TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUERRE SIX JOURS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Historical Names
- War and Peace (International Law)
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Six-Day War
1, fiche 1, Anglais, Six%2DDay%20War
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- June War 2, fiche 1, Anglais, June%20War
correct, Asie
- Third Arab-Israeli War 2, fiche 1, Anglais, Third%20Arab%2DIsraeli%20War
correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The Six-Day War was a] brief war that took place June 5–10, 1967, and was the third of the Arab-Israeli wars. Israel's decisive victory included the capture of the Sinai Peninsula, Gaza Strip, West Bank, Old City of Jerusalem, and Golan Heights ... 2, fiche 1, Anglais, - Six%2DDay%20War
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations historiques
- Guerre et paix (Droit international)
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- guerre de Six Jours
1, fiche 1, Français, guerre%20de%20Six%20Jours
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- guerre des Six Jours 2, fiche 1, Français, guerre%20des%20Six%20Jours
correct, nom féminin, Asie
- troisième guerre israélo-arabe 3, fiche 1, Français, troisi%C3%A8me%20guerre%20isra%C3%A9lo%2Darabe
correct, nom féminin, Asie
- guerre de 1967 4, fiche 1, Français, guerre%20de%201967
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diplomacy
- War and Peace (International Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- truce negotiations
1, fiche 2, Anglais, truce%20negotiations
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At the root of the problem lie the government’s own evolving explanations of the truce negotiations. 2, fiche 2, Anglais, - truce%20negotiations
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Diplomatie
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- négociations d’armistice
1, fiche 2, Français, n%C3%A9gociations%20d%26rsquo%3Barmistice
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il participera à la délégation israélienne aux négociations d’armistice à l'issue de ce conflit, puis prendra la tête de l'armée israélienne dans la Guerre des six jours en 1967. 2, fiche 2, Français, - n%C3%A9gociations%20d%26rsquo%3Barmistice
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
- Wheeled Vehicles (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- re-engine
1, fiche 3, Anglais, re%2Dengine
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Practise makes perfect, and many of the Soviet-designed vehicles which were captured during the 1967 Six Day and 1973 Yom Kippur wars were rapidly re-engined, re-gunned and brought into action against their former owners. 1, fiche 3, Anglais, - re%2Dengine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Véhicules à roues (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rééquiper en moteur
1, fiche 3, Français, r%C3%A9%C3%A9quiper%20en%20moteur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pendant la Guerre des Six Jours en 1967 et celle du Yom Kippour en 1973, ils ont capturé un grand nombre de blindés d’origine soviétique qu'ils ont rapidement rééquipés(moteur et armes) pour les remettre en ligne contre leurs anciens propriétaires. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9%C3%A9quiper%20en%20moteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :