TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GUERRE SOUS-MARINE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Underwater warfare, also known as undersea warfare or subsurface warfare, is naval warfare involving underwater vehicle or combat operations conducted underwater.

OBS

underwater warfare: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

undersea warfare; USW: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • under-water warfare
  • under-sea warfare

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

guerre sous-marine; GS : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

lutte sous la mer; LSM : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustic Warfare
  • Sea Operations (Military)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

acoustic warfare support measures: In an underwater environment, actions taken to search for, intercept and identify radiated acoustic energy for the purpose of exploiting such radiation.

OBS

The use of [acoustic warfare support measures] involves no intentional underwater acoustic emission and is generally not detectable by hostile forces.

OBS

acoustic warfare support measure; AWSM: The plural form of this designation (acoustic warfare support measures); the abbreviation and the definition are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustic warfare support measures

Français

Domaine(s)
  • Guerre acoustique
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

mesures de soutien de la guerre acoustique : En milieu sous marin, mesures qui comportent la recherche, l’interception et l’identification de l’énergie acoustique rayonnée en vue de son exploitation.

OBS

[Les mesures de soutien de la guerre acoustique] n’ impliquent aucune émission acoustique sous-marine délibérée et ne sont généralement pas détectables par des forces hostiles.

OBS

mesure de soutien de la guerre acoustique : La désignation au pluriel (mesures de soutien de la guerre acoustique) et la définition au pluriel sont normalisées par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de soutien de la guerre acoustique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Demolition (Military)
CONT

Unrestricted submarine warfare is a type of naval warfare in which submarines sink vessels such as freighters and tankers without warning ...

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
CONT

La guerre sous-marine à outrance ou guerre sous-marine totale est un type de guerre navale dans lequel des sous-marins sont amenés à couler des bâtiments de la marine marchande sans avertissement, c'est-à-dire en contradiction du droit coutumier de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Aircraft (Military)
  • Operations (Air Forces)
CONT

Embarked maritime helicopter operations. When embarked on a warship at sea, maritime helicopters rely on the ship’s protection. In turn, the ship depends on the maritime helicopter to provide early warning of surface and sub-surface threats as well as measures against the sub-surface threat. When the helicopter is conducting operations from a ship in littoral waters, tactical defensive measures may be required to provide FP [force protection] on take-off and landing.

Français

Domaine(s)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Opérations d’hélicoptères maritimes embarqués. Lorsqu'ils se trouvent à bord d’un navire de guerre en mer, les hélicoptères maritimes relèvent de la protection du navire. À son tour, le navire compte sur les hélicoptères maritimes pour fournir une alerte rapide des menaces en surface et sous-marines et pour exécuter des mesures contre la menace sous-marine. Lorsque l'hélicoptère exécute des opérations depuis un navire dans les eaux côtières, des mesures de défense tactiques peuvent s’avérer nécessaires pour fournir une PF [protection des forces] au départ et au poser.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
71.G2
code de profession
OBS

71.G2: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
71.G2
code de profession
OBS

71.G2 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
71.D6
code de profession
OBS

71.D6: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
71.D6
code de profession
OBS

71.D6 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
71.F2
code de profession
OBS

71.F2: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
71.F2
code de profession
OBS

71.F2 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
OBS

Term in use at the Canadian Forces College in Toronto.

Terme(s)-clé(s)
  • surface underwater warfare

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
OBS

Terme en usage au Collège des Forces canadiennes à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Submarines (Naval Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • Submarine-Warfare Committee

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sous-marins (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Done at London, Nov. 6, 1936. Entered into force for Canada Nov. 6, 1936.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

(repères marins)(...) dispositifs pyrofumigènes flottants qui servent surtout à la guerre sous-marine où on les utilise pour délimiter les surfaces d’opération.

OBS

"Repère marin" et la définition ont été tirés de la Gazette de la GRC.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :