TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GUERRE SURFACE [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

A form of warfare using unmanned aerial, ground or surface vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

Forme de guerre utilisant des véhicules aériens, terrestres, ou de surface sans équipage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Air Forces
  • Naval Forces
DEF

A number of merchant ships or naval auxiliaries, or both, usually escorted by warships and/or aircraft, or a single merchant ship or naval auxiliary under surface escort, assembled and organized for the purpose of passage together.

OBS

convoy; Cvy: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Forces aériennes
  • Forces navales
DEF

Ensemble de navires marchands ou de navires auxiliaires(ou les deux à la fois), généralement escortés par des bâtiments de guerre ou des aéronefs-ou un seul navire marchand ou navire auxiliaire avec escorte de surface-rassemblés et organisés dans le but d’effectuer une traversée de conserve.

OBS

convoi : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

convoi; Cvy : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

A combination of attack and/or reconnaissance rotary-wing aircraft and fixed-wing close air support aircraft, operating together to locate and attack high-priority targets and targets of opportunity.

OBS

Joint air attack team operations are coordinated and conducted to support the ground commander's scheme of manoeuvre.

OBS

The joint air attack team normally operates as a coordinated effort supported by fire support, air defence artillery, naval surface fire support, intelligence, surveillance, and reconnaissance systems, electronic warfare systems, and ground manoeuvre forces.

OBS

joint air attack team; joint air-assault team; joint air-attack team; JAAT: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Combinaison d’hélicoptères et d’aéronefs à voilure fixe d’appui tactique d’attaque ou de reconnaissance, qui opèrent ensemble afin de repérer et d’attaquer les objectifs de haute priorité et les objectifs inopinés.

OBS

Les opérations d’un groupe d’attaque aérienne interarmées sont coordonnées et menées en soutien du plan de manœuvre du commandant terrestre.

OBS

Le groupe d’attaque aérienne interarmées opère normalement en coordination avec l'appui-feu, l'artillerie antiaérienne, l'appui-feu naval de surface, les systèmes de renseignement, de surveillance et de reconnaissance, les systèmes de guerre électronique et les forces de manœuvre terrestre.

OBS

groupe d’assaut aérien; groupe d’attaque aérienne interarmées; JAAT : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

In electronic warfare, a floating radar reflector used to simulate a surface target at sea for deceptive purposes.

OBS

gull: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

En guerre électronique, réflecteur radar flottant utilisé pour simuler un objectif marin en surface pour des raisons de déception.

OBS

leurre flottant : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Guerra electrónica
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

En guerra electrónica, reflector de radar flotante que se emplea para simular un blanco de superficie en el mar con fines de decepción.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces navales
OBS

officier de lutte au-dessus de la surface : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Aircraft (Military)
  • Operations (Air Forces)
CONT

Embarked maritime helicopter operations. When embarked on a warship at sea, maritime helicopters rely on the ship’s protection. In turn, the ship depends on the maritime helicopter to provide early warning of surface and sub-surface threats as well as measures against the sub-surface threat. When the helicopter is conducting operations from a ship in littoral waters, tactical defensive measures may be required to provide FP [force protection] on take-off and landing.

Français

Domaine(s)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Opérations d’hélicoptères maritimes embarqués. Lorsqu'ils se trouvent à bord d’un navire de guerre en mer, les hélicoptères maritimes relèvent de la protection du navire. À son tour, le navire compte sur les hélicoptères maritimes pour fournir une alerte rapide des menaces en surface et sous-marines et pour exécuter des mesures contre la menace sous-marine. Lorsque l'hélicoptère exécute des opérations depuis un navire dans les eaux côtières, des mesures de défense tactiques peuvent s’avérer nécessaires pour fournir une PF [protection des forces] au départ et au poser.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
71.G1
code de profession
OBS

71.G1: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
71.G1
code de profession
OBS

71.G1 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
71.D5
code de profession
OBS

71.D5: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
71.D5
code de profession
OBS

71.D5 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
71.F1
code de profession
OBS

71.F1: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
71.F1
code de profession
OBS

71.F1 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Qui vise à détecter, attaquer et détruire les bâtiments de guerre naviguant à la surface de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

Warship disguised as merchant ship in hope of luring enemy submarine close enough to sink with gunfire, not extensively used since 1918.

OBS

Q-ship: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Navire de commerce armé par la marine de guerre, avec une artillerie dissimulée, que l'on démasque à courte portée sur un sous-marin attaquant en surface.

OBS

bateau-piège : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, an explosive munition designed to be placed under, on or near the ground or other surface area and to be actuated by the presence, proximity or contact of a person, land vehicle, aircraft or boat, including landing aircraft.

OBS

mine: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines terrestre, munition explosive conçue pour être placée sous ou sur le sol(ou une autre surface), ou près de celui-ci, et pour être déclenchée par la présence, la proximité ou le contact d’une personne, d’un véhicule terrestre, d’un aéronef ou d’une embarcation, y compris d’un engin de débarquement.

OBS

mine : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

mine : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
DEF

En guerra terrestre de minas, explosivo o material, generalmente encapsulado, preparado para destruir o dañar vehículos terrestres, embarcaciones o aeronaves o diseñado para herir, matar o causar cualquier incapacidad al personal. Puede actuarse por la propia víctima, por el paso del tiempo o por otro medio de control.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a mine visible on the surface.

OBS

floating mine: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, mine visible en surface.

OBS

mine flottante : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

mine flottante : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, mina visible en la superficie.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1183
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1183: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1183
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 1183 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
OBS

Term in use at the Canadian Forces College in Toronto.

Terme(s)-clé(s)
  • surface underwater warfare

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
OBS

Terme en usage au Collège des Forces canadiennes à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Sea Operations (Military)
Universal entry(ies)
STANAG 1167 MT NAVY
code de publication
ATP-31 (MER)
code de publication
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Opérations en mer (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1167 MT NAVY
code de publication
ATP-31 (MER)
code de publication
OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des documents de l’OTAN utilisés par le ministère de la Défense nationale comme documents de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

lutte antisurface; lutte ASF : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • lutte anti-surface

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, a mine secured to its mooring but showing on the surface, possibly only in certain tidal conditions.

OBS

watching mine: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, mine reliée à son crapaud mais visible en surface. Ceci n’ est possible que dans certaines conditions de marée.

OBS

mine à orin en surface : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

mine à orin en surface : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra naval de minas, mina fijada a su boya pero que asoma a la superficie, posiblemente sólo en ciertas condiciones de la marea.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Mine Warfare
DEF

In naval mine warfare, the technique of wire sweeping to a fixed depth over deep laid moored mines to cut any shallow enough to endanger surface shipping.

OBS

skim sweeping: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Guerre des mines
DEF

En guerre des mines sur mer, technique de dragage mécanique effectuée à une certaine profondeur au-dessus des mines à orin à grande immersion dans le but de draguer toutes les mines assez proche de la surface pour mettre en danger les bâtiments de surface.

OBS

dragage mécanique précurseur d’écrenage : terme officialisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

dragage de contrôle d’immersion : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Guerra de minas
DEF

En guerra naval de minas, técnica de dragado mecánico que se realiza a una determinada profundidad sobre minas de orinque con la finalidad de eliminar las que están poco profundas y puedan entorpecer la navegación de superficie.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a heavy weight to which a buoyant mine is moored. The sinker generally houses the mooring rope drum and depth setting mechanism and for mines laid by ships, it also serves as a launching trolley.

OBS

sinker; anchor: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, essentiellement une masse à laquelle est fixé l'orin d’une mine. Le crapaud contient généralement le touret de l'orin et le mécanisme de prise d’immersion. Pour les mines mouillées par bâtiment de surface, le touret sert également de chariot de mouillage.

OBS

crapaud : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, peso que se amarra a una mina flotante. El sumergidor generalmente alberga el tambor de la cuerda de atadura y el mecanismo de profundidad y con respecto a las minas colocadas por los minadores sirve como carro de lanzamiento.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1979-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

a system of aerial mapping involving the use of a single assembly containing three cameras with which one vertical and two oblique right and left aerial photographs are taken simultaneously at regular intervals on the area being mapped.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

6. 1. Les prises de vues dites "obliques". 6. 1. 1. Les chambres trimétrogon. Avec l'association de trois chambres de prises de vues, elles sont connues sous l'appellation de "trimétrogon". Très largement utilisées par l'aviation U. S. pendant la dernière guerre mondiale, ces prises de vues ont permis la couverture de très vastes régions avec un minimum de vol. Le principe est le suivant : Trois chambres sont couplées, le plan formé par leurs axes optiques étant perpendiculaire à l'axe de vol de l'avion. La chambre centrale est "verticale", les deux autres sont inclinées de 60 degrés par rapport à la verticale. L'horizon est photographié par les chambres latérales, ce qui permet de connaître l'inclinaison latérale de l'ensemble des trois clichés, déclenchés simultanément. Des matériels d’exploitation spéciaux furent construits, la surface cartographiée par ligne de vol étant environ triple de la surface couverte par les seuls clichés centraux.

OBS

Ce procédé doit sans doute son nom à l’utilisation d’une optique Métrogon de 150 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :