TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Early in the conflict, many Northerners, Lincoln included, realized that there was little point in fighting to restore a status quo that had produced war in the first place.  1, fiche 1, Anglais, - Northerner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partisan ou membre des États du Nord, aux États-Unis, pendant la guerre de Sécession.  1, fiche 1, Français, - nordiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

President Abraham Lincoln may have taken a couple of years before acknowledging that the abolition of slavery lay at the heart of the conflict, but Southerners understood this from the outset.  1, fiche 2, Anglais, - Southerner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partisan de l'esclavagisme et de l'indépendance des États du Sud, aux États-Unis, pendant la guerre de Sécession.  1, fiche 2, Français, - sudiste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A north central state of U.S.A., bounded on north by Minnesota, on east by Wisconsin and Illinois, on south by Missouri, and on west by Nebraska and South Dakota.  3, fiche 3, Anglais, - Iowa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The State of Iowa became the 29th state of the United States of America in 1846.  5, fiche 3, Anglais, - Iowa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Iowa: A state name usually not abbreviated.  6, fiche 3, Anglais, - Iowa

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Nickname: Hawkeye State.  3, fiche 3, Anglais, - Iowa

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Capital: Des Moines. Other city: Iowa City.  2, fiche 3, Anglais, - Iowa

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

IA: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  5, fiche 3, Anglais, - Iowa

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État du Centre des États-Unis, situé à l’ouest du Mississippi et limité à l’est par ce fleuve (qui le sépare du Wisconsin et de l’Illinois), au sud par le Kansas.  3, fiche 3, Français, - Iowa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Histoire : Traversée par Jolliet et Marquette, la région fit partie de l'immense territoire de la Louisiane et fut vendue par Napoléon aux États-Unis en 1803. La guerre contre les Indiens d’Aigle Noir s’acheva par la victoire des Blancs en 1832. L'Iowa devint État de l'Union en 1846 et fut nordiste pendant la guerre de Sécession.  3, fiche 3, Français, - Iowa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’État de l’Iowa est devenu le 29e État des États-Unis d’Amérique en 1846.  4, fiche 3, Français, - Iowa

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Iowa : Le nom de l’État ne s’abrège pas.  5, fiche 3, Français, - Iowa

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Capitale : Des Moines.  3, fiche 3, Français, - Iowa

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

IA : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères  4, fiche 3, Français, - Iowa

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of Virginia became the 10th state of the United States of America in 1788.  5, fiche 4, Anglais, - Virginia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Eastern state of U.S.A., bounded on north by West Virginia and Maryland, on east by Maryland, Chesapeake Bay, and Atlantic Ocean, on south by North Carolina and Tennessee, on west by Kentucky and West Virginia.  3, fiche 4, Anglais, - Virginia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Capital: Richmond. Other city: Charlottesville.  6, fiche 4, Anglais, - Virginia

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Nickname: The Old Dominion State. Also: "Mother of Presidents" State, or "Mother of States" because seven of the first twelve presidents of the United States of America came from Virginia.  5, fiche 4, Anglais, - Virginia

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

VA: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  5, fiche 4, Anglais, - Virginia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L’un des treize États fondateurs, l’État de la Virginie est devenu le 10e État des États-Unis d’Amérique en 1788.  4, fiche 4, Français, - Virginie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

État de l’Est des États-Unis, baigné à l’est par l’Atlantique (baie de Chesapeake).  5, fiche 4, Français, - Virginie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Histoire : Découverte et nommée par sir Walter Raleigh(1585), la région ne fut colonisée qu'en 1607 par les Anglais. L'État prit, avec le Massachusetts, la tête de la guerre d’Indépendance, qui se termina en Virginie par la capitulation des Anglais à Yorktown(19 octobre 1781). Sept des douze premiers présidents des États-Unis étaient originaires de Virginie. Esclavagiste, la Virginie fit sécession en 1861, mais les comtés de l'Ouest s’en séparèrent.  5, fiche 4, Français, - Virginie

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Ve : Lorsqu’une abréviation française se termine avec la dernière lettre du mot, on ne met pas de point abréviatif.  6, fiche 4, Français, - Virginie

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Capitale : Richmond.  5, fiche 4, Français, - Virginie

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

VA : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.  4, fiche 4, Français, - Virginie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1861-1865.  1, fiche 5, Anglais, - American%20Civil%20War

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'expression «guerre de Sécession» est celle que les Français emploient pour désigner la guerre civile qui mit aux prises, aux États-Unis, les nordistes et les sudistes, de 1861 à 1865.  2, fiche 5, Français, - guerre%20de%20S%C3%A9cession

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression employée par le président Lincoln pendant la guerre de Sécession; elle est devenue par la suite une sorte de lieu commun, car dans chaque conflit toutes les parties veulent «une paix juste et durable».  1, fiche 6, Français, - paix%20juste%20et%20durable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Art. 12 of Hague Convention No. XIII concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval Warfare provides: "In default of special provision to the contrary in the legislation of a neutral Power, belligerent warships are forbidden to remain in the ports, roadsteads, or territorial waters of the said Power for more than twenty-four hours, except in the cases covered by the present convention". The reason for the rule is presumably that a belligerent armed vessel should not be permitted to remain in a neutral port longer than is absolutely necessary for the procurement of innocent supplies or the making of repairs to insure seaworthiness.  1, fiche 7, Anglais, - twenty%2Dfour%20rule

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Règle adoptée par l'Angleterre au cours de la guerre de Sécession, acceptée par de nombreuses Puissances, que l'art. 12 de la C. XIII, La Haye, 18 octobre 1907, n’ a consacrée qu'à défaut d’autres dispositions de la législation de la Puissance neutre et d’après laquelle il est interdit aux navires de guerre des belligérants de demeurer dans les ports et rades ou dans les eaux territoriales d’une Puissance neutre pendant plus de vingt-quatre heures.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20des%20vingt%2Dquatre%20heures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The northern area of the United States, esp. the States that fought with the Union in the Civil War, lying to the north of the Ohio River, and usually including Missouri and Maryland.  2, fiche 8, Anglais, - Northern%20States

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

États des États-Unis reconnus comme non esclavagistes durant la Guerre de Sécession, au XIXe siècle. Dans ces États, se trouvait l'armée du Nord(Northern Forces).  1, fiche 8, Français, - %C3%89tats%20du%20Nord

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

conflit intérieur des États-Unis qui, à propos de la question noire, opposa, de 1861 à 1865, une confédération d’États du Sud aux États du Nord, et qui se termina par la victoire de ces derniers  1, fiche 9, Français, - guerre%20de%20S%C3%A9cession

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The riddah wars followed Mohammed's death.  1, fiche 10, Anglais, - riddah%20war

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces guerres de sécession suivirent la mort de Mahomet (632) et furent entreprises par les Califes. (Islamologia di F.M. Pareja. Roma, Orbis Catholicus, 1951).  1, fiche 10, Français, - guerre%20de%20s%C3%A9cession

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol