - madurez%20del%20mercado

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

madurez del mercado: término definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - madurez%20del%20mercado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Créée pour prévenir, dans les conditions de la guerre toute augmentation exagérée des prix des aliments du combustible et autres données [...] et assurer un approvisionnement suffisant de ces denrées. Constituée le 3 septembre 1939 par Ordre du Conseil.  1, fiche 9, Français, - Commission%20des%20prix%20et%20du%20commerce%20en%20temps%20de%20guerre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Borrowing in wartime makes good sense, to cope with the heavy government spending that military action demands. ... Taxes went up - but could not rise nearly enough to balance the budget if people were still to be willing to work for the war effort. The price of "tax smoothing" during wartime is big public sector debt burdens, which impose a cost in future years of servicing these debts.  1, fiche 10, Anglais, - tax%20smoothing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En temps de guerre, le recours à l'emprunt se justifie pour faire face aux lourdes dépenses publiques dues aux campagnes militaires. [...] Les impôts ont été relevés, mais on ne pouvait les augmenter suffisamment pour même s’approcher de l'équilibre budgétaire, car la hausse à laquelle il aurait fallu procéder aurait découragé l'effort productif requis des citoyens pour financer la guerre. Le prix à payer pour ce «lissage des impôts» en période de guerre est le fardeau de la dette publique qu'il génère, dont le service représente un coût élevé pendant les années qui suivent.  1, fiche 10, Français, - lissage%20des%20imp%C3%B4ts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

P.C. 8528, Saturday, the 1st day of November, 1941.  1, fiche 11, Anglais, - Wartime%20Prices%20and%20Trade%20Regulations

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Information found in Proclamtions and Orders in Council relating to the War, vol. II, 1941-1942, p. 287.  1, fiche 11, Anglais, - Wartime%20Prices%20and%20Trade%20Regulations

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C.P. 8528. Gazette du Canada (Extra), 5 novembre 1941. Proclamations et Arrêtés en Conseil Rendus sous l’empire de la Loi des mesures de guerre.  1, fiche 11, Français, - R%C3%A8glements%20sur%20les%20prix%20et%20le%20commerce%20en%20temps%20de%20guerre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Slogan du mouvement pacifique britannique selon lequel il fallait éviter une guerre nucléaire à tout prix.  1, fiche 12, Français, - plut%C3%B4t%20rouge%20que%20mort

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cf. ventes à perte (Radio-Canada); vendre ou écouler à bas prix. B.T. - Travail et Consommation.  1, fiche 13, Français, - guerre%20des%20prix%20au%20moyen%20d%26rsquo%3Barticles%20sacrifi%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol